Once civiles fueron asesinados a tiros o quemados por las tropas de la junta militar en la región de Sagaing, en el noroeste de Myanmar, después de que los soldados encontraran un arma en un complejo de pagodas donde los aldeanos desplazados habían buscado refugio, dijeron residentes locales el miércoles.
Las fuerzas de la junta dispararon el lunes por la espalda a seis de los civiles de la aldea de Kan Pyar, en el municipio de Myinmu, después de que les ordenaran que huyeran. Otros tres fueron asesinados a tiros después de que les dijeron que se pusieran las manos en la cabeza cuando los soldados encontraron la pistola casera durante una redada en la pagoda Myat Saw Nyi Naung, dijeron las fuentes.
Otros dos aldeanos quedaron atrapados en un monasterio budista en llamas y murieron quemados, dijeron. Los soldados también incendiaron más de 100 motocicletas dentro del recinto de la pagoda donde se refugiaban los residentes.
Sagaing ha sido escenario de algunos de los combates más feroces entre las tropas de la junta y las fuerzas de la oposición desde que los militares tomaron el poder en un golpe de estado en febrero de 2021. Los aldeanos han dicho que las fuerzas de la junta también han atacado indiscriminadamente a las comunidades, matando a civiles, incendiando casas y obligando a miles a huir en busca de seguridad.
Se estima que 336.600 personas han huido de Sagaing desde el golpe, según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Las edades de los que fueron ejecutados oscilaban entre 17 y más de 60 años, dijeron los lugareños. Diez de las 11 víctimas han sido identificadas: Myint Oo, Nay Zar Aung, Yupar, Aung Min Khaing, Hla Soe, Paing Paing, Mae Gyi, Thura, Tin Htwe y U San.
Un aldeano que solicitó el anonimato por razones de seguridad dijo que los soldados cometieron el «crimen atroz» después de llegar al recinto de la pagoda el lunes. El aldeano repitió los relatos que había escuchado de quienes presenciaron los asesinatos. Él mismo no los vio porque huyó del área cuando llegaron los soldados.
Más tarde regresó y vio los cadáveres.
“Interrogaron a los [internally displaced persons] que se están refugiando [and] Encontré una pistola hecha a mano”, dijo. “Luego, a la cuenta de tres ordenaron a los hombres correr y les dispararon por la espalda. Seis de ellos fueron baleados y asesinados. Todos son aldeanos locales. Los asesinaron por una pistola pequeña.
“Ahora, la gente tiene miedo”, dijo. “Tienen demasiado miedo de vivir en el pueblo. Es un crimen atroz que les dijeran a los aldeanos que huyeran y les dispararan por la espalda”.
Los soldados ordenaron a unos 30 hombres que huyeran, matando a seis. También detuvieron y se llevaron a otros 10, dijo el aldeano.
RFA no pudo contactar a los aldeanos que presenciaron el incidente porque los soldados habían confiscado sus teléfonos móviles.
Después de que los aldeanos enterraran los cuerpos el miércoles, más residentes se fueron, demasiado asustados para permanecer allí, dijo la fuente.
‘Más que una atrocidad’
Un segundo lugareño que también pidió el anonimato por razones de seguridad dijo que los soldados dejaron cadáveres y familiares destrozados.
“No tengo palabras para consolarlos. Estoy horrorizado”, dijo a RFA. “Los soldados les hicieron ver cómo mataban a tiros a sus familiares. Esto es más que una atrocidad. Estoy desconsolado de verlos llorar con todo su corazón”.
Un miembro de la Fuerza de Defensa Popular del municipio de Myinmu (PDF) dijo que los miembros de la milicia están brindando tratamiento médico a los aldeanos que resultaron heridos por los disparos.
“Han contactado a las tropas del PDF y han solicitado atención médica”, dijo. “Fuimos hasta donde pudieron llegar y les dimos tratamiento médico. Estos civiles tienen miedo. Esto es como una escena de una película. Fue muy brutal”.
RFA se puso en contacto con el portavoz de la junta, el mayor general Zaw Min Tun, para hacer comentarios, pero no devolvió las llamadas. Ha negado repetidamente las afirmaciones de que los soldados de Myanmar estaban asaltando aldeas y aterrorizando a los residentes.
Nay Zin Latt, exlegislador de la Liga Nacional para la Democracia en el parlamento regional de Sagaing, dijo que el incidente más reciente constituyó un crimen de guerra.
“Este es un crimen brutal en el que los civiles locales fueron asesinados y los ha asustado aún más a propósito”, dijo. “No surgió por casualidad porque el pueblo está cerrado a la zona de conflicto. Esto fue intencional.
“Están quemando pueblos y asesinando civiles mientras no haya conflictos armados”, agregó. “Creo que esto podría incluso significar que están intentando un genocidio”.
