Los funcionarios chinos en las áreas rurales del Tíbet están obligando a los líderes de las aldeas a hablar en chino, a medida que las autoridades avanzan con campañas destinadas a restringir el uso de su idioma nativo por parte de los tibetanos, según ha sabido RFA.
Los talleres lanzados a fines del año pasado ahora ordenan a los administradores locales que realicen negocios solo en chino, diciéndoles que deben apoyar las políticas lingüísticas ordenadas por Beijing y guiar al público tibetano “con el ejemplo”, según una fuente que vive en el Tíbet.
“Se llevó a cabo un taller de 10 días para líderes locales en Kongpo, en el centro-este del Tíbet, para promover el chino, tanto escrito como hablado, como su principal idioma de comunicación”, dijo la fuente de RFA, hablando bajo condición de anonimato por razones de seguridad.
Ya se han llevado a cabo seis talleres en el condado de Gyamda (en chino, Gongbujiangda) de Kongpo, y otros se llevaron a cabo en muchas otras regiones del Tíbet, dijo la fuente, y agregó: “Y se requiere que los empleados de las aldeas tibetanas hablen y se comuniquen en chino en todo momento. veces.»
En declaraciones a RFA, los investigadores tibetanos que viven en el exilio calificaron la medida como un nuevo impulso de China para debilitar los lazos del pueblo tibetano con su cultura e identidad nacional.
Pema Gyal, investigadora de Tibet Watch, con sede en Londres, dijo que en los últimos años el gobierno de China ha impuesto el uso del chino mandarín en las escuelas e instituciones religiosas tibetanas. “Pero ahora estas políticas se aplican a todos los tibetanos”.
“Este es un intento de sinizar la lengua y la cultura del Tíbet”, dijo Gyal.
Los programas de China que exigen el uso del idioma chino en las ciudades del Tíbet ya se han establecido, agregó Nyiwoe, investigador del Centro Tibetano para los Derechos Humanos y la Democracia con sede en Dharamsala, India.
“Así que ahora van a implementar estas políticas en los pueblos y áreas rurales”, dijo.
Mientras tanto, se lanzó un nuevo programa respaldado por la red 5G de China para «mejorar» la educación en el Tíbet mediante el uso del chino mandarín en la enseñanza en línea, la investigación y las comunicaciones entre escuelas, según un informe de los medios estatales chinos del 8 de abril.
“Este programa que utiliza la red 5G tiene como objetivo acelerar y expandir las ya duras políticas en curso del gobierno chino para sinizar el idioma tibetano dentro del Tíbet”, comentó Kunga Tashi, analista de asuntos tibetanos y chinos que ahora vive en Nueva York.
Oportunidades de enseñanza
A pesar de las políticas del gobierno chino que impiden que los niños tibetanos aprendan su propio idioma, muchos padres en el Tíbet ahora están creando oportunidades de enseñanza fuera de las escuelas, dijo un tibetano que vive en la capital regional del Tíbet, Lhasa.
“Ahora tenemos pequeños centros de cuidado infantil en Lhasa donde a los niños se les enseña el idioma tibetano y las danzas y canciones tibetanas, y donde se les anima a usar ropa tibetana”, dijo la fuente de RFA, que también se negó a ser nombrada.
“Sin embargo, no se enseñan materias específicas en tibetano porque el gobierno chino ha impuesto restricciones muy estrictas a la enseñanza en tibetano. Al menos enseñarles a estos niños canciones y bailes tibetanos ayudará a preservar nuestra cultura e idioma”, agregó.
También hablando con RFA, otro residente de Lhasa dijo que le ha estado enseñando a su hijo a leer y escribir en tibetano y también a recitar oraciones tibetanas. “Él puede recitar sus oraciones muy bien ahora, y también tiene una muy buena letra tibetana”.
“Me gustaría aprovechar esta oportunidad para pedir a todos los tibetanos que viven en el exilio que preserven nuestro idioma y que hablen siempre en tibetano con sus hijos. Sin nuestro propio idioma, no tendremos identidad”, agregó.
Los esfuerzos del Partido Comunista Chino para suplantar la educación en el idioma local con la enseñanza en chino han despertado la ira no solo entre los tibetanos, sino también en la comunidad uigur de habla turca de Xinjiang y en el norte de Mongolia Interior.
Los planes para terminar con el uso del idioma mongol en las escuelas de etnia mongola provocaron semanas de boicots de clase, protestas callejeras y una represión en toda la región por parte de escuadrones antidisturbios y la policía de seguridad del estado en el otoño de 2020, en un proceso descrito por personas de etnia mongola como “ genocidio cultural”.
Anteriormente una nación independiente, el Tíbet fue invadido e incorporado a China por la fuerza hace más de 70 años.
Los derechos lingüísticos se han convertido en un foco particular para los esfuerzos tibetanos para afirmar la identidad nacional en los últimos años, con cursos de idiomas organizados informalmente en los monasterios y pueblos considerados “asociaciones ilegales” y maestros sujetos a detención y arresto, dicen las fuentes.
Traducido por Tenzin Dickyi para el Servicio Tibetano de RFA. Escrito en inglés por Richard Finney.
