Lygia Fagundes Telles, una de las escritoras más populares de Brasil, cuyas historias de mujeres atrapadas en relaciones insatisfactorias también podrían leerse como alegorías de la situación política de su país, murió el domingo en su casa de São Paulo. Ella tenía 98.
La Academia Brasileña de Letras anunció su muerte.
Una de las primeras escritoras brasileñas en abordar la sexualidad femenina desde la perspectiva de una mujer, la Sra. Telles también fue la rara escritora cuyo trabajo atrajo tanto a los intelectuales como al público en general.
Formada como abogada —fue una de las seis mujeres en su clase de más de 100 en la Facultad de Derecho de la Universidad de São Paulo— estaba muy consciente de que era una pionera en los dos campos que eligió, pero no se identificó abiertamente como una feminista. A pesar de su éxito literario, continuó trabajando como abogada en el servicio civil durante gran parte de su carrera.
En una memoria de 1980, «La disciplina del amor», Telles recordó que uno de los primeros críticos descubrió que sus historias solo sufrían por la falta de un «autor barbudo».
“Estaba súper feliz: escribir un texto que merecía salir de la pluma de un hombre, eso fue lo mejor para una chica con sombrero en 1944”, escribió. “Trabajé, estudié y elegí dos vocaciones claramente masculinas: era feminista inconsciente pero era feminista”.
En la década de 1970, sus historias a menudo criticaban oblicuamente el régimen militar de Brasil, que estuvo en el poder desde 1964 hasta 1985. Su cuento «Rat Seminar» (1977), que imagina ratas y humanos intercambiando lugares, era una alegoría de Brasil bajo la dictadura.
Su novela más famosa, “La chica de la fotografía” (1973), cuenta la historia de tres mujeres jóvenes completamente diferentes durante los años más represivos del régimen e incluye descripciones gráficas de la tortura sancionada oficialmente, un tema que parecía seguro que conseguiría el trabajo. prohibido por los censores militares. Pero en un giro del destino, el censor aparentemente encontró el libro tan aburrido que dejó de leer antes de llegar a esa parte.
En años posteriores, el trabajo de la Sra. Telles se volvió más experimental, incorporando elementos mágicos y sobrenaturales. En su última colección de nuevas historias cortas, “El gnomo del jardín” (1995), imagina una decoración de césped que adquiere un alma humana solo para permanecer restringida dentro de su cuerpo de yeso.
En 1977, la Sra. Telles encabezó una delegación para presentarle al ministro de justicia del país un manifiesto firmado por 1.000 destacados intelectuales brasileños que pedía al gobierno que relajara las restricciones de expresión. Ella le dijo al diario Folha de São Paulo en ese momento que el grupo esperaba presentar el manifiesto en privado, pero que cuando la prensa se enteró, el documento terminó teniendo un gran impacto. (Expresó alivio porque los miembros de la delegación no habían sido arrestados).
Lygia Fagundes Telles nació en São Paulo el 19 de abril de 1923, hija de Durval de Azevedo Fagundes, abogado, y Maria do Rosário Silva Jardim de Moura, pianista obligada por matrimonio a abandonar sus ambiciones.
Las frustraciones de su madre proporcionaron las semillas para un tema recurrente en el trabajo de la Sra. Telles, que es especialmente evidente en «Before the Green Ball» (1970), dijo Marguerite Itamar Harrison, profesora asociada de estudios portugueses y brasileños en Smith College.
“La historia te da una idea de estos dos personajes femeninos de diferentes clases sociales que cuidan a un hombre moribundo, y la dinámica entre ellos preparándose para ir a un baile de Carnaval”, dijo el Dr. Harrison en una entrevista telefónica. “Lygia tiene ese hermoso don del lenguaje y de la imagen. La hija del hombre sale de la casa con esta hermosa falda verde a la que ha estado pegando lentejuelas, y algunas lentejuelas sueltas la siguen mientras baja corriendo las escaleras. Es una manera de terminar una historia sobre la huida de la responsabilidad social por el placer y la evasión”.
La Sra. Telles creció en movimiento ya que el trabajo de su padre lo llevó por el interior del estado de São Paulo. Cuando sus padres se separaron, se fue a vivir con su madre a Río de Janeiro a los 8 años. La Sra. Telles no solo siguió los pasos de su padre como abogada, sino que también lo reconoció como una influencia en sus escritos.
“Mi padre me enseñó la lección del sueño”, dijo en “Narrarte”, un documental de 1989 dirigido por su hijo, Goffredo Telles Neto, y Paloma Rocha. “Él era un jugador; él apostó a los números. Heredé esto de él; Apuesto a las palabras. Juego las palabras, y es un juego peligroso”.
La Sra. Telles autopublicó su primer libro de cuentos, «Bodega y casa adosada», en 1938 a los 15 años. Su segunda colección de cuentos, «Living Beach», encontró un editor en 1944, un año antes de obtener su título de abogado. la licenciatura.
Se casó con su profesor de derecho, Goffredo Telles Jr., en 1947. Su hijo nació en 1952.
Durante varios años, la Sra. Telles escribió una columna semanal en A Manhã, un periódico de Río, antes de publicar, en 1954, “La danza de las canicas”, su primera colección que trata con franqueza sobre la sexualidad femenina. Fue este libro el que la Sra. Telles sintió que marcó su llegada como escritora y la llevó a repudiar sus obras anteriores.
“La juventud no justifica el nacimiento de textos prematuros”, escribió sobre sus primeros trabajos en una memoria de 2002. “Lo que vino antes era juvenil”.
Se divorció de Telles en 1960 y se casó con Paulo Emilio Sales Gomes, crítico de cine, en 1963, el mismo año en que se publicó su segunda novela, “Verano en el acuario”.
Con el Sr. Gomes escribió el guión de “Capitu”, una adaptación del clásico de la literatura brasileña de Machado de Assis “Dom Casmurro”. El guión, que tomó su nombre de la heroína del libro, se convirtió en una película de 1968 casi olvidada, pero disfrutó de un mayor éxito cuando se publicó en forma de libro en 2008.
Las cuatro novelas y decenas de cuentos de la Sra. Telles le valieron varios premios literarios brasileños. En 1985, se convirtió en la tercera mujer elegida para un puesto en la Academia Brasileña de Letras. Ganó el Premio Camões, patrocinado por los gobiernos de Portugal y Brasil, en 2005 y fue nominada al Premio Nobel de Literatura en 2016 por la Unión de Escritores de Brasil.
A la Sra. Telles le sobreviven su hijo, dos nietas y una bisnieta. El Sr. Gomes murió en 1977.
