En Corea del Norte, hablar con acento surcoreano puede hacer que te expulsen de la escuela y te envíen a trabajar en las minas de carbón.
Eso es exactamente lo que les sucedió a cuatro estudiantes universitarios de Corea del Norte que fueron sorprendidos el mes pasado hablando por sus teléfonos celulares con el acento más suave y los términos cariñosos que usan sus vecinos del sur, dijeron fuentes dentro del país a Radio Free Asia.
Los estudiantes probablemente aprendieron la forma de hablar al escuchar canciones, películas o dramas televisivos prohibidos como «Crash Landing on You» o «Squid Game» que se introducen de contrabando en el país en unidades flash USB.
Hablar de esta manera es visto como más sofisticado por sus pares, dijeron las fuentes.
Pero las autoridades de Corea del Norte lo ven como un crimen contrarrevolucionario.
“El fenómeno de usar un ‘acento de títere’ es definido por el Comité Central como un acto imperdonable de simpatizar con el complot del enemigo para infiltrar la ideología y la cultura burguesas”, dijo a RFA un residente de la provincia de Hamgyong del Norte.
En el pasado, a quienes se les sorprendía haciéndolo se les pedía que escribieran una declaración de autocrítica prometiendo que nunca volverían a usar el acento, dijo el residente. quien se negó a ser identificado para hablar libremente.
Pero últimamente, Las autoridades han “ordenado fuertes contramedidas, diciendo que el fenómeno de usar el acento surcoreano es un crimen contrarrevolucionario que puede desintegrar nuestros asuntos internos”, dijo.
Ejecutado por distribuir películas surcoreanas
Corea del Norte ha tomado medidas drásticas después de promulgar una ley en diciembre de 2020, la Ley de Rechazo del Pensamiento y la Cultura Reaccionarios, con un castigo a corto plazo de hasta dos años de trabajos forzados para quienes hablen, escriban o canten al estilo surcoreano.
Las autoridades imponen castigos más severos de hasta 15 años de trabajos forzados para quienes sean sorprendidos viendo videos de Corea del Sur, con la posibilidad de pena de muerte para las personas que los distribuyan.
Esta es la ley que llevó a las autoridades en octubre a ejecutar a dos adolescentes que fueron atrapados vendiendo memorias USB que contenían películas o programas de televisión de Corea del Sur.
Hola bebé
En el incidente de principios de diciembre, uno de los estudiantes de un universidad agrícola en Chongjin fue escuchado por un agente de la ley pronunciando la palabra jaguiya, que significa «miel» o «bebé» en inglés, con acento surcoreano en la sala de espera de una estación de tren local. Los otros tres fueron sorprendidos haciendo comentarios similares.
El caso llamó la atención del comité provincial del Partido de los Trabajadores de Corea y luego se informó al Comité Central, el principal órgano de formulación de políticas del partido.
Los estudiantes fueron expulsados de la universidad y asignados a trabajar en una mina de carbón en Onsong. condado, cerca de la frontera con China.
Tras el incidente, las autoridades ordenaron la represión de ese tipo de discurso y reforzaron la educación ideológica de los jóvenes, según las fuentes.
“Se está tomando medidas enérgicas contra el uso real del tono de títeres por parte de todos los estudiantes universitarios en el centro de Chongjin, así como en la escuela de agricultura donde ocurrió el incidente”, dijo el residente de North Hamgyong.
‘Erradicar el comportamiento antisocialista’
A pesar de compartir el mismo idioma, los norcoreanos y los surcoreanos suelen tener acentos diferentes y la terminología y la forma de hablar también pueden ser bastante diferentes.
Por ejemplo, en el sur, una esposa puede llamar a su esposo “oppa”, pero no en el norte, donde se usa solo para los hermanos varones mayores.
Las autoridades también han tomado medidas enérgicas contra los funcionarios de la Liga de la Juventud Patriótica Socialista en la provincia de Hamgyong del Norte y la ciudad de Chongjin por no educar y controlar adecuadamente a los estudiantes universitarios, dijo un residente de la provincia adyacente de Ryanggang.
“Las autoridades instruyeron a la Liga de la Juventud Patriótica Socialista para implementar a fondo un proyecto de educación juvenil para erradicar el comportamiento antisocialista en esta ocasión”, dijo la fuente.
Dependiendo de la gravedad del problema, se prevé que los oficiales que hayan llevado a cabo de manera irresponsable el proyecto de educación juvenil durante la inspección de la liga juvenil sean despedidos y castigados con el envío a realizar trabajos en áreas rurales u otras áreas remotas del país por un período determinado. , él dijo.
“Los funcionarios de la liga están nerviosos”, agregó.
El Comité Central de Corea del Norte advirtió a los funcionarios de la liga y a aquellos que carecen de la voluntad y la responsabilidad de erradicar los «fenómenos antisocialistas» que serían puestos bajo revisión ideológica, según la fuente.
“Sin embargo, no importa cuán fuertemente se impulse la educación de los jóvenes, los funcionarios no tienen el poder de cambiar los acentos. [used by] jóvenes”, dijo. “Los funcionarios de la liga se quejan de la actitud de las autoridades superiores de transferirles la responsabilidad cada vez que sucede algo”.
Traducido por Claire Shinyoung Oh Lee y Leejin J. Chung para RFA Korean. Escrito en inglés por Roseanne Gerin. Editado por Malcolm Foster.
