Un periodista vietnamita tiene problemas de salud después de cumplir dos años de prisión por criticar al gobierno comunista de partido único del país, según supo RFA. Las autoridades penitenciarias han rechazado las solicitudes de que se le permita buscar tratamiento médico fuera de su prisión.
Le Huu Minh Tuan, miembro de la Asociación de Periodistas Independientes de Vietnam, fue arrestado el 12 de junio de 2020, acusado de “hacer propaganda contra el estado”, y ahora cumple una condena de 11 años en el centro de detención de Bo La. en la provincia de Binh Duong, en el sur de Vietnam.
Tuan había estado detenido primero en otro centro de detención en el distrito Binh Thanh de la ciudad de Ho Chi Minh, donde las duras condiciones tras las rejas causaron que su salud se deteriorara, dijo su hermana Na a RFA después de hablar con Tuan el 26 de mayo en la primera visita familiar que se le permite desde su arresto.
“Mi hermano está muy mal de salud. No pude reconocerlo”, dijo Na, describiendo a Tuan como demacrado y con problemas de audición. “Tiene sarna y también está desnutrido debido a que la comida y las condiciones de vida donde está recluido son muy duras”.
Los funcionarios del centro de detención han rechazado la solicitud de Tuan de recibir atención médica en un centro externo, aunque los miembros de la familia pueden enviarle medicamentos dentro de la cárcel, dijo Na.
Tuan había estado en su celda todo el día mientras cumplía los dos primeros años de su sentencia en el centro de detención de Phan Dan Luu en Binh Thanh, pero ahora se le permite salir de 15 a 30 minutos cada día en su nueva cárcel en Binh Duong, Na dijo.
“Sin embargo, la comida allí es horrible y no tiene ninguna nutrición”, dijo. “Lo alimentan solo con arroz y una sopa de mala calidad sin sal ni otras especias, y el arroz en sí solo está medio cocido y mezclado con arena”.
La cantidad de visitas familiares permitidas a los presos en el Centro de Detención de Bo La está restringida y los familiares solo pueden traer cantidades limitadas de alimentos, dijo Na. “Por ejemplo, cuando Tuan se quedó sin leche y quería comer algo de fruta, fui a la cafetería de la prisión para registrarme y comprarle algo, pero me dijeron que no podía hacerlo”, dijo.
La familia de Tuan no supo nada de él durante los primeros dos años posteriores a su arresto, sin saber si estaba vivo o muerto. Finalmente les dijeron que lo habían enviado a las instalaciones de Bo La en Binh Duong el 14 de abril, dijo Na.
“Ahora nos sentimos aliviados, porque sabemos que podemos visitarlo ocasionalmente a partir de ahora”.
Madre de escritor encarcelado acepta premio
Otra escritora vietnamita encarcelada, Pham Doan Trang, recibió esta semana el Premio Martin Ennals 2022 para Defensores de los Derechos Humanos, y su madre, Bui Thi Thien Can, aceptó el honor en Ginebra, Suiza, en su nombre.
Hablando en la ceremonia de presentación, Can dijo que estaba orgullosa de su hija, quien ahora cumple una sentencia de nueve años en Vietnam por “difundir propaganda contra el estado”.
“[Trang] ha sido determinada y perseverante en la búsqueda de un camino que entiende completamente que es un viaje peligroso y arduo”, dijo Can. “Se ha dedicado y ha luchado incansablemente por la democracia y los derechos humanos en Vietnam y por la libertad y la felicidad del pueblo vietnamita”.
Acompañaron a Can a Ginebra Tran Quynh Vi, codirector de la ONG Iniciativas Legales para Vietnam con sede en California y propietario de luat khoa (Law) Magazine — y el activista por la democracia Will Nguyen.
Los periodistas independientes en Vietnam todavía están trabajando pero enfrentan enormes desafíos, dijo Vi en declaraciones posteriores a la ceremonia de premiación.
“La buena noticia es que, a pesar del arresto de la Sra. Trang, nuestros periódicos todavía se publican con regularidad y tenemos cada vez más colaboradores”, dijo. “Y cuanto más nos prohíben, más queremos trabajar en la zona”.
También hablando en Ginebra, el activista Will Nguyen pidió a los ciudadanos de Suiza y otros países desarrollados que alerten a sus legisladores y diplomáticos sobre los continuos abusos de los derechos humanos en Vietnam.
“Creo que tenemos mucha influencia”, dijo Nguyen, un vietnamita-estadounidense que fue arrestado por participar en protestas públicas en Vietnam en 2018 y luego deportado del país por un tribunal de Ciudad Ho Chi Minh.
“Cuanto más analicemos este tema, más probable es que el gobierno vietnamita trate a sus ciudadanos con más respeto”, dijo.
Un destacado activista de derechos humanos y bloguero, Trang fue arrestado el 6 de octubre de 2020 y sentenciado a nueve años de prisión el 14 de diciembre de 2021, acusado de difundir propaganda contra el estado.
La acusación formal contra Trang también la acusó de hablar con dos medios de comunicación extranjeros, Radio Free Asia y British Broadcasting Corporation, «para presuntamente difamar al gobierno de Vietnam y fabricar noticias», según una carta enviada por 25 grupos de derechos humanos que la llaman. puesta en libertad antes de su juicio.
Además del Premio Martin Ennals, Trang también recibió el Premio Homo Homini 2017 presentado por la organización checa de derechos humanos People in Need, y el Premio a la Libertad de Prensa en 2019 del organismo de control de medios con sede en París, Reporteros sin Fronteras.
Traducido por Anna Vu para el servicio vietnamita de RFA. Escrito en inglés por Richard Finney.
