amor de matar primero comenzó como un pixiv manga con la premisa de «dos asesinos encuentran el amor juntos». ANN habló con el creador original Fe sobre cómo evolucionó la historia en su transición a una serialización impresa. También hablamos con el director del anime. Hideaki Obaescritor de composición de series Ayumu Hisaoy la diseñadora de personajes Yoko Sato sobre cómo convirtieron el manga en un emocionante anime.
©2022 Fe/KADOKAWA/amor de matar Proyecto
¿Cuáles son algunas de las mayores diferencias entre el original pixiv versión de este manga y la versión publicada?
Fe: los pixiv La versión solo cuenta la historia con situaciones fragmentarias. En realidad, ni siquiera pensé en la cronología cuando lo estaba dibujando. Pensé que no funcionaría como un producto comercial si todo lo que hacía era conectar los puntos. los pixiv La versión es el prototipo, mientras que la versión cómica cuenta una historia reelaborada del encuentro de Ryang-Ha y Chateau que se centra en explorar la relación entre los dos personajes.
Usted menciona en la página de agradecimientos al final de cada volumen de manga que el diseño de Chateau le fue «donado». ¿Puede explicar algunas de las circunstancias detrás de eso?
Fe: La apariencia exterior de Chateau (el diseño de su personaje) fue creada por un amigo. Primero creé el personaje de Ryang-Ha; en cuanto a la chica que lo complementaría, mi amigo amablemente compartió su carácter conmigo. Debido a esto, Chateau podría ser algo así como un preciado hijo adoptivo para mí.
La sensación de “distancia” entre los dos personajes principales es uno de los grandes atractivos del manga. Hace que cada breve momento de cercanía entre los personajes sea muy satisfactorio. Cuando diseñas las situaciones, ¿cómo decides la cantidad de progreso que ocurre en la relación?
Fe: En lugar de desarrollar su relación dramáticamente a través de una escena específica, la situación se desarrolla orgánicamente a través de la acumulación de eventos que conducen a ese momento. Así podría ser. En cuanto al grado de progreso de la relación entre Ryang-Ha y Chateau, esos dos personajes realmente no escuchan al autor diciéndoles qué hacer. Así que estoy siendo honesto cuando digo que ni siquiera yo tengo idea de lo que les va a pasar a continuación. (risas)
©2022 Fe/KADOKAWA/amor de matar Proyecto
Tienes fama de director polifacético. Cuando asumes un nuevo trabajo, ¿haces alguna investigación en particular para sumergirte en el género que estás manejando?
Hideaki Oba: No hice ninguna investigación en particular. Incluso ahora, habitualmente disfruto mucho manga, novelas, programas de televisión, películas y cosas en línea en mi vida cotidiana. Generalmente puedo suponer en qué categoría encaja un título. Debido a que esta serie se serializa en una revista para mujeres y trata un tema que es raro en el anime de hoy, sentí que era nuevo.
¿Qué tuviste en cuenta a la hora de retratar las escenas de acción y la forma de luchar de los asesinos?
OBA: El ritmo, el tempo y el sentido de la deliberación. Dicho esto, es imposible complacer absolutamente a todos, por lo que lo he adaptado a la audiencia esperada de este título.
El manga tiene cambios de tono muy notables entre las partes de comedia y suspenso de acción. ¿Cómo manejaste eso en el anime?
OBA: Es uno de los grandes atractivos del manga, así que traté de replicarlo lo más posible, pero algunos funcionaron, otros no, y algunos no los adoptamos desde el principio porque pensamos que era imposible. Cuando lo miré desde ese tipo de perspectiva, sentí que era más complicado que actuar en algunos aspectos.
©2022 Fe/KADOKAWA/amor de matar Proyecto
¿Cuál fue tu primera impresión del manga?
Ayumu Hisao: Pensé que era una de esas obras extremadamente raras que representan un equilibrio exquisito entre muchos elementos diferentes. También sentí que, debido a que es un trabajo tan pulido dentro del medio del manga, sería difícil expresar su atractivo a través del anime.
Cuando vi los PV [promotional videos], me dio la impresión de que el anime captura muy vívidamente los aspectos de suspenso y drama romántico. ¿Qué tuviste en cuenta al escribir el guión?
HISAO: Todos en el equipo de anime tenían conciencia conjunta de que las interacciones entre Chateau y Ryang-Ha son el mayor atractivo para muchos fanáticos. Me aseguré de tenerlo en cuenta al escribir el guión.
amor de matar es el tipo de manga en el que un capítulo completo puede tener solo unas pocas líneas de diálogo. ¿Cómo afectó eso a tu trabajo adaptándolo al anime?
HISAO: Debido a que había menos líneas, hubo momentos en que el trabajo de escritura de guiones fue más corto que el promedio. Pero eso también planteaba un riesgo: si metíamos demasiado contenido, nos arriesgaríamos a dañar la atmósfera de la obra original. Debido a esto, terminamos el trabajo de creación de guiones y guiones gráficos más rápido de lo normal, y luego verificamos prudentemente si realmente encajaba a medida que avanzábamos.
©2022 Fe/KADOKAWA/amor de matar Proyecto
¿De qué aspectos de los personajes eras consciente cuando los diseñaste para el anime?
yoko sato: Traté de hacerlo para que las partes no mostraran ninguna inconsistencia, incluso si las giraras 180 grados.
Los personajes provienen de una variedad de países diferentes. ¿Eso los hizo más difíciles o más fáciles de dibujar?
SATO: No hizo nada particularmente difícil. Espero poder expresar la humanidad de cada persona individual.
Ryang-Ha Song es un personaje interesante porque sus expresiones transmiten sus emociones de manera sutil. ¿Fue un desafío retratarlo en el anime?
SATO: Podría expresarse sutilmente, pero él es el tipo de personaje que deja en claro sus sentimientos generales (en relación con Chateau u otros personajes), por lo que no encontré ninguna dificultad fuera del ámbito de las expectativas.
La serie se está transmitiendo en Crunchyroll.
