El ejército de Corea del Norte está castigando severamente a los soldados por divulgar información «sensible», incluida su ubicación o el tamaño de la unidad, en cartas a casa, dijeron fuentes militares a RFA.
En la mayoría de las fuerzas armadas del mundo, especialmente durante tiempos de guerra, los soldados generalmente tienen prohibido transmitir ciertos hechos sobre su despliegue.
Pero en la secreta Corea del Norte, que todavía está técnicamente en guerra con Corea del Sur, incluso los errores honestos pueden tener consecuencias que duran toda la vida.
Un soldado fue castigado recientemente cuando los censores descubrieron que una carta que escribió revelaba dónde estaba ubicada la unidad y el nombre del acorazado en el que sirvió, dijo una fuente militar de Sinpo, una ciudad en la provincia oriental de Hamgyong del Sur, al Servicio Coreano de RFA el condición de anonimato por razones de seguridad.
“El soldado fue arrestado e interrogado por el Departamento de Seguridad del Estado durante casi dos meses y finalmente fue separado del servicio con una baja deshonrosa”, dijo.
“Si no cumple con su tiempo de servicio militar y es castigado y dado de baja de esta manera, ese es el final de cualquier perspectiva de una buena vida”.
Cada varón norcoreano sirve alrededor de siete años en las fuerzas armadas, según la inteligencia de Corea del Sur. Todo el correo que escriben es leído y censurado. Se supone que los soldados deben usar postales militares para escribir a sus familias o novias para que sea más fácil para los censores identificar pasajes ofensivos.
Pero los suministros de postales se han reducido, por lo que los soldados están enviando más cartas escritas en papel común, en sobres improvisados, según la fuente. Eso ofrece más oportunidades para cometer errores.
“El correo militar tarda más de uno o dos meses en que las cartas lleguen y se vayan, y los soldados nunca pueden escribir todo lo que quieren decir en la postal”, dijo la fuente.
Si los censores detectan cartas que contienen información confidencial, la persona que entregó la carta en la oficina de correos puede ser castigada junto con el remitente, dijo.
“A principios de este mes, una unidad naval del escuadrón de la costa este en la ciudad de Sinpo realizó una sesión educativa sobre cómo no divulgar secretos militares en cartas”, dijo la fuente militar.
“La sesión señaló cómo los soldados han estado enviando cartas a direcciones civiles con información confidencial que el público no debería saber. Se advirtió a los soldados que no revelaran la ubicación de las tropas, detalles sobre misiones de combate y movimientos de tropas. Son actos de traición a la patria y en violación del juramento militar”, dijo.
Otro soldado que fue capturado por los censores fue enviado a trabajar en una mina de carbón, dijo a RFA un residente de la provincia de Hamgyong del Sur bajo condición de anonimato para hablar libremente.
“El hermano menor de mi amigo, que se alistó en el ejército, fue castigado y separado del ejército con una baja deshonrosa a principios de este año. Se jactó del equipo de armas de su unidad en una carta a un amigo en casa que no podía alistarse en el ejército debido a su condición física, y esto quedó atrapado en la censura postal”, dijo la segunda fuente.
“Luego, el hermano de mi amigo fue asignado como minero de carbón en un condado rural. Si es dado de baja de las fuerzas armadas por un error, se le coloca en las áreas más difíciles de la sociedad y se le excluirá de todos los nombramientos de personal. Esto incluye afiliación al Partido de los Trabajadores, reconocimientos y recomendaciones universitarias”, dijo.
La membresía del partido desbloquea ciertos privilegios como una mejor educación, vivienda y raciones de alimentos, ventajas que ya no están disponibles para el exsoldado.
“El trabajo minero es difícil y peligroso, por lo que los padres de mi amigo trataron de sacar a su hijo de la mina como pudieron, pero no funcionó”, dijo la segunda fuente.
“Los padres de mi amigo descubrieron que había una nota en el documento de baja de su hijo que decía: ‘Debe ser asignado como trabajador de la mina de carbón en la mina de carbón más difícil. Nunca debería ser transferido a otra compañía’”, dijo.
Aunque ha comenzado a surgir una economía de mercado en los últimos años, los norcoreanos aún deben presentarse en sus trabajos asignados por el gobierno. Trabajar arduamente en la mina no brinda ninguna oportunidad para que el ex soldado gane dinero adicional.
“Lo que sé sobre el hermano menor de mi amigo es que era brillante y activo. Ahora está callado y rara vez habla. No se encuentra con sus amigos y se siente muy solo. Sus padres están muy tristes”, dijo.
“Parece excesivo imponer un castigo de por vida a los jóvenes soldados por fanfarronear inadvertidamente sobre información relacionada con secretos militares. El hecho de que cada carta que enviamos y recibimos sea inspeccionada por el departamento de seguridad del estado también es aterrador”, dijo.
Traducido por Claire Lee y Leejin Jun. Escrito en inglés por Eugene Whong.
