SINGAPUR: Después de una discusión con los padres de un niño pequeño sobre el uso de cinta adhesiva en una estación de envoltura de regalos en Toys R Us, una mujer pateó la parte posterior del pie del niño de tres años, provocando que se cayera.
Luego intentó huir, pero fue captada por el padre del niño y por las cámaras de televisión del circuito cerrado.
Angela Yong Sze Ting, de 36 años, madre de niños pequeños, fue sentenciada a 10 días de cárcel el viernes (1 de noviembre) por un cargo de herir voluntariamente a un menor.
El tribunal escuchó que la víctima, cuya identidad está protegida por una orden de silencio, tenía tres años en el momento del incidente el 1 de mayo.
Esa noche estaba en el centro comercial United Square en Thomson Road con sus padres y su hermano de cinco años.
Sus padres compraron algunos artículos en Toys R Us y los estaban envolviendo en la estación de autoayuda de la tienda. Yong también había hecho una compra y estaba en la estación para envolver su artículo.
Surgió una disputa verbal entre Yong y los padres de la víctima sobre el uso de la cinta.
Después de que los padres del niño terminaron de envolver sus artículos, salieron de la tienda con la víctima y su hermano. Yong también terminó de envolver y salió detrás de la familia.
Aún molesta por su disputa anterior con los padres del niño, lo alcanzó por detrás y deliberadamente le dio una patada en la parte posterior del pie.
El niño cayó al suelo y aterrizó sobre sus rodillas. El incidente fue captado por cámaras de circuito cerrado de televisión.
Yong había tomado la decisión consciente de patear al niño por detrás mientras sus padres caminaban delante, pensando que ella podría escapar, según escuchó el tribunal.
Después de patear al niño, ella se alejó rápidamente, pero el padre del niño vio lo que sucedió cuando se giró para ver a sus hijos.
Detuvo a Yong y llamaron a la policía.
A lo largo de las investigaciones policiales, Yong no se arrepintió y afirmó persistentemente que había «accidentalmente hecho tropezar» a la víctima, dijo la fiscalía.
Hasta la fecha no ha realizado ninguna restitución.
El niño fue atendido por un médico, quien le diagnosticó dolor en la rodilla, pero observó que podía caminar y no tenía heridas visibles.
Le dieron tres días de baja médica y lo remitieron a un psiquiatra infantil, ya que el médico observó que estaba tranquilo, asustado y traumatizado. Sin embargo, los padres del niño no dieron seguimiento a esto.
SIN JUSTIFICACIÓN, SIN PROVOCACIÓN: FISCAL
El fiscal pidió una pena de prisión de dos a tres semanas, diciendo que la conducta de Yong era «completamente injustificada y no provocada».
«En todo caso, la disputa verbal fue entre el acusado y los padres de la víctima. La víctima misma era simplemente un niño pequeño», dijo.
Otros dos factores agravantes fueron el hecho de que intentó huir y que fue captada tanto por el padre de la víctima como por las imágenes de CCTV, pero insistió durante las investigaciones policiales en que el incidente fue accidental.
La abogada de Yong, la señora Alyssa Galván Mundo de Teoh & Co, pidió en su lugar una sentencia sin cárcel, diciendo que una sentencia disuasoria no necesariamente requiere una pena de cárcel.
Dijo que la familia de Yong había estado cenando en un restaurante del centro comercial y que Yong dejó a la familia a mitad de la comida para comprar el regalo.
Ella se dirigía de regreso al restaurante, que «casualmente» estaba en la misma dirección hacia la que caminaba la familia de la víctima.
«Así que no siguió intencionalmente a la familia de la víctima, esa era simplemente la dirección hacia la que se dirigía», dijo la señora Mundo.
El juez de distrito Eddy Tham señaló que hubo suficiente fuerza en la patada como para provocar que un niño pequeño se cayera y experimentara dolor, tanto por la patada como por la caída.
Dijo que el ataque fue «cobarde» y es «impactante» que Yong, que es madre de niños pequeños, «no haya tenido reparos en desquitarse con un niño pequeño de otra familia con la que no estaba contenta».
Dijo que si bien se hizo de improviso, la patada fue «claramente una decisión consciente de su parte» y ella intentó negar su culpabilidad insistiendo en que fue un accidente.
El juez Tham consideró que los antecedentes de Yong como ciudadano respetuoso de la ley eran «un factor neutral en este caso».
Yong asistió al tribunal con su marido y se le permitió sentarse durante el proceso porque tenía dolor lumbar.
Las penas por causar daño voluntariamente son una pena de cárcel de hasta tres años, una multa de hasta 5.000 dólares singapurenses, o ambas. Un acto de este tipo contra un menor de 14 años puede suponer el doble de penas.
