El ejército de Myanmar promedió casi un ataque aéreo por día en municipios bajo la ley marcial en el estado de Chin, en la parte occidental del país, solo en los primeros dos meses de 2023, dijo el jueves un grupo de derechos de la minoría étnica chin, mientras las ONG instaban a los gobiernos a sancionar a las empresas. vendiendo combustible para aviones a la junta.
El ejército lanzó al menos 53 ataques aéreos, arrojando más de 140 bombas, en los municipios de Mindat, Hakha, Matupi y Thantlang, dijo la Organización de Derechos Humanos Chin, matando a cinco miembros del Ejército Nacional Chin y tres miembros de la Junta Popular local antijunta. Grupos paramilitares de las Fuerzas de Defensa. Los ataques hirieron a seis civiles, dijo el grupo.
El ejército utiliza cada vez más los ataques aéreos en su conflicto de múltiples frentes con la resistencia armada a medida que se vuelve más formidable y efectivo en el uso de tácticas de guerrilla para obstaculizar los ataques terrestres de las tropas de la junta. Pero los ataques provocan importantes daños colaterales y las fuentes dicen que es la población civil la que sufre la mayor parte de los ataques.
Salai Htet Ni, un portavoz del Frente Nacional Chin, dijo que la junta se había propuesto inicialmente aplastar a él y a otros grupos de las PDF en el área con tropas terrestres reforzadas con bombardeos de artillería y ataques aéreos.
“Pero no hay enfrentamientos sobre el terreno”, dijo a RFA Burmese. “Principalmente lanzan ataques aéreos para atacarnos” porque han sido muy efectivos.
Tratando de recuperar el control
Los ataques aéreos fueron parte de un intento de los militares para recuperar el control del área en el noroeste de Myanmar porque “en todas partes, excepto en el campamento de la junta, están bajo el control de grupos regionales de defensa”, dijo.
Según los informes de CHRO, Thantlang fue el más afectado por los ataques aéreos en enero y febrero cuando la junta atacó el área con 41 ataques aéreos y 115 bombas. El 10 y 11 de enero, la junta usó dos combatientes para bombardear el cuartel general del Frente Nacional Chin en Thantlang, matando a cinco soldados de la CNF y dañando un hospital y otros edificios.
El CHRO dijo que la junta lanzó ataques aéreos en Mindat siete veces, arrojando 13 bombas, Matupi tres veces, arrojando 13 bombas y Hakha dos veces, arrojando cuatro bombas durante el período de dos meses.
Un residente de Mindat, que se negó a ser identificado por razones de seguridad, dijo que a medida que el ejército ha atacado cada vez más el área con ataques aéreos, los civiles ya no se atreven a quedarse en sus hogares y en su mayoría se refugian en granjas de las tierras altas.
“Los civiles están demasiado asustados para quedarse en casa porque saben que los militares pueden lanzar ataques aéreos en su área en cualquier momento”, dijo el residente. “Las fuerzas de defensa locales también han anunciado planes para cavar refugios antibombas e instruir a los residentes sobre lo que se debe y no se debe hacer para usarlos”.
Los residentes del municipio cercano de Kanpetlet, que no está bajo la ley marcial pero ha visto una buena cantidad de ataques aéreos, dijeron a RFA que un aumento en el número de ataques de la junta desde el aire también los había llevado a cavar trincheras para protegerse de las bombas.
La junta aún no ha publicado ninguna noticia sobre los ataques aéreos y los intentos de RFA de contactar a Thant Zin, el ministro de asuntos sociales de la junta y portavoz del estado de Chin, quedaron sin respuesta el jueves.
Cortar el suministro de combustible
Los hallazgos de CHRO siguen a un informe del 3 de marzo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que decía que los ataques aéreos de la junta se habían más que duplicado de 125 en 2021 a 301 en 2022.
También siguieron a una declaración conjunta del 1 de marzo de Amnistía Internacional, Global Witness y Burma Campaign (Reino Unido) instando a los gobiernos a sancionar a las empresas que venden combustible para aviones a la junta para limitar la fuerza aérea del país.
Montse Ferrer, investigadora y asesora de Amnistía Internacional sobre empresas y derechos humanos, afirmó que su organización había rastreado nuevos envíos de combustible de aviación que, según dijo, “probablemente terminaron en manos del ejército de Myanmar, que constantemente ha llevado a cabo ataques aéreos ilegales”.
