Una fuerza conjunta de tropas de la junta y milicianos promilitares incendiaron una aldea en la asediada región de Sagaing en Myanmar durante el fin de semana, destruyendo alrededor de 250 hogares y obligando a huir a más de 2.000 personas, dijeron residentes el martes.
Un residente de la aldea Ngar Tin Gyi del municipio de Khin-U, que habló bajo condición de anonimato, dijo al Servicio de Myanmar de RFA que los soldados y los combatientes de Pyu Saw Htee irrumpieron en el asentamiento alrededor de las 7 a.m. del domingo “disparando armas de fuego y armas pesadas”.
“Al escuchar los disparos, muchos aldeanos huyeron solo con la ropa que llevaban puesta. Algunos de ellos pudieron llevar algunos artículos pequeños y alimentos”, dijo el residente.
“Los soldados prendieron fuego a algunas casas alrededor de las 10 a.m. Se detuvieron un rato más tarde para almorzar y luego continuaron quemando casas nuevamente alrededor de las 2 p.m. Todo lo que pudimos hacer fue mirar las casas ardiendo desde la distancia”.
Las fuerzas de la junta partieron a la mañana siguiente, dijo, y los residentes regresaron a Ngar Tin Gyi para recoger brevemente lo que quedaba de sus pertenencias antes de regresar a los campamentos improvisados en la jungla.
Otro residente de Ngar Tin Gyi, que también se negó a ser identificado, dijo que los aldeanos están demasiado asustados por otra incursión como para regresar al área y reconstruir.
“El humo se elevó y pude ver las llamas. El aterrador sonido de los disparos resonó en el aire”, dijo.
“Se perdieron todo el grano, el equipo agrícola y el ganado. No nos queda nada, ni ropa, ni [rice] arroz, sin comida, sin aceite. No quedó ni un ladrillo para reconstruir nuestras casas. Todo lo que hemos ahorrado a lo largo de los años ya no está. No se que hacer. No puedo entender por qué deben ser tan crueles”.
Otros dijeron que se necesitarían “treinta o cuarenta años” para reconstruir todo lo que se destruyó durante el fin de semana.
No quedó claro de inmediato por qué Ngar Tin Gyi fue atacado.
El área ha sido testigo de frecuentes enfrentamientos entre el ejército y los grupos paramilitares de la Fuerza de Defensa del Pueblo (PDF) anti-junta en las últimas semanas, y los residentes de otras aldeas allanadas por las fuerzas de la junta han dicho a RFA que fueron acusados de proporcionar refugio a la oposición armada.
No mucho después de salir de Ngar Tin Gyi el lunes, el convoy de tropas de la junta activó una mina terrestre colocada por las FDP cerca de la aldea Sai Gaung del municipio de Khin-U. Las fuentes dijeron que las tropas respondieron incendiando una escuela en el pueblo, y el martes quemaron tres casas en el pueblo cercano de Ohnbin Gone.
Campaña de tierra arrasada
El viceministro de Información de la Junta, Zaw Min Tun, calificó el martes de infundadas las acusaciones de ataques incendiarios y, en cambio, culpó al PDF, que el régimen militar ha calificado de organización terrorista.
“[The PDF] prendieron fuego a las casas y se dieron a la fuga y, como siempre, dicen que el ejército es el responsable”, dijo.
“Están usando el término ‘Pyu Saw Htee’ en sus acusaciones, pero no hay Pyu Saw Htee. Sólo existe una milicia popular formada por vecinos [to protect themselves against the PDF].”
Desde que los militares tomaron el poder en un golpe de Estado el 1 de febrero de 2021, las fuerzas de seguridad mataron al menos a 1.730 civiles y detuvieron a más de 10.000 presos políticos, principalmente durante protestas pacíficas contra la junta, según la Asociación de Asistencia para Presos Políticos con sede en Bangkok. La junta también ha lanzado varias ofensivas de tropas contra las FDP y los grupos étnicos armados en las remotas regiones fronterizas de Myanmar.
El 3 de marzo, los militares cerraron el acceso a Internet en varios municipios de la región de Sagaing antes de enviar tropas a la zona dos días después. Las tropas se han encontrado con una feroz resistencia al gobierno militar en la región y han respondido con una campaña de tierra arrasada que, según los informes, ha incluido incendios provocados, saqueos, detenciones arbitrarias, violaciones, torturas y asesinatos.
