A continuación se muestran spoilers del libro y la película. Termina con nosotros así como la novela secuela de Colleen Hoover, Comienza con nosotros.
No hay duda de que la liberación de Termina con nosotros fue increíblemente esperada, especialmente por los millones de personas que leyeron la novela de Colleen Hoover. Ahora, la película protagonizada por Blake Lively, Justin Baldoni y Brandon Sklenar está disponible para que todos la vean, y aunque esta Adaptación del libro a la pantalla es fiel a su material original, hay algunas diferencias clave.
Los flashbacks no están enmarcados a través de entradas de diario
En el libro Termina con nosotros – lo cual se cuenta en Primera persona desde la perspectiva de Lily – Todos sus flashbacks están enmarcados por entradas de diario. Cuando estaba en la escuela secundaria, solía escribirle cartas a Ellen DeGeneres en su diario, y como adulta, cuando comienza su relación con Ryle, vuelve a ellas. A lo largo del libro, lee estas entradas y el público se entera de su historia de amor con Atlas. Los diarios también son un punto de discordia cuando Ryle los encuentra más adelante en la novela.
Durante la película, hay una toma de un diario en un flashback, sin embargo, no vemos a Lily regresar a ellos como adulta.
El restaurante Atlas se llama Root en lugar de Bib’s
Bib’s es el nombre del restaurante de Atlas en el libro y significa «Better in Boston» (Mejor en Boston), algo que le dijo a Lily cuando eran niños. Entonces, cuando abrió su negocio, lo bautizó con el dicho que los hizo seguir adelante. Sin embargo, en la película, se llama Root (Raíz).
Colleen Hoover me dijo durante una Entrevista sobre Termina con nosotros con CinemaBlend Que realmente le gustó mucho el cambio:
En realidad me sentí aliviado cuando cambiaron el nombre del restaurante. Me sentí como si… [Bib’s] No se tradujo tan bien a la película. Como en el libro, había mucho más que decir sobre lo que la palabra Bib’s significaba para ambos, pero no pudimos trasladar todo eso a la película. Así que relacionarlo con la conversación que tenían cuando cavaban en los parterres cuando eran más jóvenes me pareció una hermosa manera de cambiar el nombre de ese restaurante.
La escena a la que se refiere el autor muestra a Atlas y Lily trabajando en el jardín, y ella le cuenta lo importantes que son las raíces. Es una conversación conmovedora que consolida a los dos como figuras fundamentales en la vida del otro, por lo que agrega un significado inmenso al nombre «Raíz», tal como lo hizo Bib en el libro.
El imán de Boston no es gran cosa
Cuando Ryle se enteró de que Atlas había nombrado su restaurante en honor a su relación con Lily en el libro, se dio cuenta de que el imán de Boston que tenía ella podría estar relacionado con su primer amor. En el enfrentamiento que llevó a Lily al hospital, preguntó por el imán después de leer un artículo de una revista en el que Atlas revelaba el significado del nombre.
Eso, combinado con la lectura de los diarios de Lily, es lo que provocó su estallido violento.
En la película, es únicamente el artículo de la revista el que inicia el incidente que finalmente lleva a Lily a dejar Ryle para encontrar a Atlas e ir al hospital.
Lily va a ver a Atlas en Root en lugar de llamarlo
Después del arrebato más peligroso de Ryle, Lily (Blake Lively) salió de su apartamento y encontró a Atlas en Root, así es como sucedió en la película.
Sin embargo, en el libro, ella lo llamó y él fue a buscarla. Al igual que en la película, Atlas dejó su número de teléfono en la funda del teléfono de Lily. En la novela, sin embargo, ella lo memorizó y lo llamó para que fuera a buscarla. Mientras tanto, en la película, no sabemos si ella recordó el número o no, simplemente fue directamente a verlo.
Atlas se da cuenta del tatuaje de Lily
En el libro Termina con nosotrosLos lectores saben que el tatuaje de corazón que Lily tiene en la clavícula es un símbolo de su relación con Atlas. Él le talló un corazón abierto cuando eran niños y ella se lo tatuó en la piel cuando estaba en la universidad. Sin embargo, en la novela, Atlas nunca lo vio.
Vio el tatuaje por primera vez en Comienza con nosotrosla secuela de Termina con nosotros.