“Estos ataques matan regularmente a civiles, incluidos niños, pero los aviones solo pueden despegar si tienen combustible”, dijo.
“Desde el golpe militar en [February] 2021, reprimió brutalmente a sus críticos y atacó a civiles por tierra y aire. Los suministros de combustible de aviación que llegan a los militares permiten estos crímenes de guerra. Estos envíos deben detenerse ahora”.
Según la declaración conjunta, las empresas asiáticas y europeas constituyen la mayor parte de los que exportan combustible de aviación al ejército de Myanmar.
En el estado de Kayah, en el este de Myanmar, la fuerza aérea ha llevado a cabo ataques aéreos en territorios controlados por los rebeldes “independientemente de si [the targets] son resistencia civil o armada”, dijo Khu Nye Reh, ministro del interior del gobierno de la etnia karenni.
“Me parece que nos consideran a todos sus enemigos. Es probable que piensen que dondequiera que esté la población civil, también estarán las fuerzas de resistencia”, dijo. “Hay muchos incidentes en los que vienen y atacan pueblos en base a cualquier informe de sospecha. Sucede casi todos los días”.
En los dos años transcurridos desde el golpe, la junta ha llevado a cabo 177 ataques aéreos en el estado de Kayah, contra escuelas, hospitales e iglesias cristianas, según un comunicado del 1 de marzo de la Fuerza Popular Progresista Karenni.
RFA no pudo confirmar de forma independiente la cantidad de ataques aéreos reclamados por las Fuerzas de Defensa Popular de los estados de Karenni y Chin.
Saw Khin Maung Myint, ministro de economía de la junta y portavoz del estado de Kayin, dijo a RFA el 15 de febrero que el ejército no ataca a los civiles, pero advirtió que si el PDF se esconde entre los civiles, habrá bajas inevitables.
“Los militares nunca apuntan a los civiles, solo al PDF… pero si [PDF fighters] están mezclados con civiles locales, los militares podrían haberlos dañado sin saberlo”, dijo. “La aeronave utiliza dispositivos modernos como la visión nocturna para distinguir a los civiles de las fuerzas del PDF”.
Eficacia de las sanciones
Kyaw Zaw, el portavoz de la oficina del presidente de NUG, Duwa Lashi La, dijo que las sanciones dirigidas a las empresas que venden combustible para aviones a la junta deben coordinarse y aplicarse estrictamente para que sean efectivas.
“Se descubrió que las empresas que importan combustible de aviación a Myanmar cambiaron sus nombres para evitar sanciones o maniobrar sus rutas desde lugares donde las sanciones no están vigentes”, dijo.
“Por lo tanto, para detener las importaciones de combustible para aviones a Myanmar, se deben implementar sanciones internacionales coordinadas con medidas específicas”.
Kyaw Zaw no proporcionó detalles de lo que implicarían tales medidas.
Pero Ze Thu Aung, un excapitán de la fuerza aérea que desde entonces se unió al Movimiento de Desobediencia Civil contra la junta, advirtió que a medida que crece la resistencia armada en todo el país, los militares utilizarán cada vez más la fuerza en sus ataques. Dijo que se debe hacer algo para limitar las capacidades de la fuerza aérea o las bajas civiles seguramente se multiplicarán.
Dijo que si bien las sanciones internacionales pueden limitar la fuerza aérea hasta cierto punto, nunca serán completamente efectivas mientras los países poderosos respalden a la junta.
“Dado que cuentan con el respaldo de Rusia y China, siempre contarán con el apoyo de aviones y suministros relacionados, incluido el combustible de aviación”, dijo.
Mientras tanto, el director de la Organización de Derechos Humanos de Chin, Salai Manhin, dijo que él y otros grupos están documentando los ataques aéreos y otras violaciones de derechos humanos como parte de un intento por hacer que los perpetradores rindan cuentas.
“Los ataques aéreos de la junta resultan en pérdidas masivas de población civil, en lugar de servir a sus propósitos militares. También obligan a más personas a… convertirse en desplazados o huir de sus hogares”, dijo.
“El CHRO mantiene una lista detallada de todas las violaciones de derechos humanos en el estado de Chin… y estamos trabajando para tomar medidas contra los responsables de acuerdo con el derecho internacional”.
Traducido por Myo Min Aung. Editado por Joshua Lipes y Malcolm Foster.
