LOS ÁNGELES (AP) — Jaime Jarrín, a veces conocido como el latino Vin Scully, se sentó en una cabina de transmisión vacía en el Dodger Stadium la semana pasada y dejó que su mente divagara.
Lo llevó a Candlestick Park, antiguo hogar de los Gigantes de San Francisco, unos cinco años después de que los Dodgers lo contrataran en 1959 como el primer locutor en español del equipo.
Jarrín recordó: “Recuerdo que Vin dijo al aire: ‘Bueno, el camino de Jaime está ahí abajo en el cuadro del jardín izquierdo. Recuerden, fanáticos, llegará el día en que él estará a mi lado detrás del plato. »
Ese día llegó cinco años después, dijo Jarrín, junto con una medida de respeto que se ha convertido en reverencia.
Principalmente locutor de radio de los Dodgers, Jarrín ha llamado tres juegos perfectos, 22 juegos sin hits y 30 juegos de Serie Mundial; desempeñó un papel en el crecimiento masivo de la base de fans latinos; y deleitó a sus oyentes con un jonrón característico de «Se va, se va, se va», que se traduce como «Va, va, va».
Las posibilidades de escuchar ese jonrón en una transmisión en vivo se están agotando.
Jarrín, de 86 años, se retirará al final de la temporada, la número 64 con los Dodgers. La recta final comienza el martes por la noche, cuando los Dodgers se enfrenten a los Padres de San Diego en el Dodger Stadium en el Juego 1 de la Serie Divisional de la Liga Nacional, y Jarrín se ha convertido en algo más que el latino Vin Scully.
“A Vin no le gustó mucho”, dijo Jarrín a USA TODAY Sports sobre Scully, quien se retiró en 2016 después de 67 años con los Dodgers y murió en agosto. “Él dijo: ‘No, no, no. Jaime es su propia persona.
“Pero para mí fue un cumplido. Seamos realistas, fue el mejor de los mejores”.
Con su propio estilo, Jarrín se abrió camino en el Salón de la Fama del Béisbol cuando en 1998 recibió el Premio Ford C. Frick que se entrega anualmente a una emisora por “contribuciones importantes al béisbol”. El hijo de Jarrín, Jorge, recordó ese fin de semana en Cooperstown , NY, y el tiempo que pasó en el bar de un hotel con miembros del Salón de la Fama como Sandy Koufax, Kirby Puckett, Johnny Bench y Joe Morgan.
“Estoy deslumbrado”, dijo Jorge Jarrín, “y la forma en que conversaban y trataban a mi papá, como si hubiera sido un tipo que bateó 700 jonrones. Lo trataban al mismo nivel, como a un compañero. Estaba estupefacto y no podía creerlo.
“Esa fue la primera vez que dije: ‘Dios mío, qué viaje ha tenido este hombre’. “
El viaje comenzó en Ecuador, específicamente en Cayambe, una ciudad agrícola donde los miembros de la familia de Jarrín eran dueños del único molino en el valle. Los trabajadores agrícolas venían a procesar su maíz y trigo.
Jarrín soñaba con más.
A los 14 años, su abuela se mudó con él a Quito, la capital del país, para que pudiera asistir a la escuela secundaria y luego a la Universidad Central, donde estudió periodismo y locución. En 1955, se mudó con su esposa y su hijo de dos años a Los Ángeles para seguir una carrera en el periodismo televisivo, sin haber visto nunca un partido de béisbol.
Eso cambió en 1955, cuando los Dodgers de Brooklyn se enfrentaron a los Yankees de Nueva York en la Serie Mundial. Multitudes de personas se apiñaban alrededor de televisores en restaurantes y bares, dijo Jarrín, quien consiguió un trabajo como reportero de noticias en la estación de radio en español KWKW-AM (1330).
“Dije: ‘Ese debe ser un gran juego’”, recordó Jarrín, quien dijo que comenzó a asistir a los juegos de ligas menores en Los Ángeles que le servían bien.
En 1958, los Dodgers se mudaron a Los Ángeles, y el año siguiente, el propietario de los Dodgers, Walter O’Malley, contrató a Jarrín como el primer locutor de tiempo completo en español de Major League Baseball.
Jarrín dijo que esperaba que el concierto durara de cinco a siete años.
Sesenta y cuatro años después…
Ha sobrevivido a leyendas de los Dodgers como Tommy Lasorda, Maury Wills y Don Newcombe, y ha sobrevivido incluso a su hijo Jorge, de 67 años. Padre e hijo fueron pareja en la cabina de transmisión en español de 2015 a 2020 antes de que Jorge Jarrín se retirara.
Además de convocar más de 10,000 juegos de los Dodgers, Jarrin también convocó más de dos docenas de peleas de campeonato de boxeo, incluido el enfrentamiento de 1975 entre Muhammad Ali y Joe Frazier en «Thrilla in Manila», servicios conmemorativos para el presidente John F. Kennedy. y la primera visita pastoral del Papa Juan Pablo II a los Estados Unidos.