Otros dos pueblos atacados
Los soldados de la junta también atacaron el municipio de Kanbalu de Sagaing el lunes, quemando más de 250 casas y 65 graneros con al menos 6.500 bushels de arroz durante una redada en dos aldeas, dijeron los residentes que vieron la destrucción mientras se escondían cerca cuando las tropas ingresaron a su comunidad.
Más de 80 soldados del Batallón de Infantería Ligera No. 367, estacionados en la aldea de Koe Taung Boet del municipio, asaltaron la aldea de Hnaw Kone alrededor de las 4 am y comenzaron a quemar casas siete horas más tarde antes de trasladarse a la aldea de Shaw Hpyu Kone, donde también establecieron casas en llamas, dijeron los residentes.
Un residente de Shaw Hpyu Kone que perdió tanto su casa como su arrozal cosechado dijo que los soldados dispararon cuando entraron en la comunidad.
“Estábamos medio dormidos y tuvimos que correr para salvar nuestras vidas”, dijo. “Dispararon artillería pesada cuando entraron. Cocinaron y comieron sus comidas antes de comenzar a quemar las casas alrededor de las 11 a.m.
“Quemaron todas las casas del pueblo y los graneros”, dijo. “Hemos perdido tanto los suministros de alimentos como las semillas para la próxima temporada. Sucedió justo antes del tiempo de sembrar las semillas. Algunas personas no pudieron llevar nada mientras huían. Todos los aldeanos tuvieron que huir y dejaron sus pertenencias para que las quemaran”.
Las tropas de la junta incendiaron 52 casas y 30 graneros que contenían al menos 3.000 fanegas de arroz en la aldea de Hnaw Kone y 200 casas y 35 graneros con al menos 3.500 fanegas de arroz en Shaw Hpyu Kone, dijo el residente, que pidió el anonimato por razones de seguridad.
Los aldeanos de las dos comunidades dijeron a RFA que sus motocicletas, tractores y otros equipos agrícolas también fueron quemados.
Un aldeano de Hnaw Kone que se negó a ser identificado dijo que los residentes no pudieron regresar a su comunidad y apagar los incendios porque los soldados todavía estaban cerca del pueblo observando los edificios mientras se quemaban.
“Observé la escena escondido cerca de una colina cercana”, dijo. “Empezaron a quemar el lado sur. Vi varias columnas de humo, tan grandes como casas.
“No podíamos ir y apagar los incendios”, agregó. “Nos sentimos totalmente impotentes y abatidos. Algunas chicas se desmayaron de la angustia. Todos perdimos los arrozales y todas nuestras propiedades”.
Alrededor de 3.500 civiles de aldeas cercanas como Zee Kanar y Chat Kone huyeron de sus hogares cuando les llegó la noticia del incendio provocado, dijeron los lugareños.
Algunos lugareños dijeron que la misma unidad militar que allanó las aldeas de Hnaw Kone y Shaw Hpyu Kone también atacó la aldea de Meik Tha Lin Kone, a unas dos millas de Hnaw Kone.
‘Un puro acto de terrorismo’
Los miembros del PDF del municipio de Kanbalu dijeron que las tropas de la junta destruyeron a los aldeanos aunque no habían tenido enfrentamientos armados con ellos en las áreas.
“No hubo actividades militares”, dijo un miembro del PDF. “Estaban quemando las propiedades civiles como una táctica a pesar de que no había habido combates”.
“Están haciendo como siempre lo hacen, [and] negarán que sean responsables, pero tenemos registros que demuestran que son responsables”, agregó.
Las tropas de la Junta han estado estacionadas en la aldea de Koe Taung Boe durante dos meses, y el 3 de junio llegaron refuerzos y helicópteros, dijo el miembro de la PDF.
Los lugareños dijeron que hubo enfrentamientos entre el PDF y las tropas militares el 3 de junio. También dijeron que el régimen cortó el servicio de internet en el municipio.
Dos días después, los soldados allanaron la aldea cercana de Kaung Ma y quemaron 10 casas antes de trasladarse a las aldeas de Hnaw Kone y Shaw Hpyu Kone al día siguiente, dijeron los lugareños.
El exlegislador regional Nay Zin Latt, que representó al municipio de Kanbalu, dijo que la comunidad internacional debería tomar medidas enérgicas contra los militares por tales actos.
“La quema de casas en las aldeas es un puro acto de terrorismo”, dijo. “Están aterrorizando a la gente en lugar de protegerla. En algunos lugares, quemaron casas y asesinaron a los que quedaban en el pueblo”.
Nay Zin Latt hizo un llamado a la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, las Naciones Unidas y otros miembros de la comunidad internacional para que condenen a la junta y tomen medidas para enjuiciar a los militares.
“Solo entonces, detendrán sus actos terroristas”, dijo.
El grupo de investigación Data for Myanmar dijo el lunes que de las casi 18.900 viviendas incendiadas por el ejército y sus grupos aliados desde que se produjo el golpe, unas 3.840 se encontraban en la región de Sagaing.
Traducido por Ye Kaung Myint Maung para RFA Birmano. Escrito en inglés por Roseanne Gerin.
