Una cuenta popular sobre la plataforma de microblogging china Weibo se vio obligada a cambiar su nombre de «Voice of Camarade», ya que el término se refiere a la homosexualidad, lo que provocó intensas críticas a los reguladores chinos, conocido por censurar el contenido con temas gay.
La palabra «Tongzhi» o «camarada», ampliamente utilizada por el Partido Comunista de China para abordar los cuadros, en las últimas décadas ha sido adoptada por la comunidad gay del país para referirse a los homosexuales en un esfuerzo por reemplazar las palabras despectivas que las definieron anteriormente.
El martes, el nombre de la cuenta «Voice of Comader» fue eliminado de repente y reemplazado por el número de identificación de usuario original. Un día después, el nombre de la cuenta se cambió a «Voces de Orgullo» para cumplir con las regulaciones de Internet del país, dijo su moderador, provocando una indignación generalizada por parte de los internautas chinos sobre la aparente censura.
«La prohibición repentina del uso del nombre puede verse como otro ejemplo de la supresión de los derechos humanos de China», dijo el activista de derechos humanos Pan Jiawei, señalando que la cuenta de Weibo ha servido como una valiosa fuente de información para los grupos minoritarios sexuales en China desde que se creó en 2009.
«Muestra la discriminación del gobierno chino contra las minorías sexuales, y al mismo tiempo le permite al mundo exterior ver cómo las autoridades usan métodos ridículos para obligar a las empresas a hacer la línea del partido», dijo Pan a Radio Free Asia.
El martes, la cuenta de «Voice of Comadade» en la versión de X de China, que cuenta con dos millones de seguidores, presenta una publicación que expresa preocupación por el movimiento de la plataforma para eliminar el nombre por más de 16 años.
Pero en una publicación por separado el miércoles, dijo que el nombre de la cuenta «Voice of Camarades» se ha cambiado a «Voces de Orgullo» para cumplir con los requisitos relevantes de las «Regulaciones de gestión de la información de la cuenta de usuarios de Internet».
En ese puesto, el moderador también enfatizó que la cuenta renombrada cumplirá con las leyes y regulaciones chinas, apoyará firmemente la posición del partido y el país, y continuará sirviendo a las minorías sexuales.
Muchos internautas chinos cuestionaron por qué la cuenta no había sido renombrada a la «voz de los homosexuales». Otros dijeron que el cambio de nombre forzado refleja la discriminación del gobierno chino contra los homosexuales y señala crecientes restricciones a contenido sobre la comunidad gay.
Aunque el gobierno chino no ha criminalizado la homosexualidad, en los últimos años muchos grupos y plataformas que defienden la igualdad de género no han podido llevar a cabo actividades públicas, dijo Li Maizi, un defensor de los derechos LGBT chinos.
El cambio de nombre muestra «… el gobierno quiere que las voces de la igualdad sexual y los grupos de minorías sexuales se desvanezcan en la sociedad china, que está relacionada con la hostilidad del gobierno hacia la ideología occidental», dijo Li.
«El entorno de la opinión pública es muy ajustada, y si varios grupos de arte homosexuales quieren existir, tienen que mantenerse discretos. Muchas organizaciones han cambiado sus nombres; (para ellos) al menos hay un espacio para la supervivencia», agregó.
En 2012, el diccionario chino contemporáneo, considerado uno de los diccionarios más autorizados de China, excluyó la definición homosexual del término «camarada». En ese momento, el Director del Comité confiado para actualizar el diccionario dijo que omitió la referencia gay del término para evitar alentar su uso.
La homosexualidad, ilegal en China hasta fines de la década de 1990, se definió como un trastorno mental hasta que se eliminó esa clasificación en 2001.
«La homosexualidad sigue siendo una palabra tabú y sensible en los círculos oficiales, por lo que cuando las personas usan la palabra» camarada «para referirse a la homosexualidad, el gobierno chino está muy descontento con ella», dijo a RFA el comentarista independiente que vive en los Estados Unidos a RFA.
«Pero creo que no pueden revertirlo. Puedes cambiar el nombre … pero la gente común seguirá considerando ‘camarada’ como sinónimo de homosexualidad. Todavía lo harán», dijo Hu.
En 2018, Weibo había anunciado planes para censurar dibujos animados, juegos y contenido de video corto sobre la homosexualidad como parte de una campaña para «crear un entorno comunitario saludable y armonioso». Pero la compañía se vio obligada a cancelar el plan después de que enfrentó una reacción importante de los usuarios que usan el hashtag #iamgay.
Editado por Tenzin Pema y Mat Pennington.
