La resistencia armada de Myanmar ha desestimado un llamado sin precedentes de la junta para rendirse como una «oferta endulzada» de un régimen que debe pagar por sus crímenes de guerra contra civiles, ya que un nuevo informe encontró que los militares son responsables de casi 20,000 ataques incendiarios desde 2021 golpe.
En una declaración publicada tanto en birmano como en inglés por los periódicos estatales de Myanmar el lunes, el Equipo de Información de la junta anunció que todos los miembros de la resistencia armada, incluido el grupo paramilitar prodemocrático Fuerzas de Defensa del Pueblo (PDF) que ha calificado de organización terrorista – se les permitirá regresar a la vida civil si deponen las armas voluntariamente.
La junta culpó a «adversarios políticos y desacuerdos en asuntos étnicos» por los conflictos armados internos de Myanmar, que dijo que han obstaculizado el desarrollo, y pidió «unidad» para sanar a la nación.
“Aquellos que fueron persuadidos por grupos terroristas… para cometer actos de terrorismo que conduzcan a la devastación total del país y lanzar resistencia armada bajo varios nombres de grupos, incluido PDF… afectan la estabilidad del Estado y provocan retrasos en los caminos hacia la democracia”, el dijo la declaración.
“Por lo tanto, aquí se anuncia que las organizaciones, incluido PDF, son bienvenidas si ingresan al redil legal. [to return to] sus vidas civiles normales al entregar sus armas, [and] siguiendo las normas y reglamentos para participar en los futuros planes de trabajo del país”.
Varios grupos de resistencia armada que han jurado lealtad al Gobierno de Unidad Nacional (NUG) en la sombra de Myanmar le dijeron a RFA Burmese que rendirse a la junta es “imposible”, citando la devastación que había causado en el país desde la toma del poder el 1 de febrero de 2021. Otros dijeron que no se puede confiar en los militares y sugirieron que su llamado a la rendición es una señal de debilidad.
“Si hubiéramos pensado que la rendición era una posibilidad al principio, nunca habríamos comenzado la revolución”, dijo un portavoz de PDF en el municipio de Demawso del estado de Kayah, hablando bajo condición de anonimato.
“Nunca nos rendiremos. Nunca confiaremos en los militares que nos han gobernado durante más de 70 años y quieren lavarnos el cerebro, digan lo que digan”.
Un portavoz del PDF del municipio de Myingyu en la región de Sagaing, que también se negó a ser identificado, dijo que su grupo también continuará su lucha contra los militares.
“Hasta donde sabemos, se están debilitando. Creo que están haciendo esta oferta porque han sufrido muchas bajas durante su ofensiva en nuestro municipio”, dijo.
“Hacíamos estallar sus convoyes con minas terrestres cada vez que pasaban por nuestro territorio, y sufrieron mucho. Nunca nos rendiremos ante ellos, sino que lucharemos hasta el final”.
Un miembro de las Fuerzas de Defensa de Chinland, que luchaba contra la junta en el estado de Chin antes de que se formara el NUG en abril del año pasado, dijo que su grupo apenas había aceptado la oferta del lunes.
“Hemos decidido acabar con la dictadura militar. Por eso nos hemos levantado en armas contra ellos y hemos llegado a esta etapa”, dijo.
«Hablando francamente, ni siquiera necesitamos comentar sobre su oferta».
Dudas sobre afirmaciones de la junta
Naing Htoo Aung, secretario de defensa en la sombra, dijo que el NUG no considerará la oferta porque la junta “no es confiable”.
“Es increíble que estas personas, que actualmente están cometiendo atrocidades y matando a personas inocentes y quemando pueblos, nos hayan pedido que entreguemos nuestras armas y regresemos a la vida civil”, dijo. “Todos sabemos que no podemos creer [this offer].”
Naing Htoo Aung calificó la oferta del lunes de «endulzada» y prometió responsabilizar a la junta por la muerte y destrucción que ha sembrado en los últimos 16 meses.
El NUG afirmó el mes pasado que ya había formado más de 250 batallones en todo el país y establecido vínculos con más de 400 unidades del PDF, lo que sugiere que era más que capaz de derrotar al régimen militar.
Sai Kyi Zin Soe, un analista con sede en Myanmar, cuestionó por qué la junta esperaría que el PDF se desarmara sin eliminar al grupo de su lista de organizaciones terroristas.
“Después de todo, es difícil para las personas que han sufrido a causa de las acciones de la junta renunciar a las armas”, dijo.