– Spoilers para Comienza con nosotros adelante. –
En Comienza con nosotrosAtlas y Lily están saliendo y van a salir por la noche. Cuando vio su clavícula expuesta, tuvo una reacción visceral, porque si bien el tatuaje es para él, hay cicatrices de mordeduras alrededor que son de Ryle. En ese punto, así es como reaccionó Atlas en la segunda novela:
—Te oí decirle a la enfermera que te mordió, pero no estaba lo suficientemente cerca para ver eso… —Atlas hace una pausa a mitad de la frase y traga saliva—. No estaba lo suficientemente cerca para ver que tenías el tatuaje y que te mordió…
En la película Termina con nosotrosToda esta conversación ocurrió básicamente en la escena del hospital de la que habla Atlas en el segundo libro. Mientras Lily se hacía un chequeo después de un momento aterrador con Ryle, el personaje de Brandon Sklenar vio el tatuaje por primera vez y le preguntó al respecto.
La mamá de Lily no se muda a Boston
La madre de Lily juega un papel un poco más importante en el libro que en la película. Después de que su marido (y padre de Lily) muriera, se mudó a Boston para estar más cerca de su hija en la novela de Hoover. Nunca se dice explícitamente si eso sucede en la película, y cuando sale a cenar con Ryle y Lily, el personaje de Blake Lively sí señala que su madre está de visita, no se muda.
Todas las peleas ocurren en el apartamento de Ryle y no en el de Lily
Este cambio comienza con el hecho de que Ryle tiene su propio apartamento al lado del de Marshall y Allysa en la película. En el libro, vive con ellos. Por lo tanto, tanto las escenas íntimas como las violentas entre Ryle y Lily ocurren en el apartamento de ella en la novela (excepto la última, que sucedió en el nuevo apartamento que compartieron después de casarse).
Durante la película, los tres casos de violencia doméstica, así como los momentos íntimos de la pareja, ocurren en el apartamento de Ryle.
Lily no se queda en casa de Atlas durante días
Cuando Lily fue a ver a Atlas, terminó quedándose con él por un tiempo antes de sentirse lo suficientemente bien como para regresar a su departamento en la novela. Esto la llevó a conocer a algunos de los amigos de Atlas y a enterarse de que Cassie, la novia que él mencionó durante su primer encuentro en el restaurante, no era real.
Teniendo en cuenta que no hay forma de que la película pueda incluir todos los detalles del libro, no sorprende que se haya eliminado esta parte. En la película, vimos la casa de Atlas, que parecía un apartamento (él es propietario de una casa en el libro), y los dos se unen. Sin embargo, no se muestra con tanto detalle como en el libro.
Alysa le cuenta a Lily sobre Emerson en lugar de Ryle
Al igual que en la novela, se revela que Ryle disparó y mató accidentalmente a Emerson, su hermano y el de Alysa, cuando eran niños. En el libro, Lily se enteró de esto a través de Ryle.
Esta es una diferencia importante en la película. En lugar de que Ryle le contara esta historia al personaje de Blake Lively, lo hizo Allysa (Jenny Slate). La historia comienza con Alysa diciéndole a su amiga que, por mucho que quisiera poder perdonar a su hermano, si no lo dejaba, no volvería a hablarle.
La última línea es diferente porque Buscando a Nemo no es una parte importante de la historia de Atlas y Lily
Uno de Las mejores películas de Pixar, Buscando a Nemojuega un papel vital en la historia de Lily y Atlas en el libro. Ambos se aferraron al dicho «sigue nadando», porque habían pasado por experiencias traumáticas cuando eran más jóvenes. Entonces, al final de la novela Termina con nosotrosAtlas le dice a Lily:
Ya puedes dejar de nadar, Lily. Por fin llegamos a la orilla.
Hay huevos de Pascua para Buscando a Nemo Sin embargo, en la película no se habla directamente de ello. Así que, cuando llegamos a la escena final en la que Atlas y Lily se encuentran, así fue su conversación:
Lirio: ¿Estas con alguien?
Atlas: No, todavía no.
Y así terminó la película.
En general, la película Termina con nosotros es bastante fiel al material original y la historia general es la misma. Sin embargo, hay un puñado de cambios clave que diferencian este proyecto de la novela de Justin Baldoni y Blake Lively de Colleen Hoover.
Para ver el proyecto en la Calendario de películas 2024 Por ti mismo, puedes atraparlo Termina con nosotros Ya en los cines.