Según una investigación de la RFA, las tropas incendiaron al menos 447 casas en el municipio de Khin-U solo en el mes de marzo en las aldeas de Dan-gone, Hmantaw, Kyunlei, Thet Pay, Tamote, Kala Lu y Shar Lwin. La destrucción desde el domingo elevó el número total de viviendas destruidas por el fuego en el municipio a casi 700.
Data For Myanmar, un grupo que investiga el impacto del conflicto en las comunidades, dijo recientemente que las fuerzas a favor de la junta habían quemado 7.973 casas en todo el país desde el golpe del año pasado. De esas, 4954 casas estaban en la región de Sagaing.
Un ex miembro del parlamento del depuesto partido Liga Nacional por la Democracia de la región de Sagaing dijo a RFA que las aldeas en las áreas étnicas de Myanmar no son ajenas a los ataques incendiarios por parte de los militares.
“Esto es innegable. en Rakáin [state] … y en otras áreas como el estado de Kachin y el estado de Chin han hecho lo mismo”, dijo el exlegislador, que se negó a ser identificado.
“Emplear todos estos horribles actos para mantener viva la dictadura militar se ha convertido en su tradición”.
Miles en la frontera con India
Los informes de ataques incendiarios en Sagaing se produjeron cuando fuentes en el estado de Chin del Norte dijeron que la intensificación de los enfrentamientos entre el ejército y la Fuerza de Defensa Nacional de Chin (CNDF) desde principios de marzo había obligado a casi todos los 5.200 residentes de Rikhawdar en el municipio de Falam a huir a Myanmar. frontera con India.
Un residente de la ciudad le dijo a RFA que los combates en la última semana se habían vuelto tan malos, con las tropas de la junta disparando morteros indiscriminadamente, que «solo queda el uno por ciento de las personas».
Está todo desierto. Lo único que queda son las personas que custodian sus casas y las pertenencias que no se pueden llevar”, dijo.
Un refugiado que se refugia cerca de la frontera dijo que muchas personas cruzaron al estado indio de Mizoram, pero «casi 2.000» permanecen en campamentos improvisados en el lado de Myanmar y se están quedando sin suministros.
“Cerca de 2.000 personas que no pueden pagar las tarifas de alquiler allí han estado viviendo en tiendas de campaña a lo largo de la frontera con India”, dijo.
“Tienen que encontrar su propia comida y agua. Si la lucha continúa, estarán en problemas”.
Un funcionario de la CNDF le dijo a RFA que el éxodo se vio agravado por una redada militar el 26 de marzo en el campamento de su grupo cerca de un puente fronterizo en el municipio de Falam.
Dijo que la CNDF se vio obligada a retirarse después de unos 45 minutos de combates y que “casi todos los residentes de la ciudad huyeron inmediatamente del área”.
Cuando se le preguntó sobre la situación en la frontera, el viceministro de Información de la junta, Zaw Min Tun, dijo que el ejército está trabajando para ayudar a los refugiados.
“Nuestro gobierno está asumiendo la responsabilidad de aquellos que han evacuado”, dijo.
“A aquellos que están huyendo a través de la frontera, les digo que pueden quedarse en nuestros campos de refugiados si son inocentes y no han cometido ningún delito. El gobierno está listo para brindar protección a todos”.
Salai Za Uk Ling, subdirector ejecutivo del Grupo de Derechos Humanos Chin, desestimó las afirmaciones de la junta y dijo que los refugiados necesitan desesperadamente ayuda internacional debido a la escasez de alimentos.
“Hay escasez de alimentos y agua para quienes viven en el [refugee] campamentos, por lo que estamos trabajando en cómo atenderlos antes de que comience la temporada de lluvias”, dijo.
“Todavía estamos trabajando duro para obtener asistencia internacional”.
Según Salai Za Uk Ling, más de 110.000 refugiados han sido desplazados en el estado de Chin desde el golpe de estado del año pasado. Más de 60.000 están dispersos por todo el estado y los 50.000 restantes han huido a través de la frontera hacia Mizoram, dijo.
Los desplazados por los recientes combates se unen a más de 500.000 refugiados de décadas de conflicto entre el ejército y grupos armados étnicos que ya se contaban como desplazados a fines de 2020, según el Centro de Monitoreo de Desplazamiento Interno, una ONG noruega.
Traducido por Khin Maung Nyane. Escrito en inglés por Joshua Lipes.
