Una exposición de Felix González-Torres en la Galería Nacional de Retratos de Smithsonian, administrada por Washington, DC, ha revivido la controversia sobre cómo se presenta una famosa obra Causas relacionadas con el SIDA.
La pieza en cuestión, «Sin título» (Retrato de Ross en Los Ángeles)desde 1991, anteriormente disparó un escándalo en 2022 cuando fue exhibido por el Instituto de Arte de Chicago, su propietario. Después de una protesta similar, ese museo alteró su texto de pared para el trabajo.
A principios de la semana, el erudito Ignacio Darnaude publicó un artículo de opinión con Afuera en el que alegó que la Galería Nacional de Retratos era culpable de «borrado extraño» porque el texto de la pared para esa pieza no menciona a Ross Laycock, el compañero de González-Torres. En una declaración enviada a Artnews El miércoles, la Fundación Felix González-Torres refutó el ensayo de Darnaude en detalle, diciendo que la controversia que resultó de la Afuera El artículo había sido el resultado de la «desinformación».
«Mientras que la intención de González-Torres de su trabajo era alentar a todos a adoptar sus derechos y responsabilidades para participar, experimentar y tener opiniones, y la Fundación Felix González-Torres fomenta el discurso robusto, lo que no controlamos es la difusión de la información errónea, «La fundación dijo en un comunicado. “Apreciamos a los periodistas, y una amplia gama de personas que han visto esta exposición, que han señalado que no hay ‘borrado’ en esta exposición. Más bien, todo lo contrario «.
La declaración de la Fundación continuó: “Los rigurosos curadores de esta exposición, Josh Franco y Charlotte Ickes, han hecho una cantidad extraordinaria de investigación y no solo han hecho un punto de incorporar contenido extraño significativo a lo largo de esta exposición (incluidas las referencias directas a la identidad queer de González-Torres, Su compañero Ross Laycock, y ambas muertes por complicaciones del SIDA), pero han proporcionado un foro generoso para que una audiencia vasta y diversa se involucre con este contenido, otro contenido político y el trabajo de González-Torres. Es particularmente profundo y valiente que esta exposición en Washington, DC llega en un momento en que los esfuerzos de diversidad están siendo desafiados en todo el gobierno federal «.
El título de «Sin título» (Retrato de Ross en Los Ángeles) se refiere a Ross Laycock, el amante de González-Torres, pero el trabajo no es un retrato convencional. Según el trabajo certificadola pieza debe estar compuesta por dulces envueltos que están disponibles en «suministro sin fin», ya que los espectadores pueden quitar estos dulces y comer, luego reponerse más adelante. Porque esas instrucciones no dictan cómo se debe presentar, los dulces de «Sin título» (Retrato de Ross en Los Ángeles) se han mostrado de manera diversa como una pila y en filas en el piso. (Sin embargo, el título para el trabajo nunca ha cambiado en ningún contexto, dijo la Fundación).
Se ha prestado mucha atención al «peso ideal» de la pieza: 175 libras. La figura se ha visto comúnmente como una referencia al peso de Laycock, y aunque esa interpretación apareció en los escritos publicados por académicos y críticos durante la vida de González-Torres, otras lecturas también proliferaron. Algunos también han dicho que el «peso ideal» también podría referirse al peso del hombre adulto promedio. Incluso hay Un ensayo de 1997 en el que Andrea Rosen, su traficante, afirma que la figura podría referirse a cuánto pesaba el propio González-Torres. «Si hago un retrato para alguien, uso su peso», dijo una vez González-Torres.
El texto de la pared de la Galería Nacional de Retratos para la pieza señala el «peso ideal», pero no está acompañado de una leyenda extendida. Un portavoz del museo dijo Artnews que los curadores, Josh T. Franco y Charlotte Ickes, «no sentían que fuera apropiado cambiar la línea media del trabajo».
«El enfoque de la exposición es destacar el trabajo revolucionario de Felix en retratos», dijo el museo en un comunicado. “En toda la exposición y sus diversos lugares, hemos puesto sus obras de arte en conversación con retratos de la colección del museo, incluidos retratos de figuras queer, para proporcionar un contexto adicional en torno a la práctica del artista. En la galería en la que «Sin título» (Retrato de Ross en Los Ángeles) está instalado, hay una etiqueta de pared que incluye: «González-Torres cuidó a su compañero Ross Laycock, nombrado en el título de Candy Work, que murió de VIH/SIDA en 1991».
González-Torres a veces hablaba sobre su trabajo de manera conflictiva, lo que dificulta atribuir un significado singular a sus obras. «No solo existe la posibilidad de una nueva interpretación del trabajo de Felix con el tiempo», escribe Rosen en su ensayo de 1997, «existe la posibilidad de una resonancia visual diferente». Pero esta semana, las acusaciones volaron tantas conjeturadas que su fundación, que es dirigida por Rosen, había intentado apretar cómo «Sin título» (Retrato de Ross en Los Ángeles) debía ser analizado por el público en general.
En un ensayo para AfueraDarnaude afirmó que la Exposición Nacional de la Galería de Retratos, coorganizada con los Archivos del Arte Americano, había sido eliminada de referencias textuales a Laycock. «Es cruel y falso que la propiedad del artista use excusas acrobáticas y alude que el significado de «Retrato de Ross en Los Ángeles» Creado el año en que Ross murió, debería dejarse en la interpretación del espectador, ignorando al elefante en la sala, que es un monumento al SIDA «, escribió Darnaude.
Sus acusaciones fueron reiteradas por otros en las redes sociales. Artista Carl George, amigo de González-Torres y Laycock, escribió en Instagram que el texto de la pared se dejó vago «para ‘ampliar la interpretación del trabajo’, como dicen … no es cierto. Mierda. Amplía el atractivo y el precio del mercado para el trabajo de Felix borrando a Ross, Gay, Latino, SIDA, VIH, ACT UP, Acción del SIDA ahora ”. Su Instagram fue reembolsado por el AIDS Memorial, una cuenta con 298,000 seguidores.
El SIDA Memorial eliminó sus publicaciones tanto en Instagram como en Facebook, pero la publicación de Instagram de George, que también mencionó a David Zwirner, la galería que representa la Fundación de González-Torres, todavía está en vivo. Un representante de David Zwirner no respondió a la solicitud de comentarios.
Algunos críticos han planteado puntos que entran en conflicto con el ensayo de Darnaude. Greg Allen anotado en su blog Que otros textos en la Galería Nacional de Retratos muestran ayudas y Laycock por su nombre, y que ciertas piezas incluso reciben didácticas extendidas a tal efecto. «La conexión de Felix con Ross no se borra», escribe Allen.
