Linda Tshabalala solo tenía un teléfono celular en una mano y un cigarrillo encendido en la otra, y estaba en el patio donde había alquilado una habitación trasera en la Sección Endulwini en Tembisa, observando cómo los residentes de Tembisa en huelga descendían al Centro de Atención al Cliente de Tembisa. Sin embargo, supuestamente la policía le disparó y murió momentos después.
Esa es la versión de Lerato Masalesa* (no es su nombre real), quien dice que ella estaba allí cuando todo sucedió. Ha pedido que no se revele su identidad, indicando: “No sé qué me puede pasar si hablo contigo. Por favor, no muestres mi cara”.
Linda Tshabalala, que fue enterrada esta mañana en Wattville, murió después de que la policía metropolitana de Ekurhuleni le disparó desde el interior del patio durante el #Tembisapagado protestas la semana pasada. Eso es según un testigo presencial cuyo rostro está borroso para proteger su identidad. #SABCNoticias pic.twitter.com/9mxFt33sdO
— Sifo King K Kekana (@KingKAzania) 9 de agosto de 2022
Al otro lado del soldador del municipio, Pheta Molonyama acababa de completar un trabajo a destajo en el área, vistiendo su atuendo de trabajo de soldador cuando un EMPD Nyala apareció de repente entre los manifestantes de Tembisa-debe-cerrar.
Luego, la policía disparó un tiro de advertencia, según el amigo de Molonyama, Swazi Ngwenya. Sin embargo, cuando todos los demás corrieron a cubrirse, el soldador de 42 años no lo hizo; cuando finalmente lo hizo, supuestamente lo mataron a tiros.
Pheta Molonyama vestía su atuendo de trabajo cuando lo mataron a tiros durante la #Tembisapagado huelga el lunes. Eso es según su hermana, Boitumelo Sekonyane.
Molonyama será enterrado mañana en el cementerio de Mooifontein. #SABCNoticias #Tembisapagado #tembisa pic.twitter.com/CSV8gIGbcM
— Sifo King K Kekana (@KingKAzania) 5 de agosto de 2022
¿Eres tú el que le disparó a mi hijo?
La hermana de Molonyama, Boitumelo Sekonyane, afirma que Molonyama, el sostén de la familia, acababa de ser llamado para hacer un trabajo a destajo antes de morir.
“Lo habían llamado justo al final de la calle, cerca de donde le dispararon. Volviendo de allí, se encontró con un grupo de personas. Mientras pasaba, dicen que escucharon disparos y las cosas sucedieron tan rápido que un Nyala blanco salió de la nada y comenzó a disparar y le dispararon cuando intentaban escapar y la comunidad dice que inmediatamente después del tiroteo, el metro blanco la policía salió del Nyala y fue al cuerpo”, dice ella.
Ngwenya, un amigo muy cercano de Molonyama, dice que no tiene idea de por qué Molonyama no corrió cuando todos lo hicieron.
“No sé qué pasó que no se movió a través del robot (cuando se disparó el tiro de advertencia)”, recuerda Ngwenya. “Cuando trató de correr, vimos que un oficial blanco le apuntaba con un arma. Le apuntó directamente a él”.
Desde el interior del Nyala, Ngwenya dice que el oficial EMPD, en compañía de sus colegas, disparó contra Molonyama.
“Se podía ver que quería quitarle la vida a esta persona”, dice Ngwenya.
Fue en ese momento que Ngwenya, una amiga muy cercana de Molonyamas, corrió a la casa de la familia a unos 200 metros de donde Molonyama yacía en el suelo, para llamar a la madre a la escena.
“La desperté (a la madre de Molonyama). Corrí a la casa inmediatamente después de que le dispararon”.
La policía disparó un tiro de advertencia momentos antes de que Pheta Molonyama muriera a tiros durante el #Tembisapagado Protestas del lunes. Su amigo, Swazi Ngwenya, dice que no pasaba mucho en ese momento y que mientras todos corrían, Molonyama, al principio, no lo hizo y cuando lo hizo le dispararon. #SABCNoticias pic.twitter.com/Ur9ToHI34B
— Sifo King K Kekana (@KingKAzania) 5 de agosto de 2022
Sekonyane dice que la respuesta del oficial los sorprendió.
“Le preguntó al policía blanco del metro: ‘¿Eres tú el que le disparó a mi hijo?’ y él respondió diciendo: ‘Ek het hom geskiet’, significa que le disparé”.
Es un viernes por la tarde cuando llegamos a la casa de la familia de Sekonyane en la Sección Mashiong. Justo afuera del patio, alrededor de una docena de hombres están erigiendo. Hay mucho movimiento dentro del patio con mujeres que suben y bajan ocupadas con los preparativos del funeral detrás de la casa.
