Corea del Norte ha reclasificado a los ciudadanos que escapan del país y se reasientan en Corea del Sur como «títeres traidores» para castigar con más dureza a los familiares que permanecen en contacto con ellos, dijeron a RFA fuentes del país.
El cambio podría tener consecuencias importantes para las familias que quedan atrás y que dependen del dinero que sus parientes que viven en el sur envían a casa.
Más de 33.000 norcoreanos han escapado de su país represivo y se han mudado a Corea del Sur. Es probable que cientos de miles más vivan en China, el primer destino de los fugitivos que cruzan a escondidas la frontera norte de Corea del Norte. Pyongyang ha clasificado a estas personas como “personas que cruzan ilegalmente la frontera”.
“En estos días, en las reuniones de residentes, las autoridades se refieren a los refugiados que huyeron a Corea del Sur como ‘títeres’”, dijo un residente de la provincia norteña de Ryanggang al Servicio Coreano de RFA bajo condición de anonimato por razones de seguridad.
“Están aterrorizando a las familias de estos refugiados al declarar que cualquiera que entre en contacto con un títere de Corea del Sur será castigado por traición, incluso si se trata de miembros de su familia”, dijo.
“Títere” es un término que se usa a menudo para describir al gobierno de Corea del Sur y dar a entender su ilegitimidad. El cambio indica que las autoridades harán hincapié en castigar a las familias de los fugitivos como si ellos mismos hubieran cometido traición, según la fuente.
“Solo este mes, ha habido tres casos en la ciudad de Hyesan, donde se sorprendió a familias hablando con sus parientes en Corea del Sur a través de un teléfono ilegal que había sido intervenido. [They] actualmente están siendo investigados por la policía de la ciudad”, dijo.
“Anteriormente, este tipo de familias podían evitar la represión sobornando a los agentes de seguridad del Estado y a los policías con parte del dinero que recibían de sus familiares en Corea del Sur. Pero los vecinos están prestando especial atención a cuál será el castigo esta vez”, dijo la fuente.
Para los residentes de Hyesan y sus alrededores, ganarse la vida con la agricultura siempre ha sido difícil debido al terreno montañoso y al clima duro de la zona, por lo que han tenido que buscar otras fuentes de ingresos. Muchas familias se las habían arreglado importando y vendiendo productos chinos. Pero la frontera ha estado cerrada y el comercio suspendido desde enero de 2020 debido al coronavirus.
“Hay muchas familias de refugiados norcoreanos en la zona. Pueden llegar a fin de mes con el apoyo de sus familiares refugiados”, dijo la fuente.
“Los residentes de Hyesan están literalmente a punto de perder su sustento después de que se bloqueó la frontera entre Corea del Norte y China”, dijo. “Ahora que realmente no pueden llegar a fin de mes [on their own]no pueden sobrevivir sin la ayuda de sus familias [in South Korea]. Por lo tanto, los residentes critican a las autoridades por considerar traidores a quienes reciben ayuda de los fugitivos.
“Preguntan: ‘¿Qué han hecho las autoridades por la gente?’”.
Los residentes de la cercana provincia de Hamgyong del Norte estaban enojados porque las autoridades intensificaron la campaña de desprestigio contra los fugitivos, dijo una fuente allí a RFA bajo condición de anonimato para hablar libremente.
“[They] estamos indignados por las autoridades que están enterrando socialmente a personas que solo escaparon para sobrevivir”, dijo.
“La gente está muy resentida con las autoridades, que ahora imponen todo tipo de medidas de control pero no garantizan las condiciones de vida de la gente. Si alguien que escapó del hambre es un títere, ¿no es el desprecio del gobierno por los medios de subsistencia de los residentes también un acto de traición? dijo la fuente.
La fuente dudó que la nueva designación impida que las personas se comuniquen con sus familiares en el Sur.
“Aunque las autoridades los llamen títeres y no permitan que la gente hable por teléfono, ¿quién va a obedecer? No importa cuánto los llamen marionetas y amenacen con acusar a sus familias de traición, la gente seguirá hablando con su familia en Corea del Sur”, dijo.
“Las familias de los refugiados aquí están protestando, diciendo que cortar el contacto significaría su propia hambruna porque solo pueden vivir con la ayuda de los miembros de su familia que escaparon. La gente tiene un alto grado de antipatía hacia las autoridades, que refuerzan todas estas medidas de control para que no escapemos, aunque eso signifique que nos muramos de hambre”.
Según las estadísticas del Ministerio de Unificación de Corea del Sur, al menos 1.000 refugiados del Norte han llegado a Corea del Sur cada año desde 2002, alcanzando un máximo de más de 2.900 en 2009.
Sin embargo, bajo el gobierno de Kim Jong Un, las llegadas de refugiados al sur se redujeron a poco más de 1000 en 2019 y luego se redujeron drásticamente en 2020, probablemente debido a una mayor seguridad fronteriza durante la pandemia de coronavirus.
Solo 229 refugiados norcoreanos llegaron a Corea del Sur en 2020, 63 en 2021 y 11 hasta marzo de 2022.
Traducido por Leejin J. Chung para el Servicio Coreano de RFA. Escrito en inglés por Eugene Whong.
