Una canción del veterano acto de folk-rock chino Slap que se refiere a numerosos eventos noticiosos más oscuros ha desaparecido de las redes sociales chinas en medio de una represión continua de las actuaciones públicas y controles de crecimiento sobre contenidos culturales.
Slap, una parte destacada del circuito de festivales en los últimos años, lanzó «Red Boy’s 18 Wins» en enero de 2023, con letras que detallan las hazañas de un héroe ficticio, Red Boy, y una serie de desafíos que enfrenta.
Se refiere a una mujer encontrada encadenada por el cuello, la ruptura por parte de los empleados en la fábrica de Zhengzhou de Foxconn durante las restricciones de COVID-19, el muerte del estudiante de secundaria Hu Xinyu y ataques a mujeres que comían en un restaurante en la ciudad norteña de Tangshan.
«Una madre de ocho hijos con un cadena alrededor de su cuello«, dice la letra. «La escoria viciosa que quemó a su esposa es sentenciada a muerte».
«No me digas Tangshan es como la ciudad de Gothamque al menos tenía a Batman», dice la canción, recogiendo varios escándalos de los tres años «política cero-COVID»donde «todo el mundo está obsesionado con lo negativo y lo positivo». [tests].»
Gran seguimiento entre los jóvenes
La banda generalmente ha operado al margen de la cultura dominante en China continental y tiene muchos seguidores entre los jóvenes de hoy debido a las críticas de sus canciones al sistema político y a la sociedad en general.
Presentada al estilo de una balada de ópera popular china, la canción prohibida de 14 minutos tiene un acompañamiento relajado de una banda de rock normal, y generalmente se entiende que Red Boy representa al Partido Comunista Chino.
La letra y la calidad de saga de la pista, que todavía está disponible en YouTuberecuerda un clásico de la literatura china cuando Red Boy va a la guerra contra Sun Wukong, el Rey Mono de «Viaje al Oeste», pero su contenido descarnado y, a menudo, horrible se extrae directamente de titulares recientes.
«Tenemos suerte de haber nacido en la Nueva Era», concluye en referencia a la Ideología política del presidente Xi Jinping, tras comentar que «todo el mundo tiene el síndrome de Estocolmo».
«El trabajo duro ganará al final», dice la última línea, haciendo referencia a un tema de televisión de la década de 1980 de la ahora democrática isla de Taiwán, que estaba bajo el gobierno autoritario del Kuomintang y su líder hereditario Chiang Ching-kuo en el momento en que se lanzó la canción.
No estaba claro si la banda se ha visto envuelta en un represión reciente de las actuaciones públicas por funcionarios gubernamentales de toda China. Una publicación de Weibo del 26 de mayo de la banda enumeró varios conciertos de junio en diferentes ciudades, con el comentario: «Esperemos y veamos».
Líneas ‘Boldy cruzadas’
Akio Yaita, jefe de la oficina de Taipei para Japón Sankei Shimbun y un experto en China, rindió homenaje a la banda en una publicación reciente de Facebook, diciendo que había «cruzado audazmente en áreas restringidas» y, como resultado, se volvió muy popular en línea.
«Muchas personas en línea comentaron que temían por la seguridad de la banda», escribió. «Esta es la primera vez que escucho de ellos… Fundados en Baoding, Hebei en 1998, tienen cinco miembros y… usan un lenguaje muy realista para comentar sobre los temas del día».
Si bien la banda puede haber pasado desapercibida hasta ahora, «Red Boys 18 Wins» había sobrepasado una línea roja, dijo.
“Creo que pronto habrá una prohibición de las presentaciones y tal vez alguien vaya a la cárcel”, escribió Yaita.
La autora feminista china radicada en Taiwán, Shangguan Luan, dijo a Radio Free Asia, que ha visto a la banda actuar en vivo en la ciudad de Chengdu, en el suroeste del país, y dijo que son bien conocidos por su crítica social punzante.
«Han estado haciendo canciones con el mismo tipo de crítica social durante años», dijo. “Cada vez que hagan un concierto, tendrán una canción que resuma los eventos recientes, basada en una melodía familiar”.
«Ellos van por los temas candentes, es una especie de tradición para ellos, integrando todas las noticias de los últimos meses o del año pasado», dijo.
«Las bandas en China siempre han sido algo clandestinas y muchas han sido prohibidas a lo largo de los años», dijo Shangguan Luan. «Básicamente, todas las bandas que me gustan han sido prohibidas, por lo que no pueden actuar en lugares convencionales».
uno de los pocos canales
Ren Ruiting, quien huyó a Estados Unidos con su familia luego de la prohibición de la Iglesia Early Rain Covenant en Chengdu, dijo que las canciones de Slap podrían ser el primer lugar donde muchos jóvenes chinos encuentren comentarios tan mordaces sobre eventos actuales.
«Son muy críticos y muy valientes», dijo Ren. «No hay tantos canales a través de los cuales la generación más joven pueda aprender la verdad, porque ya no leen libros».
«Pero les encanta la música y los programas de entrevistas, así que es una buena forma de hacerlos pensar [differently],» ella dijo.
El blogger YYQ describió al cantante principal de la banda, Zhao Yuepeng, quien escribe las canciones, como «un observador que usa el posmodernismo para deconstruir la realidad».
«La música rock que no es crítica en sí misma necesita críticas», escribió el bloguero en una publicación reciente sobre la banda.
«Tomando prestada la estructura narrativa de la gente tradicional… ofrece acusaciones insolentes y de mente abierta y palabras humildes, sin vergüenza», decía la publicación.
«Las estructuras y los ritmos deliberados realzan el peso de lo que se dice, pero también dan una sensación de absurdo».
Traducido por Luisetta Mudie. Editado por Malcolm Foster.
