La ex prisionera de conciencia Dang Thi Hue planea continuar su campaña contra los operadores de cabinas de peaje que engañan a los automovilistas con dinero, dijo a RFA.
El controvertido modelo de construcción, operación y transferencia de Vietnam otorga concesiones a empresas privadas para construir puestos en todo el país y operarlos durante un período de tiempo determinado antes de devolverlos a la propiedad pública.
Los manifestantes dicen que operadores sin escrúpulos han estado construyendo casetas en lugares que no han sido aprobados por el Ministerio de Transporte.
Hue fue arrestado el 16 de octubre de 2019 después de bloquear la entrada a la estación de peaje North Thang Long-Noi Bai de Hanoi con un convoy de manifestantes que se negaron a pagar.
Los activistas afirmaron que el operador de la cabina estaba recaudando peajes para financiar un desvío que no usaron.
Hue fue sentenciado a 18 meses de prisión por el Tribunal Popular del distrito de Soc Son de Hanoi en mayo de 2020 por «perturbar el orden público», que se extendió a 42 meses debido a una sentencia suspendida previamente por «apropiación fraudulenta de bienes».
Una apelación solo redujo su sentencia en tres meses y sufrió un duro trato en prisión, pero Hue se mantuvo desafiante luego de su liberación el 16 de enero.
“Lucharé hasta el final para moverme mal colocado [booths] de vuelta a los lugares correctos”, dijo a RFA.
Los activistas aún enfrentan arresto
Ella dijo que nada había cambiado durante su tiempo en prisión, que continuaba el cobro ilegal de peajes y que la Asamblea Nacional rechazó una propuesta del Ministerio de Transporte para recomprar las cabinas que operan en los lugares equivocados.
Hue dijo que los activistas que hacen campaña contra un stand en la provincia de Thai Nguyen, en el noreste de Vietnam, corren peligro de ser arrestados porque las autoridades locales no han cambiado de actitud.
“Ellos ven el mal, lo aceptan al tener opciones de conversión y modificación pero siguen criminalizando a las personas que hablan”, dijo. “Continúan usando su poder para oprimir a los activistas y evitar sus protestas”.
El día de su liberación de la Prisión No. 5 de la provincia de Thanh Hoa, Hue dijo que decenas de compañeros activistas se reunieron en la puerta de la prisión para recogerla. Sin embargo, los guardias la sacaron del campamento antes del amanecer y la abandonaron a 20 kilómetros (12 millas) de distancia.
Cuando sus amigos la encontraron horas después, estaba temblando de frío, dijo Hue.
RFA no pudo contactar a las autoridades penitenciarias para verificar sus afirmaciones.
derecho penitenciario
Hue dijo que trabajaba seis días a la semana en la Prisión No. 5 y en la Prisión Yen Khanh, donde estuvo recluida anteriormente, a pesar de que estaba mal alimentada y carecía de la atención médica adecuada.
Ella dijo que los prisioneros fueron obligados a levantarse a las 5:30 y trabajar durante ocho horas sin descansos para ir al baño.
Las mujeres se vieron obligadas a cultivar, tejer y coser, mientras que los hombres extraían piedras sin recibir remuneración.
En Yen Khanh, los prisioneros tenían que meterse hasta el cuello en un estanque lleno de aguas residuales para recoger lentejas de agua para alimentar a cerdos y pollos, dijo Hue. A muchas mujeres les salió sarna por todo el cuerpo, que no se trató.
Los presos políticos no están obligados a trabajar, pero son encerrados en sus celdas si se niegan, por lo que Hue dijo que eligió trabajar para respirar aire fresco.
En ambas prisiones hizo campaña con éxito contra la semana laboral de seis días y ahora los reclusos tienen dos días libres, dijo.
De acuerdo con la ley vietnamita, se supone que los presos reciben un salario para pagar alimentos adicionales y otros elementos esenciales, y generalmente les dejan algo de dinero cuando son liberados. Hue dijo que no recibió ningún dinero cuando fue liberada.
“Tienen sus propias reglas, la ley penitenciaria, no la Ley de Ejecución de Sentencias Penales de Vietnam. Cada prisión tiene su propia ley. [to force prisoners] para trabajar de manera diferente”, dijo.
Negligencia médica
Hue describió la atención médica en las dos prisiones como terrible, con personal no capacitado que solo recetaba analgésicos. Muchos presos se diagnosticaron las enfermedades de los demás y completaron sus propias declaraciones médicas porque el personal no los examinó, dijo.
Las celdas de la Prisión No. 5 estaban abarrotadas, con personas tendidas en pisos de piedra sobre delgadas mantas. Cada recluso tenía solo 60 centímetros (24 pulgadas) entre otros prisioneros para dormir, lo que provocó peleas.
A los presos no se les permitía recibir alimentos y otros artículos esenciales de sus familias en ninguna prisión, dijo Hue, lo que los obligaba a comprar artículos tres o cuatro veces más caros de lo que normalmente serían.
Las condiciones de hacinamiento, la comida insuficiente, el trabajo duro y la falta de tratamiento médico adecuado son comunes en las prisiones de Vietnam. En noviembre, el líder religioso Phan Van Thu, de 74 años, murió mientras cumplía cadena perpetua en el centro de detención de Gia Trung, en la provincia sureña de Gia Lai.
Otro preso de conciencia, Luu Van Vinh, dijo que Thu se quejó de sentirse enfermo, pero que los guardias no pudieron ver cómo estaba ni le permitieron ver a un médico, dijo su esposa Nguyen Thi Thap a RFA en ese momento.
Traducido por RFA vietnamita. Editado por Mike Firn.
