El artista de interpretación clásica Shohret Tursun dijo que se dio cuenta desde el principio de que su cultura nativa uigur estaba al borde de la destrucción en Xinjiang, mientras observaba con horror cómo las autoridades chinas detenían o desaparecían a sus compañeros músicos y otros amigos uigures a partir de 2017.
Desde el exilio en Australia, Tursun hizo todo lo posible para contrarrestar los esfuerzos de China por acabar con la cultura uigur mediante la creación de obras artísticas que las políticas gubernamentales no pudieron destruir.
El 2 de septiembre de 2018, levantó el telón del Festival Twelve Muqam en el Riverside Theatre de Sydney, donde interpretó el «Rak Muqam», la primera suite de los «Twelve Muqam», una obra uigur por excelencia que incluye poesía cantada, historias y bailando.
Al hacerlo, Tursun continuaba con una tradición musical milenaria. Hasta ese día, Muqam nunca se había representado en un escenario importante en Australia.
Tursun forma parte de un grupo de artistas uigures que ahora viven en diferentes partes del mundo y que trabajan para preservar su identidad y cultura y llamar más la atención sobre la difícil situación de su gente en casa.
Un tiempo de oscuridad implacable
Tursun, que toca varios instrumentos, incluidos el dutar y el sattar uigur, se une a la cantante Rahima Mahmut en el Reino Unido y a la artista Gulnaz Tursun (sin relación con Shohret Tursun) en Kazajstán para usar el arte para contrarrestar una sensación de desesperanza que impregna el Comunidad de exiliados uigures.
Los tres expresaron sentimientos similares sobre el propósito de sus obras durante entrevistas con RFA, y dijeron que era su deber infundir esperanza y confianza en los uigures a través de sus creaciones y actuaciones artísticas.
Shohret Tursun, que vive en Australia desde 1999, dijo que está dedicando su vida a preservar y difundir reliquias culturales como los «Doce Muqam», que es un símbolo de la nación uigur. Ha tocado en Australia, Japón y en otros países. La actuación de su Australian Uyghur Muqam Ensemble en Sídney el 20 de julio de 2019 fue optimizada por los uigures de todo el mundo.
Mahmut canta melodías tristes de Xinjiang para dar voz a los uigures que no pueden hablar. Y Gulnaz Tursun crea obras de arte sobre lienzo para inspirar a los adolescentes uigures a esperar un futuro mejor en una época de oscuridad implacable.
Desde 2017, las autoridades chinas han detenido a aproximadamente 1,8 millones de uigures y otros pueblos túrquicos nativos en una vasta red de campos de internamiento para la “reeducación”, mientras que otros fuera de los sistemas de prisiones y campos viven bajo constante vigilancia y monitoreo de alta tecnología.
“El Partido Comunista Chino ha cubierto nuestra patria de sangre”, dijo Shohret Tursun en un discurso durante la ceremonia de apertura del Muqam Ensemble.
“China nos está oprimiendo a un nivel sin precedentes, restringiendo nuestra religión, prohibiendo nuestro idioma, devastando nuestra cultura y nuestras artes. Están asesinando a nuestros artistas uigures. Hoy, hemos hecho todo lo posible para fundar el Australia Uyghur Muqam Ensemble como una forma de honrar a nuestros antepasados y allanar un nuevo camino para nuestros descendientes”.
Tursun le dijo a RFA que espera inspirar a una nueva generación de artistas uigures de todo el mundo para que lleven la antorcha de las tradiciones musicales y de canto uigures.
‘La música es una herramienta’
Además de ser artista, Rahima Mahmut es la representante del Reino Unido en el Congreso Mundial Uigur y asesora de la Alianza Interparlamentaria sobre China, una alianza internacional de legisladores y parlamentarios que trabajan para combatir el ascenso de la China autoritaria. .
Durante los últimos 20 años, Mahmut ha estado utilizando su talento artístico para dar a conocer la voz uigur a través de la música, al tiempo que llama la atención de la comunidad internacional sobre la crisis en Xinjiang.
“No hay lugar que sea como el hogar de una persona”, dijo. “No se puede comparar [home] a cualquier otra cosa Han pasado cinco años desde que se cortó el contacto con mi familia. Ahora ni siquiera puedo recordar las caras de las personas que más quiero, pero la música es una herramienta que me permite convertir el sufrimiento en fuerza”.
Mahmut dijo que siempre le gustó cantar, pero que se especializó en ingeniería petroquímica en la Universidad Tecnológica de Dalian, cerca de la costa del Pacífico de China. Mientras buscaba trabajo después de graduarse, experimentó de primera mano el trato desigual de los uigures a manos de las instituciones estatales chinas.
Planeaba trabajar en Urumqi (en chino, Wulumuqi), pero no pudo conseguir trabajo allí debido a la severa discriminación estatal contra los uigures. Tampoco pudo encontrar una oferta de trabajo aceptable en su ciudad natal de Ghulja (Yining).
Pero fue la masacre de la juventud uigur en Ghulja, donde había nacido y crecido, el 5 de febrero de 1997, lo que impulsó su decisión de irse de Xinjiang al Reino Unido.
“La esperanza de la preservación de nuestro pueblo, la preservación y el florecimiento de nuestra cultura e historia, y la existencia futura de nuestra patria, pueden ser una realidad si luchamos por estos ideales en nuestras vidas”, dijo Mahmut a RFA. “Por eso siempre digo que la desesperanza es del diablo. Debemos tener esperanza. Nuestras artes nos dan esperanza”.
