TOMATE, TOMATE
Es evidente que Chew tenía algunas características distintivas del inglés americano en su discurso. Su introducción cuidadosamente practicada y declaraciones de defensa preparadas estaban plagadas de la r posvocálica, una de las características más distintivas del inglés americano.
La r posvocálica es la articulación del sonido “r” al final de palabras como “car” y “star”.
La mayoría de los singapurenses no hacen esto, pero cuando lo hacen, pueden hacerlo con la intención de sonar más “estadounidenses”.
Investigaciones anteriores, incluida la mía, también han demostrado que la r posvocálica se ha percibido como un marcador de prestigio, y los hablantes de inglés pueden usar la r posvocálica deliberadamente para sonar más «educados» o «de clase alta».
Chew también estaba usando conscientemente la pronunciación estadounidense en ciertas vocales. La más obvia fue la vocal en “dance”. Mientras que la mayoría de los singapurenses pronunciarían la palabra «dance» con el mismo sonido que nosotros en la vocal de «car», Chew en cambio la pronunciaría con la vocal como lo haríamos en la palabra «can».
Si bien estas características americanizadas pueden sonar discordantes y antinaturales para algunos, hay muchas razones para explicar sus patrones de habla. Por supuesto, no podemos descartar las circunstancias personales. Tiene un socio taiwanés-estadounidense y realizó una temporada de su educación superior en los EE. UU. El entorno familiar y el viaje educativo de uno son factores fuertes que influyen en el acento de uno.
Dejando a un lado las razones personales, también hay importantes motivaciones estratégicas para explicar su uso de las características del habla estadounidense.
Recordemos todos que Chew se dirigía a un grupo de congresistas y congresistas estadounidenses. Estaba luchando por la supervivencia de TikTok, y esa responsabilidad recaía directamente sobre sus hombros. Tenía que asegurarse de que lo entendieran inequívocamente. Y lo que es más importante, necesitaba conectarse con estas personas que lo estaban interrogando y, en la medida de lo posible, incluso agradarles.