Nos dicen que la afligida madre de Molonyama está en la casa con un oficial de la Dirección de Policía de Investigaciones.
“Pero él está conduciendo este auto”, dice una señora, señalando una camioneta grande estacionada afuera. “Una vez que hayan terminado, puedes entrar”.
No hay mucha información de la policía.
Momentos después, un caballero con un archivo y un teléfono en la oreja sale de la casa.
Nos presentamos y él responde: “Sí, soy de IPID, pero no te diré nada. Tendrías que comunicarte con el personas relevantes. Solo estoy reuniendo hechos.
Pero Magagula no está simplemente ocultando información a los periodistas. Según Sekonyane, la policía no ha proporcionado información sobre el progreso de la investigación o si los agentes acusados han sido suspendidos.
“…y esas son las respuestas que estamos buscando en este momento también, como familia y como comunidad en general. Nadie está dispuesto a descansar hasta que se resuelva este caso. Pero el IPID no nos ha llegado (con información) y la EMPD no nos ha dado más información de lo que está pasando en este momento”.
La familia de Pheta Molonyama no descansará hasta obtener respuestas sobre su muerte. El hombre de 42 años fue una de las cuatro personas que murieron durante los violentos #Tembisapagado protestas a principios de esta semana. Su hermana, Boitumelo, dice que quieren respuestas. #SABCNoticias #tembisa pic.twitter.com/yDSDsZYYOa
— Sifo King K Kekana (@KingKAzania) 5 de agosto de 2022
Ha descrito a Pheta como un niño mimado de la comunidad y un pilar de la familia. Su rostro sonríe y está llena de vida cuando recuerda cómo Molonyama era tan acogedor: pasaba el día con el niño de cuatro años de la puerta de al lado.
“Era un mundo de comodidad, confiabilidad, fortaleza, fue un pilar para la mayoría de las personas, un amigo, fue un mentor para estos niños. Mi vecino de al lado tiene un niño de cuatro años que vive en Mokopane y cuando el niño de cuatro años venía de visita, todas las mañanas se despertaba y venía a nuestra casa y decía ‘Quiero esas galletas de tuya.’ Y le hacían café con galletitas y comía y todo el día, y cuando lo llamaban para que venga a bañarse decía, ‘No, estoy en el trabajo’. Y simplemente se sentaba allí todo el día (con Molonyama). Ni siquiera sé de qué hablarían, pero él (Molonyama) era muy acogedor y no le importaba la edad”.
Sin embargo, su discurso se ralentiza y el rayo se desvanece de su rostro mientras recuerda el momento en que recibió la llamada sobre su fallecimiento, mientras estaba en una sección diferente del municipio.
Boitumelo Sekonyane, hermana de una de las cuatro personas que murieron durante el #Tembisapagado protesta, Pheta Molonyama, habla sobre cómo tuvo que correr a casa para apoyar a su madre después de la noticia del asesinato de su hermano. #SABCNoticias #tembisa pic.twitter.com/PuYYcYnb24
— Sifo King K Kekana (@KingKAzania) 5 de agosto de 2022
A pesar de no dejar salir mucho, Magagula ha confirmado que investiga dos casos en Tembisa.
“Cuatro personas murieron, pero se cree que dos de ellas murieron como resultado de disparos de la policía, y estamos investigando a esos dos”.
‘Necesitamos asesoramiento’
De vuelta en Endulwini, los Masalesa no están dispuestos a hablar en cámara, dicen, por razones de seguridad.
Un testigo presencial cuando supuestamente le dispararon a Linda Tshabalala y luego murió, muestra algunas de las balas de goma que llevaba consigo después de deshacerse de la mayoría. Ella dice que los recogió después de que la policía les disparara dentro de su patio durante la #Tembisapagado. #SABCNoticias #tembisa pic.twitter.com/JqsQA7Sn87
— Sifo King K Kekana (@KingKAzania) 9 de agosto de 2022
“Necesitamos asesoramiento. Le dispararon frente a nosotros y nuestros hijos. ¿Puedes organizar eso para nosotros? con un litro de cerveza en la mano, pregunta Lethabo*, una de las tres damas.
Sin perder de vista a dos niños pequeños que juegan en el suelo, las tres damas están sentadas en cajas, bebiendo alcohol, probablemente tratando de ahogar los recuerdos traumáticos de los últimos días.
Eventualmente, Lerato accede a hablar, “Pero por favor escóndeme la cara”.
