Prensa Sol fue una empresa de localización norteamericana que se especializó en manga, novelas ligeras y novelas visuales. Fundada en 2017, prometía mucho para una editorial pequeña, ya que otorgaba licencias a títulos de nicho queridos como La caballería de un caballero fracasado, Mezcla Sy ¿La orden es un conejo?. Pero su calendario de lanzamiento siempre fue errático, lo que indica problemas detrás de escena.
El último clavo en el ataúd se produjo a finales del año pasado, cuando la empresa figuraba como FTB perdido en el sitio web del Secretario de Estado de California, lo que significa que no se pagaron los impuestos de la empresa. los Newton y el manzano novela visual fue eliminada de Vapor en noviembre. En febrero, todos Prensa Sol los libros fueron retirados de Caminante de libros Global.
que paso con Prensa Sol? miguel valdez (AKA “Xev”), el fundador y CEO de Prensa Solno ha respondido a los mensajes, incluso de otros miembros principales de la Prensa Sol equipo, desde mediados de 2021. Naturalmente, no pudo ser contactado para este artículo. Para comprender qué le sucedió exactamente a la empresa, hablé con algunas figuras clave familiarizadas con Prensa Sol desde su comienzo.
Un negocio que gira en torno a un chico
Según el traductor andres hodgson (también conocido como «Steiner»), Valdez era un extraño en el mundo de la localización, lleno de grandes ideas y ambiciones de sacudir la industria. Su carisma como individuo fue la razón por la que los veteranos de la industria estaban dispuestos a trabajar con su empresa. “Cenar con él siempre fue una experiencia agradable”, recuerda Hodgson. “Era muy amable y educado y tengo que admitir que era muy encantador”.
Banjo, el traductor que trabajó en Newton y el manzanocreditos Prensa Sol y Valdez como un importante punto de inflexión en su vida.
“Era un hombre amable”, me dijo Banjo. “Sabía de mi situación inestable en Venezuela y siempre enviaba paquetes de atención para mi familia. Incluso pagó un procedimiento médico por el que mi abuela tuvo que pasar en ese momento”. Banjo ahora vive en Panamá, estudiando traducción en la universidad.
Por otro lado, Hodgson dijo que la falta de experiencia de Valdez con la localización significó que subestimó los costos de las licencias y sobrestimó el potencial de ventas. Cuando el negocio encontró dificultades, no se comunicaba con el equipo. Además, debido a que él es la única persona con pleno acceso a las finanzas, su desaparición significa que nadie más ha podido administrar la empresa en su lugar.
Acusaciones de pagos atrasados y salarios deficientes
Los rumores sobre salarios bajos y liderazgo ineficiente comenzaron a circular en las redes sociales alrededor de enero de 2019. Hirei, quien se unió a la empresa como gerente de proyectos en 2018 después de la Proyecto Sekai despidos, públicamente desautorizado Prensa Sol en marzo de 2020, citando meses de trabajo no remunerado en el bajo un ala novela visual Pedal de arranque Campaña. Además de su trabajo de gestión, se ocupó del marketing, la edición de imágenes y el control de calidad.
Hirei me dijo que Valdez insistió mucho en completar el proyecto lo más rápido posible y usó esto como el razonamiento para no pagar la tarifa acordada originalmente. Esta conversación supuestamente ocurrió después de meses de fantasmas, durante los cuales Hirei acumuló aproximadamente US $ 10,000 en mano de obra. Según Hirei, la oferta final de Valdez fue de $1,000. (Nota: no pude obtener una copia del contrato para confirmar los términos originales del acuerdo).
“Me había puesto en contacto [Valdez] a través de un abogado para tratar de que responda varias veces”, afirmó Hirei, pero no recibió respuesta. Los gastos legales los pagó de su propio bolsillo, pero fueron demasiado elevados para que ella siguiera adelante con el asunto. Todavía no le han pagado los $10,000.
La ironía en este caso fue que bajo un ala se completó en solo seis meses, un marco de tiempo convencional para una localización de novela visual de 20 a 30 horas, y más corto que Prensa Solproyectos posteriores de . Aunque la jerga técnica resultó ser una barrera importante para la traducción, el equipo se comprometió con el cronograma. El juego fue lanzado el Vapor el 28 de febrero de 2019, luego de ser demorado desde su lanzamiento original el 15 de febrero.
Hirei está orgulloso de lo que el equipo logró bajo las limitaciones, y me informó que a todos los demás en la localización finalmente se les pagó; ella personalmente se aseguró de que a los otros miembros les pagaran antes de pedir que la compensaran por su propio trabajo.
Hay otras historias similares entre autónomos de morosidad y tasas reducidas arbitrariamente. Incluso aquellos a quienes se les pagó a tiempo con la cantidad originalmente acordada comentaron que Prensa Sol pagado significativamente por debajo del estándar de la industria. “1 centavo por carácter no era apropiado, pero no sabía nada mejor”, me dijo Banjo. “Estaba demasiado acostumbrado a los cacahuetes como para pensar que necesitaba más. Salir del infierno que era Venezuela me mostró que sobrevivir no era el objetivo de la vida, supongo”.
¿Qué pasará con Prensa Sol ¿Títulos en el futuro?
Con Valdez aún desaparecido en acción, mucho sobre el futuro de Prensa Sol queda en el aire. Prensa Sol el administrador de la comunidad Tsmalls me dijo que ha estado descubriendo nuevos desarrollos junto con el público, pero pudo brindar algunas ideas clave sobre el futuro de Prensa SolLos títulos existentes.
Ante todo, Vapor y Caminante de libros Global no son los únicos escaparates que eliminan Prensa Sol títulos; debido a que se están eliminando a pedido de los titulares originales de la licencia japonesa, eventualmente será imposible comprar Prensa Sol títulos en cualquier lugar. “Yo diría que es seguro asumir [Sol Press] los títulos se eliminarán de todos los minoristas para fin de año”, dijo Tsmalls.
Para los reembolsos, los consumidores lamentablemente están solos. Tsmalls pudo emitir reembolsos a través del backend de la tienda hasta el mes pasado, pero (posiblemente porque la cuenta se sobregiró) el proceso ahora requiere el manejo directo del CEO ausente. Hasta que regrese Valdez, los consumidores deberán abordar el proceso ellos mismos a través de su banco o PayPal.
¿Cuáles son las probabilidades de una licencia de rescate para los títulos populares? En este momento, es pequeño pero técnicamente no imposible. Aunque las editoriales japonesas originales conservan los derechos de los títulos, cualquier empresa que quiera reeditar Prensa Sollas traducciones tendrían que firmar un acuerdo con Prensa Sol directamente, y los restos de la empresa actualmente están bloqueados para realizar cualquier tipo de transacción comercial.
Si un editor diferente otorgara la licencia a un antiguo Prensa Sol título, tendrían que volver a traducirlo desde el principio con expectativas de ventas significativamente más bajas (porque ya estaba disponible anteriormente en inglés). Hay muy pocos títulos para los que esto tendría sentido comercial.
Si hay un título para el que desea desesperadamente ver una «licencia de rescate», asegúrese de ponerse en contacto con otros editores al respecto y, lo que es más importante, indique que está dispuesto a invertir dos veces en sus compras. Es una situación desafortunada para todos, pero esa es la realidad de las empresas fallidas y las cargas que dejan atrás.
