Imagen a través de Marvel Studios
Disney lanzó un nuevo clip de la próxima serie de Marvel Studios invasión secreta, y uno de los personajes no parece saber pronunciar correctamente el nombre “Talos”. Para un estudio que se enorgullece de la precisión del material de origen, este es un gran descuido.
En el clip, Maria Hill (Cobie Smulders) habla con Nick Fury (Samuel L. Jackson) sobre cómo ha estado desaparecido y cómo nunca ha vuelto a ser el mismo desde «el problema», es decir, esa vez que Thanos chasqueó los dedos y exterminó a la mitad de los universo viviente.
Hill menciona que solo se está acercando a Fury «a pedido de Talos». Talos es un general Skrull que ayudó a salvar a su pueblo después de que la Inteligencia Suprema engañó al Capitán Marvel para que los cazara. Es un aliado importante en el MCU, pero Hill pronuncia el nombre como «Tay-los» en lugar de lo que se supone que es, con una T corta, como la primera sílaba de «ta-da».
¿Fue esto un simple descuido? ¿O hemos estado pronunciando mal el nombre todo este tiempo? Investigué un poco y resulta que la pronunciación es de hecho la T corta, no la larga. Mi evidencia más conmovedora proviene de la propia boca del caballo. Marvel ejecuta una serie llamada Maravilla convirtiéndose donde habla de cómo se representa al personaje en la pantalla.
Fíjate cómo los artistas pronuncian su nombre: Ta-los. No Tay-los. También hay un juego no relacionado con Marvel llamado El principio de Talosdonde en discusiones sobre el juego se habla de una A corta, no de una larga. También están las veces a las que se hace referencia en el capitana maravilla película.
De todos modos, esta es una solución fácil, ¿verdad? ¿Solo sobregrabar algo de audio? O bien, Marvel podría simplemente dejarlo. Honestamente, la calidad del material de Marvel últimamente no es excelente. Entre los efectos visuales borrachos en Cuantumanía y lo rápido que este nuevo tráiler me hizo dormir, las cosas no pintan bien para el viejo Marvel. Tal vez esta pequeña aberración sea sintomática de un problema mayor en el estudio.
invasión secreta se estrena el 21 de junio en Disney Plus.
Sobre el Autor
