Las autoridades norcoreanas van de granja en granja para verificar si los granjeros esconden vacas no registradas y amenazan con enviar el ganado de contrabando a trabajar en granjas colectivas, dijeron fuentes en el país a RFA.
Poseer una vaca sin registrarla con el gobierno es un delito en Corea del Norte, donde el ganado se ha considerado un medio de producción que pertenece y es administrado por el gobierno, y se presta a empresas y personas, como agricultores, según sea necesario.
Sin embargo, unos años después de que el líder Kim Jong Un llegara al poder en 2011, el gobierno instituyó políticas que otorgaban a los agricultores la responsabilidad de criar su propio ganado, registrarlo ante el estado y utilizarlo para arar los campos y para el transporte, todo ello mientras aún haciéndolos disponibles para el trabajo agrícola cooperativo.
Bajo el llamado Sistema de Tierras Agrícolas Responsables, el estado retuvo el poder de otorgar a los agricultores el campo que trabajaron, pero fue relevado de la responsabilidad de proporcionarles los medios para arar los campos.
Pero los granjeros han estado criando su propio ganado y han dejado de registrarlo, dijo un residente del condado de Ryongchon en la provincia noroccidental de North Pyongan al Servicio Coreano de RFA el 17 de marzo.
Las autoridades ahora están tomando medidas enérgicas.
“Desde ayer, las granjas cooperativas en la aldea de Sosok han sido enviadas a investigar el ganado de propiedad privada, bajo la dirección del condado y dirigida por el Comité de Gestión de Granjas”, dijo la fuente que pidió el anonimato por razones de seguridad.
“Fueron casa por casa. El ganado se clasificó y registró con o sin anillo en la nariz. Las vacas con aretes en la nariz son elegibles para ser movilizadas en granjas cooperativas para arar”, dijo la fuente.
En la ciudad de Chongju, en la misma provincia, un residente explicó cómo el Sistema de Tierras Agrícolas Responsables, que comenzó en 2015, originalmente había sido visto como un revés para los agricultores.
“En ese momento, tenían que pedir prestado el ganado de la cooperativa para arar. Hubo muchas denuncias, ya que tenían que pagar el ganado con sus raciones de grano de otoño, entonces lo vieron como una deducción”, dijo la segunda fuente, quien pidió el anonimato para hablar libremente.
“Algunos de los granjeros resolvieron el problema comprando terneros de las granjas cooperativas y criándolos por su cuenta. Desde entonces, el comercio de terneros entre los granjeros ha ido en aumento y es común en estos días”, dijo.
Dado que el objetivo del Sistema de Tierras Agrícolas Responsables era recolectar más granos de los agricultores, las autoridades simplemente les permitieron registrar y poseer el ganado, pero luego los agricultores comenzaron a usarlo para fines distintos a la agricultura, dijo la segunda fuente.
“Muchos de ellos descubrieron que podían ganar más dinero usando el ganado para transportar mercancías al mercado para los comerciantes en carretas de bueyes en lugar de simplemente arar los campos. Así que ahora hay muchos casos en los que los granjeros están criando ganado para obtener ingresos personales”, dijo.
Poco después de que comenzara el Sistema de Tierras Agrícolas Responsables, todavía era necesario registrar el ganado de propiedad privada en una granja cooperativa, dijo la segunda fuente.
“Mi primo registró su ternero en la oficina de administración, pero lo usa para sus ingresos personales. Incluso construyó él mismo un carro para su ternero. Hay muchos individuos que intercambian terneros entre ellos. Un ternero pequeño se cotiza entre 300.000 y 400.000 wones [U.S. $50 to $67],» ella dijo.
“Ahora se usa más ganado personal para obtener ingresos después de que se registran, y ahora se está volviendo normal que las vacas sean de propiedad y se usen sin ningún tipo de registro. Por eso las autoridades están tomando medidas para descubrir ganado de propiedad privada”, dijo.
Después de descubrir ganado no registrado en la investigación, la granja colectiva podrá movilizar todo el ganado en el área para su propio arado de primavera.
“Los agricultores ahora se quejan de que el gobierno no los ayudó a alimentar o criar ganado, pero ahora pueden usar las vacas para el trabajo agrícola cooperativo sin compensar a los agricultores”, dijo la segunda fuente.
Según ambas fuentes, esta es la primera vez que las autoridades toman medidas para contar estos animales de propiedad privada. Una vez que una vaca está registrada en el estado, el ganado puede ponerse en servicio siempre que la granja lo necesite, incluso si no es temporada de cultivo.
Traducido por Claire Lee. Escrito en inglés por Eugene Whong.