“En esta era, cuando las noticias viajan rápido, los militares no pueden inventar historias y engañar a la gente como las juntas anteriores”.
La oferta del lunes se produjo días después de que el asesor del Departamento de Estado de EE. UU., Derek Chollet, dijera a los periodistas en Bangkok que la junta debería devolver a Myanmar al camino de la democracia, ya que parece incapaz de aplastar a la oposición. También señaló que los militares han sufrido numerosas bajas en su lucha contra la resistencia.
A principios de este mes, el grupo de investigación independiente Instituto de Estrategia y Política (ISP Myanmar) dijo que había documentado más de 4600 enfrentamientos entre unidades de la PDF y el ejército hasta el 15 de mayo. Más de la mitad de ellos ocurrieron en el estado de Kayin, mientras que el segundo la mayoría tuvo lugar en la región de Sagaing.
Jefe de Junta Sr. El general Min Aung Hlaing pidió en abril a los grupos étnicos armados de Myanmar que celebraran conversaciones de paz y pusieran fin al conflicto armado con el ejército, pero se negó a reunirse con el PDF.
Casi 20.000 casas arrasadas
La invitación de la junta a rendirse también se produjo menos de una semana después de que el grupo de vigilancia local Data for Myanmar publicara un informe que encontró que las tropas de la junta y los grupos de poder militar habían incendiado 18.886 hogares en todo el país entre el golpe del año pasado y fines de mayo de 2022.
Según el informe, las aldeas de Sagaing fueron las más afectadas por la junta, con 13.840 casas destruidas, mientras que las de la región de Magway y el estado de Chin quedaron en segundo y tercer lugar. Dijo que 7.146 casas fueron incendiadas solo en mayo, la cifra mensual más alta desde el golpe.
Expertos legales y analistas dijeron a RFA el lunes que el uso generalizado de incendios provocados contra civiles equivale a crímenes de guerra y dijeron que la junta debe rendir cuentas por sus acciones.
Min Lwin Oo, un abogado de derechos humanos, dijo que los autores del incendio provocado deberían ser juzgados en tribunales internacionales.
“La junta militar está cometiendo crímenes de guerra”, dijo. “Para tomar medidas, es importante tener hechos sólidos, y quien esté recopilando información debe averiguar quiénes fueron los perpetradores y cómo se ejecutan las órdenes”.
El ministro de Derechos Humanos de NUG, Aung Myo Min, dijo que se están recopilando pruebas para lo que el gobierno en la sombra espera que sea un juicio en la Corte Penal Internacional.
“Hemos sido informados por los residentes de las aldeas que han sido incendiadas, y estamos realizando una nueva investigación exhaustiva y reuniendo pruebas”, dijo.
“Decirle al mundo lo que está sucediendo es clave para garantizar que se tomen medidas rápidas contra la junta”.
Las llamadas al viceministro de Información de la junta, mayor general Zaw Min Tun, en busca de comentarios sobre los hallazgos del informe, quedaron sin respuesta el lunes. En entrevistas anteriores, había negado que el ejército fuera responsable del incendio provocado y, en cambio, culpó a las unidades locales de PDF.
Nay Zin Latt, ex miembro del parlamento del depuesto partido Liga Nacional por la Democracia en el municipio de Kanbalu de Sagaing, dijo a RFA que los militares han afirmado falsamente que siguen un «código de conducta» en el campo de batalla al evitar bajas civiles.
“Prenden fuego a las aldeas. Arrestan y matan a aldeanos inocentes”, dijo.
“No importa cómo lo intenten, no pueden ocultar todos estos crímenes porque los propios aldeanos vieron cómo quemaban sus casas, cómo mataban a sus familias y amigos. Los hechos son indiscutibles”.
Un residente de la aldea de Kan Thit en el municipio de Khin Oo de Sagaing, cuya casa fue incendiada durante una redada militar, dijo que él y sus compañeros aldeanos “solo piden un poco de justicia para que podamos vivir en paz”.
“Quiero que la comunidad internacional sepa lo que ha sucedido para que podamos poner fin a la crueldad que nos sobrevino”, dijo.
Según el grupo de derechos de Tailandia Asociación de Asistencia para Presos Políticos, las autoridades de Myanmar han matado a 1.937 civiles desde el golpe de estado del año pasado, la mayoría durante protestas pacíficas contra la junta.
Traducido por Khin Maung Nyane. Escrito en inglés por Joshua Lipes.