“Hay un proverbio entre nuestra gente: ¡La desesperación es obra del diablo!” ella dijo. “Nuestro arte también nos da esperanza, por eso he tratado de dar esperanza y confianza a nuestra gente durante estos tiempos de tribulación a través del arte y la actuación”.
Mahmut, que vive en el Reino Unido desde el año 2000, ha interpretado canciones uigures en importantes conciertos y festivales culturales en el Reino Unido y en toda Europa y Estados Unidos.
Ella dice que su vida como activista comenzó en su primer día en el Reino Unido, cuando le explicó la persecución a los uigures a su taxista.
Canciones simbólicas
Hoy, Mahmut habla sobre el genocidio uigur con funcionarios del gobierno del Reino Unido, miembros del Parlamento, representantes de instituciones judías, musulmanas y cristianas, las principales universidades del Reino Unido, organizaciones de medios como la BBC y Al Jazeera y documentalistas.
También ha trabajado como intérprete en el Tribunal Uigur de Londres, que emitió una determinación no vinculante el 9 de diciembre de 2021 de que China estaba cometiendo genocidio contra los uigures y otros pueblos túrquicos en Xinjiang.
Mahmut dijo que su urgencia por mostrar la belleza del arte y la música uigur al mundo se intensificó en 2017 cuando la campaña de asimilación forzada del gobierno chino comenzó en serio.
Además de actuar en el escenario en el idioma uigur, Mahmud también tradujo los poderosos mensajes dentro de las canciones uigures, explicando, por ejemplo, el significado del dolor expresado en las letras.
Dijo que recientemente lanzó una grabación de la canción folclórica uigur “Lewen Yarlar” (Hermosos amantes) para recordarle a su audiencia el sufrimiento que están experimentando los uigures y la persistencia de su amor por su patria.
La canción describe la vida de los refugiados uigures después de que huyeron de la agresión y opresión de China comunista.
“’Lewen Yarlar’ es una de esas canciones simbólicas”, dijo Mahmut. “La letra dice: ‘Encontramos un lugar en las montañas, no encontramos ninguno en el jardín, nos negamos a inclinarnos ante el enemigo’”.
Una de las canciones más poderosas que Mahmut suele cantar durante sus actuaciones es “Yearn for Freedom”. La canción fue adoptada de un poema del difunto poeta, escritor y pensador político uigur Abdurehim Otkur (1923-1995), una figura destacada en la historia uigur moderna cuyas ideas sobre la lucha por la libertad nacional aún resuenan entre el pueblo uigur.
Otkur expresó el anhelo de libertad de los uigures:
No tengo paciencia, ni paciencia,
Una olla hirviendo es ahora mi corazón palpitante,
Un volcán en erupción es el deseo de mi corazón
Desde ese volcán anhelo la libertad.
El espíritu uigur
La artista visual Gulnaz Tursun, nacida en una familia de intelectuales uigures en el pueblo de Bayseyit en Almaty, Kazajstán, dijo que también quiere infundir confianza en los jóvenes uigures a través de sus creaciones artísticas y alentarlos a tener fe en el futuro.
«¡Cree, el amanecer de la libertad llegará!» Gulnaz Tursun dijo cuando se le preguntó sobre el mensaje que quiere que sus pinturas transmitan a los uigures.
“Quiero darles a nuestros hijos la confianza de que no estamos desamparados, que los uigures también son un gran pueblo que ha construido imperios poderosos en la historia, y que los uigures podrán superar estos tiempos difíciles y tener un futuro de libertad. » ella dijo.
Después de graduarse de una escuela secundaria uigur en su aldea, Gulnaz Tursan asistió al Instituto Ural Tansykbayev de Artesanía y Artes en Almaty en 2002 y fue admitida el mismo año en la Facultad de Diseño de la Academia Kazaja de Arquitectos y Construcción. Se graduó con honores y se embarcó en una carrera en el mundo del arte, participando en muchas exposiciones de obras de artistas jóvenes.
Hablando sobre el impacto del genocidio uigur en su trabajo, dijo que la oscuridad que ha caído sobre los uigures en Xinjiang la impulsó a cambiar su estilo a uno que busca inspirar optimismo y confianza en el futuro de los uigures.
En el proceso, dijo, ha creado y distribuido una serie de obras digitales inspiradoras en las redes sociales, que incluyen «Esperanza», «No olvides tu identidad», «Primavera», «El lindo niño del futuro libre de mi patria». y “Unidad”.
Con su pintura “Primavera”, por ejemplo, Tursun dijo que quiere transmitir el poderoso mensaje de que las nubes oscuras del cielo desaparecerán y llegará el cielo azul.
“Nuestras aves volverán a volar alto y libres. Nuestros árboles frutales volverán a florecer. Y volveremos a disfrutar de los frutos de la libertad”, dijo.
Las creaciones artísticas anteriores de Tursun representaban la vida cotidiana de los uigures, como una mujer que busca agua o conversa mientras toma el té. Pero desde 2017, sus pinturas se han centrado principalmente en “inspirar y motivar a los jóvenes a tener fe en un futuro brillante al recordarles la gloriosa historia de nuestra nación”, dijo.
“Para tener un impacto positivo en nuestra generación joven, todo lo bueno comienza con la confianza, así que hice diseños con eslóganes que fomentan la confianza como ‘Ten fe, llegará el amanecer de la libertad’”, dijo.
“Creé estas obras de arte para infundir confianza en nuestra libertad para la generación futura”, dijo. “Estas obras de arte que creé se basan en el espíritu uigur y las características uigur”.
Traducido por el Servicio Uyghur de RFA. Escrito en inglés por Roseanne Gerin.
