tesoro

El nuevo disco de Gwenno Saunders tesoro es su segundo disco cantado casi en su totalidad en córnico, una lengua celta que floreció alrededor del año 600 d. C. y que las madres de Cornualles transmitieron a sus hijas durante más de mil años antes de que los ingleses las obligaran a dejar de hacerlo. Dolly Pentreath, supuestamente la última hablante nativa fluida, murió en 1777. Pero en 2010, las Naciones Unidas actualizado el estado de Cornish de «extinto» a simplemente «en peligro crítico», lo que refleja el trabajo de Cornish Language Partnership en la estandarización de la gramática escrita y hablada para una comunidad de aproximadamente 300 hablantes. El CLP también contribuyó a la apertura de una escuela de párvulos en Cornualles, donde, según un informe de prensa, los niños pequeños aprenden a “compartir sus tegennow y jugar bien en el Polltewas.” tesorodice Gwenno, es un disco sobre su experiencia de convertirse en madre, así como una continuación de su LP de 2018 Le Kov, elogiado por llamar la atención sobre Cornish. Es como si, habiéndose vuelto hacia el público y enseñado todo lo que sabe de este nuevo-viejo idioma, estuviera disfrutando la oportunidad que una vez le fue negada a Dolly Pentreath: pasar su herencia lingüística a su hijo.

Hija de madre galesa y padre de Cornualles, Gwenno surgió de las cenizas del grupo de chicas retro-pop The Pipettes para convertirse en una experimentalista esotérica. Todas las letras de sus álbumes en solitario, incluso las que citan a Jung o a oscuros autores de ciencia ficción, están escritas en córnico o galés. Graba con amigos cercanos en cabañas rústicas junto al mar, y sus objetivos artísticos y activistas son uno: «Nid yw Cymru ar werth», canta, que se traduce como «Gales no está a la venta».

Pero Gwenno está en el negocio del arte pop, no de hervir brócoli, así que tesoroEl toque de ‘s es ligero y despreocupado, incluso cuando sus canciones se sumergen en la psicología analítica, el patriarcado, el colonizador que acecha hacia arriba y hacia la derecha. Su rica instrumentación en capas en «Anima» recuerda a Cate Le Bon, con algunas campanadas e instrumentos de viento de madera más, y un poco más de espacio para que los coros fantasmales de Gwenno permanezcan detrás de su melodía. Los riffs de “NYCAW” estarían en casa en los de U2 Octubrecomo lo haría la justa insistencia de su canto militante.

Otros momentos son más suaves y más tiernos. La hermosa y etérea apertura “An Stevel Nowydh” comienza con Gwenno dando la bienvenida a los oyentes a su casa y cantando en Cornualles: “Bienvenidos, siéntense/¿Te apetece una taza?/¿Cómo estás?”. Qué raro, ser recibido con tanta calidez en un mundo del que uno sabe muy poco y ser conquistado. «¿Cuándo me escucharás?» Gwenno canta, en “Ardamm”, en un idioma hablado por, como máximo, unos pocos cientos de personas. «¿Cuándo me entenderás?» En términos técnicos, muy pocos oyentes. pueden entenderla, pero en un nivel humano más vital, cualquiera que pase tiempo con tesoro no requerirá ninguna traducción.