Fue una lotería «afortunada», se les dijo a los hombres reunidos.
Flanqueado por soldados recién reclutados, el administrador local les dijo que se elegiría a ocho hombres «afortunados» de cada uno de los barrios del pueblo para unirse a un grupo de milicias pro-junta que había aterrorizado a los pueblos de todo el país después del golpe de 2021.
A los que no fueran seleccionados se les pediría que contribuyeran con dinero para apoyar a las llamadas bandas Pyu Saw Htee (PU-SAW-TEE) que luchan contra las Fuerzas de Defensa del Pueblo, o PDF, u otros grupos rebeldes que se oponen a los gobernantes militares.
“Nos obligaron a unirnos a la milicia Pyu Saw Htee”, dijo a Radio Free Asia un residente de Kyun Hla, en el municipio de Kanbalu en la región norteña de Sagaing, que insistió en no ser identificado por motivos de seguridad.
“Dijeron que cualquiera de nosotros que quisiera unirse es bienvenido, pero si nadie quería unirse a ellos, realizarían un sorteo y los que ganaran tendrían que unirse a su entrenamiento, mientras que los que no tendrían que pagar, » él dijo.
Se llevaron a cabo reuniones similares en los otros ocho distritos de la ciudad, dijeron los residentes.
Cuando se les preguntó sobre la reunión, casi todos los residentes con los que habló RFA dijeron que estaban siendo reclutados a la fuerza y que no querían tener nada que ver con Pyu Saw Htee, un grupo de milicias formado por la junta en 2022 con el pretexto de mantener la paz y la estabilidad en zonas rurales.
En realidad, las bandas han sido responsables de algunas de las peores atrocidades de la junta en su ofensiva de tierra arrasada contra el PDF y los grupos étnicos armados. Los grupos proxy incendian aldeas, saquean propiedades y torturan y matan a los residentes con regularidad, lo que permite que los militares afirmen que sus tropas regulares no atacan a los civiles.
Los pueblos de los alrededores apuntados
Otro residente de Kyun Hla le dijo a RFA que los administradores de la junta de las aldeas cercanas de Shan Su y Tat Kone también anunciaron que participarían en una lotería si no se unían al entrenamiento de Pyu Saw Htee por su propia voluntad. Al menos 10 pueblos de la zona informaron de reclutamiento forzoso.
“Los que ganen el sorteo tendrán que unirse al entrenamiento de Pyu Saw Htee sin falta”, dijo el residente. “Los están obligando a hacerlo en contra de su voluntad. Los residentes de Kyun Hla y las aldeas circundantes viven con miedo porque están bajo el control de la junta militar y no tienen otra opción”.
El mismo residente dijo que el entrenamiento de Pyu Saw Htee comenzó en Kyun Hla a fines de 2021. Dijo que aquellos que no quieren unirse son “obligados por las autoridades de la junta a sustituirlos por alguien o pagar una multa”.
Algunos residentes incluso han huido de sus aldeas por miedo.
Entrenamientos cada vez más breves
Uno de los jefes de las Fuerzas de Defensa del Pueblo Kyun Hla del Distrito 5 le dijo a RFA que, si bien los cursos de capacitación de Pyu Saw Htee duraban al menos una semana en el pasado, se han vuelto cada vez más breves.
A los aprendices ahora se les enseña una visión general en solo un día, dijo.
“Enseñaron varios conceptos básicos [in the past]pero su entrenamiento reciente ya no es así”, dijo el líder de PDF.
“No estoy seguro si la razón es que tienen miedo de que las fuerzas de resistencia puedan asaltarlos mientras brindan entrenamiento, pero ahora enseñan cómo armar y desarmar armas en un día y les dan a los aprendices carabinas, rifles y escopetas”.
Dijo que los grupos de defensa locales solo se enfocan en luchar contra los militares y no tienen interés en atacar a los vecinos.
Oferta de formación en seguridad
El ministro de Asuntos Sociales de la Junta, Aye Hlaing, quien también es el portavoz del régimen para la región de Sagaing, dijo a RFA que las autoridades no reclutan residentes para entrenamiento militar, pero están dispuestos a brindarlo por su propia seguridad si solicitan ayuda.
“No los reclutamos ni los reclutamos para la capacitación, nunca dictamos cuántas personas deben unirse. Pero si quieren la capacitación en su aldea o distrito, hacemos que suceda para ellos”, dijo.
“Las fuerzas de seguridad, como la policía y las fuerzas militares, brindan la capacitación. No solo en Kyun Hla y Kanbalu, sino en muchos lugares, los residentes están trabajando para defender sus propias áreas”.
Sin embargo, el jefe de la administración pública de la junta en Kyun Hla confirmó que el entrenamiento militar era «obligatorio» para los residentes de las aldeas dentro de un radio de ocho kilómetros (cinco millas) de la ciudad.
“Solo podemos brindar entrenamiento militar a los residentes de las aldeas en un radio de cinco millas de la ciudad mediante sorteos para que se unan”, dijo. “Si miramos todas las áreas restantes [of the township], podemos decir que cuatro de cada cinco están bajo nuestro control. No veo forma de que los grupos de resistencia tengan éxito”.
Según la Asociación de Asistencia para Prisioneros Políticos de Tailandia (Birmania), las autoridades de Myanmar han matado al menos a 3.317 civiles y arrestado a más de 20.000 desde que los militares tomaron el poder en un golpe de estado el 1 de febrero de 2021, principalmente durante luchas pacíficas contra la junta. demostraciones
Traducido por Myo Min Aung. Editado por Joshua Lipes y Malcolm Foster.
