David Fincher estaba desconcertado por la decisión de cambiar el final de su película Fight Club de 1999 en China.
La adaptación cinematográfica de la novela de Chuck Palahniuk se subió al servicio de transmisión más grande de China, Tencent Video, el mes pasado y muchos fanáticos notaron que se había cambiado el final. En lugar de que el personaje de Edward Norton vea cómo los edificios cercanos se derrumban después de que detonan sus bombas, la película se vuelve negra y el texto anuncia que los agentes de policía frustraron el plan.
En una entrevista con la revista Empire, Fincher cuestionó por qué el servicio licenciaría su película si no les gustaba el final.
«Si no te gusta esta historia, ¿por qué licenciarías esta película?» preguntó. «No tiene sentido para mí cuando la gente dice: ‘Creo que sería bueno para nuestro servicio si tuviéramos tu título… solo queremos que sea una película diferente'». La maldita película tiene 20 años. No es como si tuviera la reputación de ser súper tierna».
Señaló que el final en China está más cerca del final de la novela de Palahniuk, en el que el plan del personaje para destruir la civilización falla porque las bombas funcionan mal.
«Me hace gracia que las personas que escribieron el (final) de Band-Aid en China deben haber leído el libro, porque se adhiere bastante», dijo el cineasta, antes de explicar que los funcionarios chinos nunca dieron detalles sobre qué cortes se harían. .
“Una compañía autorizó la película de New Regency para mostrarla en China, con un (contrato) repetitivo: ‘Tienes que entender que se pueden hacer cortes con fines de censura’. Nadie dijo: ‘Si no nos gusta el final, ¿podemos cambiarlo?’ Así que ahora hay una discusión sobre qué significa ‘recortes'», compartió.
El final original ha sido restaurado en China luego de la reacción violenta.
