El autor de Hong Kong Muk Yu nunca participó en el movimiento de protesta de 2019.
Pero su primer libro de ocho cuentos, titulado «Smoke on the Streets», ambientado después de la resistencia masiva a la erosión continua de las libertades de la ciudad bajo el gobierno del Partido Comunista, ya obtuvo un premio literario en la isla democrática de Taiwán. .
Muk ganó el primer premio en la categoría de ficción en los Premios de la Exposición Internacional del Libro de Taipei 2023 por el libro, que los jueces describieron como «un retrato fiel de Hong Kong en la era posterior a las protestas, sus problemas sociales y el miedo que sienten los hongkoneses». viviendo en Taiwán».
El barbudo Muk todavía tiene 20 años, pero no es ajeno al centro de atención literario. “Smoke on the Streets” también obtuvo un premio en los premios creativos Openbook 2022, también en Taiwán.
Graduado del programa de escritura creativa en la Universidad Bautista de Hong Kong, Muk estudió literatura a nivel de maestría en Taiwán, pero solo ha estado escribiendo durante unos cuatro años, por lo que se describe a sí mismo como un «novato».
«Si escriben bien, los hongkoneses pueden ganar reconocimiento en Taiwán y pueden seguir defendiéndose». [for their city] aquí», dijo en una entrevista reciente.
En la isla democrática, que nunca ha sido gobernada por el Partido Comunista Chino, un escritor no tiene que preocuparse por ponerse en peligro por lo que escribe, dijo Muk.
«Solo tienen que preocuparse por mejorar su trabajo», dijo, y agregó: «Siempre he adoptado el enfoque sin escrúpulos».
Humor negro
A Muk le gusta el humor negro que pisotea los límites de lo que es aceptable para la escritura de ficción.
Encuentra ironía en el hecho de que «Smoke on the Streets» no esté a la venta en Hong Kong, donde una draconiana ley de seguridad nacional ha prohibido las críticas públicas al gobierno o la «glorificación» del movimiento de protesta.
Afirma que no está seguro de que haya sido prohibido.
«Si la gente no puede verlo, supongo que debe haber sido retirado de los estantes debido a las bajas ventas», dijo Muk con una sonrisa, y agregó que los lectores de Taiwán deberían aprovechar al máximo la oportunidad que tienen de comprarlo.
Muk escribió las historias porque no estaba en Hong Kong en el momento del movimiento de protesta y quería hacer su propia contribución, dijo.
«Si tuviera que escribir no ficción o una obra de crítica teórica sin estar allí sobre el terreno, habría un problema con la autenticidad», dijo. «Pero con la ficción, estaba más preocupado por explotar a las personas que estaban allí y por escribir… mal».
“Más absurdo que la realidad”
Sin embargo, dijo que los eventos reales de los últimos años en Hong Kong y más allá han hecho que la ficción corra por su dinero.
«Si una novela intentara ser más absurda que la realidad, entonces no creo que pueda ganar esa pelea, porque Hong Kong es una ciudad tan mágica», dijo Yuk. «¿Había algo más absurdo que LeaveHomeSafe?» dijo, en referencia al pasaporte de la vacuna COVID-19 y la aplicación de rastreo utilizada después de que la pandemia azotara la ciudad en 2020.
«Sería difícil inventar algo tan loco como eso», dijo Muk, y agregó que esperaba mantener una sensación de alegría a pesar de los eventos de los últimos años.
“Siempre es bueno enfrentar estos absurdos con una sonrisa, porque así funciona el humor negro”, dijo. «Siempre depende de ti cómo eliges ver el mundo».
«Si te tomas el totalitarismo muy en serio, te quedarás como una entidad pasiva, pero si te ríes de la opresión irrazonable, entonces el totalitarismo no tiene control sobre tus emociones y, en ese punto, la diferencia de poder se invierte». dijo Muk.
“Cantonés roto”
Muk ya se ha integrado un poco a la vida en Taiwán, andando en scooter y casándose con una mujer local, y habla su cantonés nativo con menos fluidez que antes.
Bromea al final del libro diciendo que ahora solo habla «cantonés roto», una pequeña broma amarga que no pasará desapercibida para las personas que temen que la cultura cantonesa de Hong Kong pronto sea cosa del pasado bajo el gobierno del Partido Comunista.
Todavía se mantiene en contacto con los habitantes de Hong Kong en Taiwán, aunque siente que todos ellos han cambiado desde que abandonaron la ciudad, tanto como él.
Muchas de las historias de «Smoke in the Streets» se centran en este grupo, que Muk aún no está completamente seguro de entender por completo.
Muchos de ellos llegaron a Taiwán por diferentes motivos, y una historia, titulada «Cartografía», describe la forma en que forman su propia cultura inmigrante en Taiwán. También muestra lo dispares que son.
“Creo que los hongkoneses pueden unirse cuando hay una necesidad urgente”, dijo, citando las protestas de 2019, la Revolución de los Paraguas de 2014 y los disturbios civiles de la “Revolución de la bola de pescado” de 2016 en Mong Kok.
En otras ocasiones, no tanto. Tampoco siempre han sentido lo mismo por su ciudad, dijo Muk.
«En la década de 1990 [a researcher] preguntó a la gente de Hong Kong si les gustaba su ciudad, y la mayoría dijo que no», dijo Muk. «Así que cuando un grupo de personas se puso de pie y dijo que realmente les gustaba como era, eso fue un cambio .»
Muk dijo que pospuso la publicación de su próximo libro para entender mejor a los hongkoneses en la diáspora, algo que siente que «debe ser digerido».
«Ahora les ha gustado mucho Hong Kong, y ahora han vuelto a sentirse diferentes», dijo. «Sentí que realmente no había entendido su experiencia, así que quería tomarme un tiempo para entender lo que piensan los hongkoneses en Taiwán».
Traducido por Luisetta Mudie. Editado por Malcolm Foster.
