La vicegobernadora del Banco Central de Myanmar está viva y recuperándose en un hospital militar en la capital comercial del país, Yangon, dijeron funcionarios de la junta el martes, disipando los informes de que había muerto tras recibir un disparo el fin de semana pasado.
Than Than Swe recibió disparos de asaltantes desconocidos en su complejo de apartamentos en el municipio de Bahan de Yangon el 7 de abril en medio de una protesta pública por una nueva directiva que ordena la venta de todos los dólares estadounidenses y otras monedas extranjeras a una tasa fija a bancos autorizados. Los informes iniciales de Associated Press y los medios nacionales sugirieron que la funcionaria del banco había muerto en el hospital a causa de las heridas que sufrió en el tiroteo, citando fuentes cercanas al vicegobernador y un funcionario local.
El martes, el viceministro de Información de la junta, mayor general Zaw Min Tun, dijo a RFA que Than Than Swe está siendo tratado en el Hospital Militar Mingaladon de Yangon y se encuentra en condición estable.
“No hubo muertes. Ella se está recuperando”, dijo.
“Ahora estamos viendo ataques contra civiles que no tienen nada que ver con las fuerzas de seguridad. Actualmente estamos trabajando para prevenir este tipo de ataques con un sistema que incluye a las fuerzas de seguridad y al público”, agregó, sin dar detalles.
Aung Kyaw Than, director general del departamento de gestión financiera del Banco Central, también confirmó a RFA que Than Than Swe está vivo y bajo tratamiento médico.
Than Than Swe, de 55 años, prestó juramento como vicegobernador del Banco Central después de que los militares tomaron el poder del gobierno democráticamente elegido de la Liga Nacional para la Democracia (NLD) de Myanmar en un golpe de estado el 1 de febrero de 2021.
Se cree que es el funcionario de mayor rango de la junta en ser fusilado desde la toma del poder, y se sabe que lideró los esfuerzos para reducir el flujo de efectivo en el sistema bancario y financiero bajo la LND, según un informe de la agencia de noticias en línea The Irrawaddy.
El ataque a Than Than Swe se produjo días después de una directiva bancaria impopular del 3 de abril que ordenaba que todas las divisas, incluido el dólar estadounidense, fueran revendidas en el plazo de un día desde su entrada en el país a bancos autorizados a una tasa fija de 1.850 kyats por dólar. La orden también requiere la aprobación del gobierno antes de que se pueda enviar moneda extranjera al extranjero.
Ataques a objetivos de la junta
El día del ataque, un grupo conocido como el Comando Militar de la Región de Yangon (YRMC) anunció que había “llevado a cabo con éxito” el ataque a Than Than Swe como su “último objetivo”. El YRMC es un grupo paramilitar anti-junta que ha prometido lealtad al Gobierno de Unidad Nacional (NUG) en la sombra de Myanmar y afirma haber llevado a cabo más de 1.100 ataques desde que el NUG declaró la guerra a los militares en septiembre.
El martes, un miembro de Free Tiger Rangers le dijo a RFA que su grupo de combatientes anti-junta estuvo involucrado en el ataque y que Than Than Swe había sido atacado por apoyar al régimen militar y llevar a cabo sus políticas.
“Atacamos a Than Than Swe, el vicegobernador del Banco Central”, dijo, hablando bajo condición de anonimato.
Dijo que el ataque fue el último objetivo de una operación de siete meses contra los miembros de la junta y sus partidarios y que se había llevado a cabo “bajo la dirección del Ministerio de Defensa de NUG”.
El Ranger dijo que su grupo considera a cualquiera que no se unió al Movimiento de Desobediencia Civil (MDL) a nivel nacional que ha visto a miles de personas dejar sus trabajos para participar en las protestas contra la junta como “nuestros enemigos”.
“[However] no matamos a todos los empleados que no pertenecen al MDL. Solo tratamos de deshacernos de aquellos que se han convertido en una gran ayuda para la junta y han traído problemas a la gente”, dijo.
El NUG, que se ha distanciado de los ataques contra civiles, no respondió de inmediato a las solicitudes de comentarios de la RFA el martes.
Sin ‘normalidad’ en Myanmar
Than Soe Naing, un observador militar, dijo a RFA que es probable que los ataques dirigidos como el de Than Than Swe inquieten a la junta.
“Los militares quieren mostrarle al mundo que la situación en el país es estable y pacífica, y que pueden hacer lo que quieran”, dijo. «Estas actividades [by the opposition] son efectivos porque rechazan la afirmación de los militares de que la normalidad ha regresado a Myanmar”.
Than Soe Naing agregó que, si bien no quería comentar si los ataques dirigidos contra civiles como Than Than Swe son correctos o incorrectos, «seguramente son una consecuencia del golpe militar».
Las fuerzas de seguridad de la junta han matado al menos a 1.745 civiles y arrestado a casi 10.200 más desde febrero de 2021, principalmente durante manifestaciones pacíficas contra el golpe, según la Asociación de Asistencia para Presos Políticos con sede en Bangkok.
Traducido por Khin Maung Nyane. Escrito en inglés por Joshua Lipes.
