Las tropas de la junta mataron a cinco personas y detuvieron a más de 110 durante una redada en una escuela de la aldea dirigida por el Gobierno de Unidad Nacional (NUG) en la sombra de Myanmar en la asediada región de Sagaing, dijeron el martes residentes y medios estatales.
La noticia de la redada del lunes en la escuela en la aldea Let Pa Kyin del municipio de Myinmu, ubicada a unos 100 kilómetros (62 millas) al oeste de Mandalay, se produjo en medio de informes de que el ejército demolió más de 500 edificios en cuatro días de ataques incendiarios en la aldea de Tin. Tein Yan en el cercano municipio de Ye-U de Sagaing.
Un residente de Let Pa Kyin que escapó de la redada en Let Pa Kyin le dijo a RFA Burmese que más de 50 soldados llegaron a la aldea en un convoy de cinco helicópteros militares.
“[The helicopters] trajo a los soldados en grupo tras grupo. Tomó alrededor de una hora y media”, dijo el residente, quien habló bajo condición de anonimato citando preocupaciones de seguridad.
“Algunos soldados fueron arrojados alrededor del pueblo y otros en el recinto de la escuela. Los niños se asustaron y huyeron. Aunque los mayores escaparon, los jóvenes no”.
Al menos 113 civiles fueron arrestados en la redada, incluidos maestros y estudiantes, dijeron los aldeanos.
Un segundo residente, que también se negó a ser identificado, dijo que la redada comenzó alrededor de las 10 am del lunes cuando las clases en la escuela patrocinada por NUG estaban en sesión y los aldeanos estaban ocupados con sus rutinas diarias.
“Si el ejército se hubiera acercado al pueblo desde el suelo, [anti-junta forces] en la zona podría haber dado una advertencia y los aldeanos habrían podido correr y esquivar a los soldados. Pero en el caso de un ataque aéreo, no hay forma de saberlo por adelantado”, dijo, y agregó que los que escaparon solo tuvieron un aviso de un momento.
Estamos a su merced. no podemos decir nada [about our status] con seguridad. La situación es totalmente insegura. No podemos hacer nada más que preocuparnos”.
El residente dijo que solo podía “orar por la liberación de los arrestados”.
El pueblo de Let Pa Kyin alberga unas 250 casas y más de 1000 residentes. Las fuentes dijeron que durante la redada, muchos aldeanos se vieron obligados a huir a áreas cercanas en busca de seguridad.
Un informe en el periódico Myanma Alin de la junta el martes dijo que el ejército estaba llevando a cabo arrestos de paramilitares de la Fuerza de Defensa del Pueblo (PDF) anti-junta que se habían reunido en la aldea de Let Pa Kyin.
Después de un breve enfrentamiento, dijo, los militares “incautaron cinco cuerpos”, así como armas caseras y municiones de un campamento de las PDF que capturó a unos 500 metros (un tercio de milla) al noroeste de la aldea.
Un total de 113 personas, 49 hombres y 73 mujeres, fueron detenidas en la aldea y están “siendo interrogadas según sea necesario”, agregó el informe.
Estado poco claro
Un miembro local del PDF que pidió permanecer en el anonimato le dijo a RFA que su grupo se había preparado para celebrar una reunión en un lugar de la aldea de Let Pa Kyin el lunes, pero se retrasó y, por lo tanto, pudo escapar de los arrestos.
Un combatiente del PDF del municipio de Myinmu dijo que el grupo aún tenía que confirmar el informe de Myanma Alin de cinco muertos en la redada.
“No sé sobre la muerte de cinco miembros del PDF”, dijo, y agregó que su grupo luchará contra las incursiones militares contra el municipio de Myinmu “por cualquier medio necesario”, independientemente de si las tropas usan helicópteros u otro armamento superior.
Los residentes le dijeron a RFA que las tropas de la junta todavía estaban estacionadas en Let Pa Kyin hasta el martes y que el estado de la aldea sigue sin estar claro.
Cuando RFA lo contactó, el ministro de Asuntos Sociales de la junta para la región de Sagaing, Aye Hlaing, dijo que «no estaba al tanto» de los informes de la redada en Let Pa Kyin.
Un residente del municipio de Myinmu dijo que los aldeanos están menos seguros que nunca a medida que el ejército aumenta el uso de helicópteros para realizar redadas en el área.
“Mira todos los incidentes que han ocurrido. Se han quemado aldeas. Disparan a todo lo que ven desde sus helicópteros y la gente está sufriendo”, dijo.
“En Let Pa Kyin, dos niños que pastoreaban sus cabras murieron, al igual que una mujer que trabajaba en una granja de nueces de betel. Otro trabajador resultó herido. No eran combatientes del PDF. Los soldados ahora están cometiendo sus crímenes de guerra desde el aire, ya que no pueden moverse libremente en el suelo. [due to the opposition].”
Los residentes dijeron a RFA que el ataque del lunes siguió al del 27 de julio, cuando tropas en cuatro helicópteros asaltaron la aldea Mu Mandalay de Myinmu. Dijeron que los militares habían cortado el acceso a Internet en el área en medio de las redadas, lo que obligó a más de 5.000 aldeanos a huir de sus hogares.
edificios arrasados
Los informes de la redada en Let Pa Kyin se produjeron cuando los residentes del municipio de Ye-U, cercano a Sagaing, dijeron a RFA que el ejército había destruido más de 500 edificios entre el 28 y el 31 de julio en ataques incendiarios en la aldea de Tin Tein Yan, ubicada a unos 170 kilómetros. (105 millas) al noroeste de Mandalay.
Los edificios destruidos en los incendios incluyen el Monasterio Thegon Gyi del área, alrededor de 250 tiendas en el mercado local, incluida una oficina administrada por la compañía de telecomunicaciones MPT, 312 hogares, cinco molinos de arroz y dos plantas de aceite para cocinar, dijeron, mientras que varios automóviles y También se quemaron motocicletas.
“En total, alrededor de dos tercios de la aldea han sido arrasados, es como un páramo”, dijo un residente de Tin Tein Yan, que pidió permanecer en el anonimato.
“Algunos aldeanos ahora están limpiando el desorden. Tienen que hacer arreglos para construir refugios temporales. Aparte de los que están limpiando, el resto de los aldeanos no se atreven a regresar”.
Los residentes dijeron que las redadas fueron realizadas por una columna de casi 100 soldados del Batallón de Infantería Ligera No. 701, con sede en el municipio de Hmawbi de la región de Yangon. Dijeron que antes de ingresar a la aldea el 27 de julio, las tropas mataron a un hombre de 43 años en una zanja de riego ubicada a unos 6,5 kilómetros (4 millas) en las afueras de la aldea Zigone del municipio.
RFA no pudo confirmar de forma independiente las afirmaciones de los aldeanos en Tin Tein Yan y la junta aún no había publicado ninguna información sobre las operaciones militares en el área el martes.
Tin Tein Yan es uno de los pueblos más grandes de la zona, con unas 600 casas, un mercado, una escuela secundaria, una clínica del subdistrito y una estación de tren. El pueblo sirve como centro de la línea ferroviaria que va desde la sede del municipio de Ye-U hasta la ciudad más grande de Sagaing, Monywa, ubicada a unos 90 kilómetros (55 millas) al suroeste a través de la ciudad de Budalin.
Traducido por Khin Maung Nyane. Escrito en inglés por Joshua Lipes.
