Un detector de metales ha descubierto un broche de oro medieval con una serie de inscripciones en latín y hebreo. El artefacto, encontrado en Wiltshire en el Reino Unido, puede haber mezclado religión y magia en un intento de brindar protección a su usuario contra enfermedades o eventos sobrenaturales.
los latín las inscripciones se traducen como «Ave María, llena eres de gracia, el señor / es contigo / bendita eres entre todas las mujeres / y bendito es el fruto de tu vientre. Amén». Las iniciales hebreas de «AGLA» también están inscritas en el broche y representan palabras hebreas que significan «Tú eres poderoso para siempre, oh Señor».
los oro El broche data de algún momento entre 1150 y 1400 d. C. y puede haber sido utilizado en un intento de prevenir la fiebre, según un breve informe sobre el broche publicado en línea por el Esquema de antigüedades portátiles (PAS) y escrito por Sophie Hawke, oficial de enlace de hallazgos de PAS. En Inglaterra y Gales, los detectores de metales informan de sus descubrimientos a PAS, una organización patrocinada por el gobierno que publica informes e imágenes de los hallazgos en su sitio web y, a veces, en revistas académicas.
Relacionados: 12 extrañas tendencias medievales
¿Para qué se usaba?
WordsSideKick.com habló con varios académicos con experiencia en historia medieval y magia para conocer su opinión sobre para qué podría haber sido utilizado el broche.
Las iniciales hebreas que representan la frase «Eres poderoso para siempre, oh Señor» pueden ser importantes para el propósito del broche, dijeron algunos de los eruditos. Esta frase «figura de manera prominente en la magia medieval», dijo Richard Kieckhefer, profesor de estudios religiosos en la Universidad Northwestern, a Live Science en un correo electrónico.
Señaló que las otras oraciones grabadas en el broche eran oraciones religiosas comunes en ese momento. «Lo que me gustaría enfatizar es que este tipo de combinación de ‘religión’ y ‘magia’ no es inusual», dijo Kieckhefer, señalando que la mezcla de significados religiosos y mágicos le habría dado al broche poderes especiales a los ojos de los persona que lo creó.
Las iniciales hebreas de «AGLA» se «usaron muy comúnmente en la magia, desde la magia de alto ritual hasta los amuletos y amuletos protectores», dijo Frank Klaassen, profesor de historia en la Universidad de Saskatchewan, a WordsSideKick.com en un correo electrónico. «Es uno de los muchos nombres divinos o palabras de poder comunes en las tradiciones medievales».
Pero, ¿por qué alguien usaría un broche así?
«Usar citas bíblicas como esta a veces se hacía como una forma de proteger a una persona contra la desgracia», como el fuego, la muerte súbita o fuerzas sobrenaturales como los demonios, Catherine Rider, profesora de historia medieval en la Universidad de Exeter en el Reino Unido, escribió en un correo electrónico. «Es difícil estar seguro de que es mágico, tal vez esté más en un área gris entre lo que veríamos como magia y religión».
Dado el pequeño tamaño del broche y la mención de la Virgen María, la persona que lo llevaba pudo haber sido una mujer. Con su «tamaño pequeño, aunque elegante, supongo que se usó en prendas de mujer de tela liviana», dijo a WordsSideKick.com Karen Jolly, profesora de historia de la Universidad de Hawái en Manoa, a WordsSideKick.com en un correo electrónico. «Esta mujer tenía los recursos suficientes para tener el objeto o habérselo dado. Ya sea que supiera leer y escribir o no, sabría lo que decía y lo que significaba», dijo Jolly, y agregó que tal vez el broche tenía un propósito protector relacionado con embarazo y parto.
El broche, con sus minúsculas inscripciones grabadas, estaba bien elaborado. «Mi principal reacción ante el broche es que fue hecho por alguien muy hábil, y que su primer propietario, al menos, era una persona piadosa que grabó en él tanto la devoción a la Virgen como un amuleto para protegerlos de diversas amenazas. ”, escribió Anne Lawrence-Mathers, profesora de historia en la Universidad de Reading en el Reino Unido, en un correo electrónico.
El broche ahora está pasando por la Ley del Tesoro, como lo exige la ley británica. Es un proceso mediante el cual se determina qué sucederá con el artefacto. Puede terminar siendo colocado en un museo local dependiendo de una serie de factores. Por ejemplo, un resultado posible es que el detector de metales reciba una recompensa monetaria y el artefacto se entregue al gobierno, que podría colocarlo en un museo.
Publicado originalmente en Live Science.
