La reanudación de un conflicto a gran escala entre el ejército de Myanmar y los insurgentes del Ejército de Arakan (AA) podría resultar en la peor violencia que el estado de Rakhine ha visto en años y poner en riesgo la vida de millones de minorías étnicas en la región, según un nuevo informe. por una ONG internacional.
En un informe publicado el miércoles, International Crisis Group (ICG) dijo que es probable que los movimientos de AA para ganar territorio en el centro y norte del estado de Rakhine desde que acordó un alto el fuego informal con el ejército a finales de 2020 provoquen intensos combates en la región. .
Advirtió que hasta 3 millones de rakhines y rohingyas étnicos se verían gravemente afectados por la violencia y pidió que se formalizara el alto el fuego, a pesar del objetivo declarado de AA de establecer un estado independiente para los rakhines étnicos y una oferta del Gobierno de Unidad Nacional en la sombra de Myanmar ( NUG) para que el AA se una a una coalición de grupos armados anti-juntas.
“La reanudación de la guerra en el estado de Rakhine tendría impactos significativos para los 2-3 millones de personas en el estado, tanto Rakhine como Rohingya, que hasta ahora se han librado de la violencia posterior al golpe que ha sumido al resto de Myanmar”, dijo el ICG. El asesor principal sobre Myanmar, Tom Kean, le dijo al Servicio Birmano de RFA en un correo electrónico antes de la publicación del informe.
“Las consecuencias humanitarias probablemente serían devastadoras, casi con certeza peores que durante la guerra de dos años desde diciembre de 2018 hasta noviembre de 2020, de la que el estado aún no se ha recuperado”.
Kean dijo que al investigar el informe del ICG, tanto los entrevistados de Rakhine como los rohingya expresaron temor a que se reanudara el conflicto y agregó que, si bien muchos creían que ese conflicto era inevitable, es algo que no querían ni apoyaban.
Y aunque muchos en Myanmar darían la bienvenida a una asociación contra la junta entre el AA y la oposición liderada por el NUG, el informe sugirió que tal arreglo podría desencadenar violencia que empeoraría significativamente la situación de vida de los civiles en el estado de Rakhine, que ya se está recuperando de una economía maltratada y años de violencia comunal.
En cambio, Kean instó a la AA a asegurar un alto el fuego formal con el ejército y agregó que si bien el ejército insurgente debe decidir por sí mismo cuál es la mejor manera de lograr sus objetivos políticos, una guerra renovada “no es la mejor opción”.
Sin embargo, sugirió que el AA «trabaje en estrecha colaboración» con el NUG para elegir una forma de evitar el riesgo de que se repita el conflicto en el estado de Rakhine.
‘La mirada del pueblo’
El informe de ICG sigue a un aumento reciente en las tensiones entre las dos partes después de que el comandante en jefe del Ejército de Arakan, el general Tun Myat Naing, emitiera una advertencia al comandante militar occidental Htin Latt Oo en Twitter. El 26 de mayo, los militares y los combatientes de AA se enfrentaron cerca de las aldeas de Abaung-thar y Yote-wa, a unas seis millas del centro del municipio de Paletwa de Rakhine, y los residentes dijeron a RFA que les preocupa que el alto el fuego de dos años haya terminado. sido roto
Nyo Aye, presidenta de la Red de Mujeres de Rakhine, pidió calma entre las dos partes en una entrevista con RFA, y señaló que son en gran parte los civiles quienes soportan la peor parte del conflicto armado.
“Cuando aumentan las tensiones, existe la posibilidad de que haya más enfrentamientos”, dijo.
“Encontramos esto muy preocupante. Es nuestro pueblo el que sufre a causa de los combates. Hay que reducir las tensiones y no hablo de un solo lado. Me refiero a que ambas partes deben comprometerse. Esa es la opinión de la gente”.
Un musulmán de la etnia rohingya de una aldea en el municipio de Buthidaung, en el norte de Rakhine, dijo a RFA que la gente de allí no quiere que se reanuden los combates.
“Nuestro único deseo es vivir en paz”, dijo, hablando bajo condición de anonimato. “Si hay peleas, habrá dificultades. Me preocupa la vida de los refugiados. Solo queremos que cesen las peleas”.
Dijo que es probable que se reanuden los combates, ya que el ejército ingresa regularmente a las aldeas musulmanas en Buthidaung, en busca de movimientos de AA.
Los intentos de la RFA de comunicarse con el portavoz de AA, Khaing Thukha, para que hiciera comentarios no obtuvieron respuesta el miércoles, pero el viceministro de información de la junta, el mayor general Zaw Min Tun, respondió a las consultas diciendo que el ejército no está desplegando tropas en el estado de Rakhine y está tratando de mantener la paz en la región.
“Solo tenemos fuerzas de seguridad locales que estaban allí [from the previous conflict]”, dijo, y agregó que AA afirma que los militares están enviando refuerzos a la zona “para asustar a la gente”.
“Estamos comprometidos con el desarrollo del estado de Rakhine y continuamos trabajando por la paz y la estabilidad. … Si quieren decir la [military] está expandiendo su presencia o lanzando una operación, deberían proporcionar alguna evidencia”.
Militares ‘responsables directos’ de la violencia
Mientras tanto, Kean del ICG dijo que si la junta realmente espera establecer la paz en el estado de Rakhine y otras partes de Myanmar, debe dejar de oprimir a su propio pueblo.
“El régimen militar es directamente responsable de la violencia en Myanmar porque lanzó el [Feb. 1, 2021] golpe y se niega a respetar la voluntad de la gran mayoría del pueblo de Myanmar”, dijo Kean.
“En cambio, está utilizando la violencia extrema para tratar de acobardarlos hasta la sumisión”, dijo sobre la subsiguiente represión de la junta que, según los grupos de derechos humanos, ha provocado la muerte de al menos 1.878 civiles y el arresto de 13.915 más, en su mayoría durante manifestaciones pacíficas contra el terrorismo. protestas golpistas.
Kean señaló que, a pesar de las tácticas brutales de los militares, la resistencia a su gobierno, tanto armada como no violenta, “sigue siendo fuerte en gran parte del país”.
“El ejército, por supuesto, debería dejar de abusar de su propio pueblo, pero es poco probable que esto por sí solo termine con el conflicto porque la mayoría de las personas en Myanmar no parecen dispuestas a aceptar ninguna forma de gobierno militar”, dijo.
“El camino hacia la estabilidad es devolver el poder a una administración civil que cuente con el apoyo del pueblo”.
Traducido por Khin Maung Nyane. Escrito en inglés por Joshua Lipes.
