Las tropas de la junta mataron a cinco civiles e incendiaron hasta 400 casas durante tres días de ataques aéreos, fuego de artillería pesada y feroces enfrentamientos con una fuerza conjunta de rebeldes étnicos y paramilitares a favor de la democracia en el estado de Kachin, en el norte de Myanmar, dijeron residentes el miércoles.
Cuatro de las víctimas murieron el martes cuando aviones militares volaron el primero de ocho bombardeos sobre la aldea de Se Zin en el municipio minero de jade de Hpakant, matando a un niño, dijo un residente, que habló bajo condición de anonimato, citando preocupaciones de seguridad.
“El último avión bombardeó alrededor de las 8:00 p. m. y luego dispararon contra el pueblo con ametralladoras y armas pesadas de 60 mm”, dijo a RFA Burmese.
“El niño murió en el acto cuando su casa fue alcanzada por los bombardeos. A una mujer le tuvieron que amputar la pierna. Y esta mañana, alrededor de las 6:00 am, una familia fue baleada cuando intentaba salir en una moto. El esposo y la esposa y su hijo [all died].”
La quinta víctima, un hombre de unos 40 años, murió el lunes cuando un proyectil cayó sobre su casa durante los intensos combates cerca de la aldea, dijo el residente.
Le dijo a RFA que puede haber habido víctimas adicionales en la aldea, pero dijo que no habían sido confirmadas.
La redada siguió a un ataque del lunes por parte de una columna combinada del Ejército de Independencia de Kachin (KIA) étnico y paramilitares de la Fuerza de Defensa Popular (PDF) anti-junta que condujo a la captura de un campamento militar en la aldea de Se Zin y un Ejército Nacional Shanni promilitar. (SNA) ubicado al otro lado del río en el pueblo de Shwepyi Myint en el municipio de Homalin de la región de Sagaing. La fuerza conjunta también atacó la estación de policía de la aldea de Se Zin el martes.
RFA no pudo confirmar el número de víctimas en los enfrentamientos.
Otro residente de Se Zin, que tampoco quiso ser identificado, dijo que cientos de casas en el pueblo fueron destruidas en un incendio provocado por las tropas de la junta.
“Hay unas 500 casas en todo el pueblo y 300 o 400 se han convertido en cenizas”, dijo.
“Los incendios fueron provocados por el ejército y las fuerzas de Shanni. Lo hicieron deliberadamente. Incluso prendieron fuego a las casas que quedaron sin destruir. [in the bombing].”
Se Zin es un pueblo ajetreado rodeado de minas de oro privadas en el tramo del pueblo Hawng Par de Hpakant.
Los enfrentamientos obligaron a más de 3.000 residentes de Se Zin a huir a la aldea Tar Ma Hkan del municipio, a una hora en motocicleta, donde se refugian en escuelas, iglesias y monasterios, dijo el residente.
Dijo que los refugiados habían huido solo con la camisa puesta y necesitan alimentos, ropa y medicamentos de emergencia.
Otros residentes de Hpakant dijeron a RFA que algunos de los aldeanos siguen atrapados en Se Zin, donde el ejército ha establecido un campamento.
La ‘respuesta habitual’
Hablando con RFA el miércoles, el ministro de Asuntos Sociales, Win Ye Tun, quien se desempeña como portavoz de la junta en el estado de Kachin, dijo que los detalles de la situación en la aldea de Se Zin «todavía no se conocen», pero dijo que el ejército está «listo para ayudar». los que han huido de sus hogares.
“Tenemos planes de contingencia para las personas que tienen que abandonar sus hogares a causa de los enfrentamientos”, dijo.
“Todavía no he recibido ninguna noticia sobre los incendios o los enfrentamientos. Soy el ministro de Asuntos Sociales, por lo que no me llegan informes sobre los combates”.
El coronel Naw Bu, oficial de noticias e información de la Organización para la Independencia de la etnia Kachin (KIO), dijo que se ha convertido en una «rutina» para los militares quemar las casas de los residentes cada vez que hay un enfrentamiento.
“Anoche, hubo un ataque a la estación de policía en el pueblo de Se Zin y esta es la respuesta habitual de los [junta],» él dijo.
“Cuando hay una batalla con sus adversarios, ya sea cerca de un pueblo o su campamento, o en el pueblo, no dudarán en matar personas o incendiar casas”.
Naw Bu confirmó que hubo tres días consecutivos de intensos combates en la aldea de Se Zin a partir del lunes y que el ejército «lanzó ataques aéreos todo el día» el martes.
La incursión en Se Zin se produce menos de un mes después de una semana de enfrentamientos que comenzaron el 16 de julio entre el ejército y la oposición armada en el pueblo y sus alrededores.
Hpakant es uno de los municipios más militarizados del estado de Kachin. El ejército cortó el acceso a internet móvil en el área el 20 de agosto del año pasado.
Traducido por Khin Maung Nyane. Escrito en inglés por Joshua Lipes.
