Los residentes rurales en Corea del Norte se quejan de que su gobierno está dando injustamente manzanas y melocotones de la mejor calidad a los ciudadanos de la capital, Pyongyang, antes del feriado de Chuseok del sábado, dijeron fuentes en las provincias a RFA.
Chuseok es la versión coreana del festival de la cosecha de otoño que se celebra en el noreste de Asia. La festividad genera comparaciones con el Día de Acción de Gracias en los EE. UU., ya que las personas tanto en Corea del Norte como del Sur viajan para estar con sus familias extendidas y rendir homenaje a sus antepasados preparando una gran fiesta ceremonial en un «jesa» ceremonia.
En una jesa típica, varios alimentos se colocan en una mesa de una manera específica para honrar a los antepasados, y ninguna mesa de jesa está completa sin las frutas dispuestas en forma de pirámide, con la parte superior cortada para indicar que están destinadas a los difuntos.
Pero todos los mejores frutos de Corea del Norte fueron para los residentes privilegiados de Pyongyang este año, lo que enfureció a los habitantes de las provincias.
«Las mejores manzanas se han suministrado a todos los hogares de Pyongyang y se dice que son ejemplos de [North Korean leader] ‘La compasión y el amor de Kim Jong Un’”, dijo a RFA Korean un residente de Tanchon, en la provincia oriental de Hamgyong del Sur, bajo condición de anonimato por razones de seguridad.
“Mucha gente aquí está indignada por la noticia de que los residentes de Pyongyang obtienen las mejores manzanas y melocotones. Es como si nosotros en las provincias no fuéramos realmente ciudadanos”, dijo.
El ejército incluso se movilizó para entregar las frutas a las tiendas de productos agrícolas en la capital a partir del 26 de agosto, según la fuente.
“Los frutos se dan entonces a cada hogar. Debido a la gran población de Pyongyang, solo se entregan unas pocas frutas a cada residente, pero no se ha entregado ni una sola fruta a los residentes de la provincia”, dijo la fuente.
Según la fuente, los melocotones provienen del condado de Kwail en la provincia de Hwanghae del Sur, y las manzanas provienen de la granja combinada de frutas Taedonggang. El gobierno utilizó mano de obra ciudadana para construir granjas de frutas y fábricas de procesamiento en ambos lugares, prometiendo que se suministraría una gran cantidad de diversos tipos de frutas en todo el país.
“Sin embargo, los frutos que producen solo se suministran a funcionarios de alto rango y ciudadanos de Pyongyang. Me siento indignado de que el Partido de los Trabajadores haya engañado a los provincianos”, dijo.
“No es la primera vez que las autoridades discriminan a los provincianos”, dijo la fuente. Vivir en Pyongyang es un privilegio reservado solo para los ciudadanos más leales. Los que tienen la suerte de vivir allí tienen un mejor acceso a alimentos, trabajos y educación, y reciben otras ventajas y beneficios que no están disponibles para sus contrapartes provinciales.
“No es exagerado decir que [Pyongyang and the provinces] son dos países diferentes”, dijo.
Mientras tanto, la gente del condado de Pochon en la provincia norteña de Ryanggnang está enojada y frustrada por la muestra de favoritismo del gobierno en este Chuseok, dijo una fuente allí a RFA.
“Fui seleccionado como parte de un esfuerzo de movilización… en la construcción de la Granja Combinada de Frutas de Taedonggang durante un período de seis meses”, dijo. “Trabajé duro nivelando la tierra y plantando árboles frutales. Debe haber una gran cantidad de fondos y materiales que cada familia provinciana se vio obligada a donar para la construcción de la finca frutícola”.
«Se ha invertido un tremendo esfuerzo y sudor de innumerables residentes provinciales en cada fruta que sale de Taedonggang, pero las frutas solo se suministran a Pyongyang, entonces, ¿quién no se quejaría?» dijo la segunda fuente.
La segunda fuente criticó a Kim y al gobernante Partido de los Trabajadores de Corea por tratar de resolver los problemas del país mejorando la vida en Pyongyang.
“El favoritismo de las autoridades hacia los residentes de Pyongyang es un trato injusto que ignora y discrimina a los residentes provinciales. Somos más de ocho veces la población de Pyongyang”, dijo.
Traducido por Leejin J. Chung. Escrito en inglés por Eugene Whong.
