Un educador uigur ha estado cumpliendo una sentencia de siete años en una prisión en la región noroccidental china de Xinjiang por violar la política china e instruir a sus alumnos en el idioma uigur, confirmó un ex alumno y un oficial de policía a RFA este mes, más de seis años después. su detención.
Adil Tursun, profesor de química y director de la facultad en la escuela secundaria número 1 del condado de Kashgar Kona Sheher (en chino, Shufu), fue arrestado en 2016 y sentenciado en 2018 a siete años en la prisión de Xinshou en Shanghai después de haber cumplido dos años de detención. dijo Abduweli Ayup, un ex alumno que ahora es un activista y lingüista uigur con sede en Noruega.
Abduweil, quien también documenta a los uigures desaparecidos y encarcelados en Xinjiang, dijo que se enteró del encarcelamiento de Adil en una lista filtrada del gobierno chino de unos 10.000 «terroristas sospechosos» publicada por Australian Broadcasting Corporation en abril de 2021. Más de 7.600 de las personas incluidas en el documento eran de etnia uigur, mientras que el resto eran en su mayoría kazajos y kirguises, compañeros musulmanes túrquicos.
Aunque Adil, que ahora tiene poco más de 50 años, había sido reconocido anteriormente como uno de los «maestros destacados de la nación» por el gobierno chino, fue arrestado por las autoridades por el «delito» de hablar en el idioma uigur a sus alumnos cuando no lo hicieron. su instrucción en chino, dijo Abduweli.
“Adil Tursun fue un maestro muy profesional y responsable”, dijo Abduweli.
“Era un maestro muy hábil y famoso. Era miembro de grupos de redacción de libros de texto”, agregó.
Adil, que era de la aldea de Bulaqsu en el municipio de Toqquzaq de Kona Sheher y se graduó de la Facultad Pedagógica de Hotan, no ocultó su descontento con la política del gobierno chino de abolir el idioma uigur en las escuelas para implementar lo que llaman una política de «educación bilingüe».
A principios de la década de 2000, los funcionarios de educación de Xinjiang introdujeron la política de educación bilingüe, que exige que el mandarín se use como el idioma principal de instrucción en las escuelas, con el idioma y la literatura uigur enseñados como materias. La política se implementó lentamente y principalmente en escuelas urbanas de minorías étnicas que empleaban educadores que hablaban mandarín con fluidez.
Las autoridades dijeron que la medida mejoraría las habilidades estándar del idioma mandarín entre los estudiantes de minorías étnicas para que fueran más competitivos en el lugar de trabajo, mientras que los uigures lo vieron como una asimilación cultural forzada destinada a diluir su herencia turca.
Dos décadas después de que la política entrara en vigor, no solo se prohibió la instrucción en el idioma uigur, sino también el uso de libros de texto estándar en idioma uigur en casi todas las escuelas, incluidos los jardines de infancia y las escuelas rurales, aunque algunos estudiantes aún no pueden entender la instrucción o los materiales en Mandarín.
Cuando RFA llamó a la policía del condado de Kona Sheher para averiguar sobre la sentencia de Adil, se negaron a responder preguntas pero no negaron que el maestro había sido encarcelado.
Sin embargo, un oficial de policía en la prefectura de Kashgar, donde se encuentra el condado, dijo que Adil había sido arrestado debido a «un error anterior» y que el error fue «hablar en el idioma uigur a sus estudiantes».
El oficial también dijo que Adil había sido arrestado dos años antes de ser sentenciado en 2018, pero no proporcionó información adicional.
“Después de que se investigó su error, fue arrestado. Fue un error anterior suyo: hablar en uigur a sus alumnos mientras se implementaba la educación bilingüe”, dijo el oficial.
La policía local había detenido a Adil una vez antes en 2015 después de que su transgresión de enseñar lecciones de química en el idioma uigur llamara la atención de las autoridades educativas chinas en el condado de Kona Sheher, según Abduweli. La policía lo investigó por la misma razón en 2016, pero esta vez lo arrestaron.
“Fue entregado a la rama de seguridad nacional del departamento de policía y fue sentenciado a prisión dos años después de su arresto”, dijo el oficial.
RFA informó anteriormente sobre arrestos a gran escala de uigures en el condado de Kona Sheher que comenzaron antes de 2017, con muchas personas detenidas y sentenciadas a prisión, en medio de una represión más amplia contra el grupo minoritario en Xinjiang.
Traducido por el Servicio Uyghur de RFA. Escrito en inglés por Roseanne Gerin.
