Una residente de Shanghái que solo dio el apellido Cao habló recientemente con el Servicio de Mandarín de RFA sobre sus experiencias durante las semanas de encierro por COVID-19, durante las cuales los 26 millones de residentes de la ciudad se sometieron diariamente al confinamiento en el hogar, escasez de alimentos y pruebas de PCR masivas y obligatorias. , junto con la siempre presente posibilidad de ser metido en un autobús y enviado a un campo de aislamiento. Cao y su familia se enfermaron con COVID-19 durante el encierro, luego les esperaba una desagradable sorpresa después de recuperarse:
Cao: Me había estado sintiendo mal desde que di positivo, y me puse muy ansiosa cuando el bebé comenzó a tener fiebre, aunque traté de guardar silencio por temor a que nos enviaran a un campo de aislamiento. Pero sabía que tendría que ver a un médico si la fiebre persistía, así que estaba bajo mucha presión psicológica. Nos quedamos en casa y mantuvimos un perfil bajo hasta que toda la familia dio negativo. Entonces pensamos que lo habíamos superado.
RFA: Entonces tus vecinos te denunciaron, ¿no?
Cao: Sí, pero luego no escuchamos nada, y parecía que no me obligarían a ir al centro de aislamiento, hasta que de repente hubo cinco casos más confirmados en mi patio. Todos estaban en grupos, asignaron un voluntario para distribuir alimentos y suministros, y [our volunteer] directamente les dije que nuestra familia [was infected with COVID-19]. Los vecinos estaban aterrorizados y comenzaron a difundir rumores, diciendo que había abierto las ventanas o que había bajado a recoger un paquete, pero no había salido en todo ese tiempo. Algunos vecinos atacaron a nuestra familia y algunos se mostraron escandalosos y agresivos a pesar de que intenté razonar con ellos. Porque eventualmente había decidido reportarlo en el [neighborhood WeChat group] que incluye el comité de vecinos, control y prevención de enfermedades, la policía, todos ellos.
RFA: ¿Qué dijeron los vecinos?
Cao: Fue una reacción muy exagerada y sin sentido. Dijeron que no nos darían comida ni nos ayudarían con ningún paquete, y querían obligarnos a aislarnos. No sé si el confinamiento los había vuelto locos, pero no todos eran así. Algunos de ellos eran más amables en privado. Pero había una persona terrible que era la más ruidosa del grupo y dominaba las discusiones. Ella atacaría a cualquiera de los vecinos más agradables que intentaran hablar y ponerse de nuestro lado, así que después de eso, nadie se atrevió a hablar de nuevo.
RFA: Entonces, te llevaron a un campo de aislamiento el 3 de mayo, un mes después de que le diagnosticaran síntomas leves? ¿Y tú ya habías dado negativo muchas veces en casa?
Cao: Sí. [They] me dijo por teléfono que la política estaba escrita en piedra y que no había nada que pudieran hacer al respecto, y que muchas personas ya estaban dando negativo cuando llegaron allí. Dijeron que solo estaban implementando la política, pero que no podían hacer ningún cambio.
RFA: ¿Cómo era el campo de aislamiento?
Cao: Estaba en un lugar extremadamente remoto, a unas dos horas y media en autobús desde el distrito de Jing’an, lejano y desolado. Había miles de camas en el área en la que me estaba quedando, lo cual era realmente aterrador. Algunas personas allí dieron positivo, otras negativas, y todos estaban mezclados, incluso familias enteras, por lo que era de muy alto riesgo. Estaba tan asustado cuando llegué allí por primera vez que volvería a dar positivo, a pesar de mi prueba negativa.
Me quedé estupefacto cuando vi la cama; estaba hecho de hierro, y algunas partes estaban combadas y deformadas. Si movía un poco mi peso, toda la cama se inclinaba y volteaba hacia arriba, así que tenía que quedarme allí sin moverme, manteniendo el equilibrio. Estaba devastado y lloraba varias veces al día.
Las luces estaban encendidas las 24 horas del día… y teníamos que llevar mascarilla y gafas protectoras. Era difícil respirar, y mucho menos dormir. Copié a algunas de las otras personas e hice una pequeña tienda para mí con una sábana para bloquear las luces al menos un poco.
RFA: ¿Qué tipo de atención brindaron?
Cao: Se supone que las instalaciones de aislamiento son lugares para que los pacientes descansen y se recuperen, pero fue muy incómodo. No podía dormir bien, por lo que estaba en mal estado y no había atención médica adecuada, solo un montón de medicina tradicional china (MTC) distribuida por todo el edificio.
RFA: ¿Cómo sale la gente de estos lugares?
Cao: Puedes irte después de dos pruebas negativas, así que estaba apurado tan pronto como entré y seguía preguntando cuándo podría obtener mi próxima PCR. Me dijeron que no podía el mismo día que llegué, y que tendría que esperar dos días más. Escuché de la persona a mi lado que hacen una PCR al tercer y cuarto día, pero aunque ambos fueran negativos, no podíamos irnos al día siguiente, porque teníamos que esperar los resultados, así que lo más rápido. nadie podía salir era al sexto día después de llegar. Me encontré con personas que habían estado allí dos semanas, algunas incluso más de un mes.
Todos los que regresaron de los campos de aislamiento estaban traumatizados, muy ansiosos y reacios a hacerse otra prueba de PCR. No hay transparencia informativa en los campamentos. Todos se despiertan a las 5:00 a.m. para hacer pruebas de PCR, pero no obtienes los resultados. Puedes preguntarle al personal, pero no te lo dirán. Están esperando órdenes de arriba, que emiten una lista de nombres de personas que necesitan pruebas de PCR, y los que pueden salir, y solo están haciendo lo que les dicen.
RFA: ¿Usted y su esposo han cambiado su opinión sobre Shanghái?
Cao: Ambos hemos vivido en Shanghái durante siete u ocho años. La forma en que los vecinos hablaron de nosotros en el chat grupal realmente me asustó a mí y a mi esposo también. Estábamos estupefactos. Pensé que podría compartir cómo le estaba yendo a mi familia de una manera honesta, pero a estos radicales no les importaba eso. Tal vez fueron obligados [into it]? Este confinamiento, esta política, los medios de comunicación, han sacado a relucir lo peor de la naturaleza humana. Nos habíamos acostumbrado a vivir en Shanghái y habíamos pensado que la mayoría de la gente aquí era agradable, pero esto ha sido una verdadera revelación.
Traducido y editado por Luisetta Mudie.