Primero entra en una de las habitaciones, sale y dice: “La pareja de Linda está ahí. Dice que puedo hablar contigo pero no puede. Dice que está cansada de la gente que ha venido a consolarla y quiere descansar”.
Según Lerato, durante la conmoción fuera de su patio, se pararon junto a la pared y miraron. Linda estaba fumando mientras él estaba ocupado con el teléfono, que, dice, uno de los policías podría haber confundido con Tshabalala tomando videos de lo que estaba pasando entre la policía y el manifestante.
“Creo que pensaron que estaba grabando un video porque cuando la gente estaba grabando videos decían ‘guarda eso, no queremos videos’. Entonces, creo que cuando los policías del metro dispararon, él pensó que estaba grabando un video”, dice ella.
“Puedes ver que este muro es bajo, y pudimos ver todo desde adentro. Entonces, creo que le dispararon porque pensaron que estaba filmando un video porque incluso en su teléfono había un video que tomó, pero la huelga aún estaba comenzando antes de que se volviera violenta. Estaba parado de este lado. Entonces, creo que mientras estaba ocupado con el teléfono, pensaron que estaba grabando un video y le dispararon”.
Tener un teléfono celular en la mano y parecer estar tomando videos durante el #Tembisapagado protesta, podría ser la razón por la que le dispararon a Linda Tshabalala. IPID está investigando su muerte y la de Pheta Molonyama, quien también murió después de que supuestamente la policía le disparó. #SABCNoticias pic.twitter.com/gXdqwfUCgw
— Sifo King K Kekana (@KingKAzania) 9 de agosto de 2022
Informe de asuntos internos de EMPD
Un portavoz del Foro Comunitario de Tembisa, Xolani Mnisi, dice que si bien no está justificando la destrucción de la propiedad, fue solo después del tiroteo de Tshabalala que los manifestantes furiosos incendiaron el edificio municipal, automóviles, camiones y tractores.
La alcaldesa de Ekurhuleni, Tania Campbell, ha dicho que los daños causados a la propiedad durante la #Tembisapagado Se estima que la protesta asciende a millones de rands. El Centro de Atención al Cliente de Tembisa y los carros, camiones, tractores y carros municipales quedaron reducidos a cenizas. #SABCNoticias #tembisa pic.twitter.com/DbMxT2qZbN
— Sifo King K Kekana (@KingKAzania) 9 de agosto de 2022
El portavoz del Departamento de Policía Metropolitana de Ekurhuleni, Kelebogile Thepa, dice que mientras IPID se encarga de las investigaciones, Asuntos Internos también se ocupa de ambos asuntos y está casi listo para dar recomendaciones al Jefe de Departamento en relación con los procedimientos disciplinarios.
Ella no quiso confirmar si la policía había usado munición real. “Se toman nota de las especulaciones hechas, pero estaríamos mejor ubicados para comentar cuando se presente un informe al departamento con varias recomendaciones”, dice ella.
“Se señala además que una denuncia de que el oficial responsable de la segunda muerte está deambulando por las calles. Quienes tengan información sobre el asunto deben ponerse en contacto con nuestra unidad de asuntos internos, ubicada en las oficinas centrales de EMPD, en la esquina de Long y Margaret Street en Kempton Park. No descartamos nada, especialmente denunciantes que puedan aportar pruebas que ameriten la apertura de procesos disciplinarios”, agrega.
Thepa dice que solo en circunstancias excepcionales se puede justificar el uso de la fuerza por parte de la policía.
“El uso de la fuerza está consagrado en la Sección 49 de la Ley de Procedimiento Penal, esa fuerza debe ser razonable y proporcional al ataque, el uso de la fuerza forma parte del entrenamiento básico para todos los oficiales, y en la protección de la vida, la preservación de la vida. es más importante que la propiedad.”
El abogado, Advocate Mphafolane Koma, dice que el equipo de investigación debería organizar asesoramiento para los Masalesa que, junto con sus hijos, presenciaron el tiroteo de Tshabalala.
“Tendrán que informar al Comandante de la Rama de los detectives que el incidente ocurrió frente a niños menores de edad que aún están traumatizados. Sobre esa base, organizarán a los trabajadores sociales para asegurarse de que brinden a esos niños y padres el asesoramiento necesario”.
La alcaldesa de Ekurhuleni, Tania Campbell, dice que la mayoría de los anuncios que ha hecho en respuesta a las demandas de la #tembisa comunidad entrará en vigor inmediatamente. #SABCNoticias #Tembisapagado pic.twitter.com/hoDFsSvptF
— Sifo King K Kekana (@KingKAzania) 5 de agosto de 2022