Jarrín no viajó a los juegos de los Dodgers hasta 1964, y hasta entonces traducía las transmisiones de Scully al español. Llamó a Scully «la arquitecta de mi carrera».
“Desde el primer día, fue extremadamente amable conmigo”, dijo Jarrín. “No le gustaba dar demasiados consejos.
«Dos cosas. Uno, prepárate para la transmisión. La otra era no acercarse demasiado a los peloteros. Sé amable con ellos. Sé bueno con ellos. Pero no te acerques demasiado a ellos, porque eso afectará tu transmisión”.
Las circunstancias se tornaron desafiantes durante la Fernandomanía.
En 1981, Fernando Valenzuela, entonces un lanzador novato de México, ganó sus primeras ocho aperturas, incluidas cinco por blanqueada. Jarrín hizo más que transmitir los juegos mientras los índices de audiencia de la estación se disparaban. También se desempeñó como intérprete de Valenzuela. Y también acompañó a Valenzuela a Washington DC en 1981 por invitación del presidente Ronald Reagan para un almuerzo de estado en la Casa Blanca en honor del presidente José López Portillo de México.
“Esa es la mejor experiencia en mi vida profesional”, dijo Jarrín.
Ahora Jarrín y Valenzuela se sientan uno al lado del otro en los juegos de los Dodgers en la cabina de transmisión en español, con Jarrín manejando el juego por juego y Valenzuela brindando comentarios. Antes de la Fernandomanía, dijo Jarrín, las multitudes en el Dodger Stadium eran entre un 8 y un 10 por ciento latinos. Dijo que los latinos ahora representan alrededor del 50 por ciento de la asistencia a los juegos en casa del equipo.
“Gracias a Fernando Valenzuela, y yo mismo lo digo, ambos hicimos un trabajo realmente maravilloso creando más aficionados nuevos al béisbol”, dijo Jarrín. “No solo para los Dodgers, sino para las Grandes Ligas (béisbol) en general”.
Pero mucho antes de que Valenzuela llegara a la escena, Jarrín estaba construyendo una base de fanáticos. La semana pasada, en el juego final de la temporada regular, José Valencia, de 70 años, se paró en el pabellón del jardín izquierdo con una camiseta que en la espalda decía: «Doyer desde 64».
En 1964, explicó Valencia, era un niño cuya familia se reunía alrededor de la mesa y escuchaba las transmisiones de Jarrín.
“Simplemente reunía a la familia por las noches”, dijo Valencia. “Mi madre, tres hermanos, dos hermanas y mi padre. Nos sentamos alrededor de la mesa escuchando a Jaime Jarrín y él hizo su llamada de jonrón, se va se va se va”.
Roger Arrieta, productor del Bleed Los Podcast dirigido a los fanáticos latinos, dijo que muchos latinos ven la transmisión televisiva de los Dodgers pero apagan el sonido y en su lugar escuchan la transmisión radial de Jarrín.
“Es tan grande como Vin para la comunidad latina”, dijo Arrieta, de 50 años, a USA TODAY Sports.
Pero es difícil separar los dos. Ambos están en el Salón de la Fama. Ambos están en el Anillo de Honor de los Dodgers, los únicos no jugadores en recibir el honor, Scully fue exaltada en 2017 y el próximo año participó en la juramentación de Jarrín.
“Muy, muy pocas veces bajaba al campo”, dijo Jarrín. “Esa ceremonia, él bajó. Quería estar conmigo allí. Quería llevarme, caminando todo el camino hacia el jardín izquierdo hasta donde estaba el micrófono.
“Fue tan dulce, tan amable de venir y llevarme hasta el jardín izquierdo”.
Antes de que comenzara el final de la temporada regular de los Dodgers, más de dos periodistas de los Dodgers y empleados de los Dodgers vieron cómo le presentaban a Jarrín un pastel de chocolate en el comedor de los medios.
Orel Hershiser, el lanzador retirado de los Dodgers que ahora es comentarista de color para las transmisiones de televisión del equipo, puso su mano derecha en la espalda de Jarrín.
“Su calidez, su amistad, su sinceridad y su integridad superan cualquier cosa que cualquiera pueda hacer”, dijo Hershiser. «Muchas, muchas gracias por lo que eres y lo que has hecho por todos nosotros».
Luego, el locutor que se jubilaba inspeccionó la sala llena de gente y pronunció algo que rara vez se escuchó durante su carrera de 64 años con los Dodgers.
“No tengo palabras, suficientes palabras”, dijo, “para agradecerles desde el fondo de mi corazón”.
Este artículo apareció originalmente en USA TODAY: Locutor en español de los Dodgers pone fin a una increíble carrera de 64 años
