Es temporada de sobornos en Corea del Norte.
Cada diciembre, las empresas estatales presentan sus propuestas presupuestarias a los funcionarios del Tesoro y sobornan para evitar que se reduzca su financiación, según informan fuentes del país a Radio Free Asia.
En Corea del Norte, muchas instituciones (servicios públicos, escuelas y hospitales) dependen de la financiación del gobierno para todos sus ingresos.
Si su financiación disminuye, tendrán dificultades para pagar los salarios de los empleados o es posible que no puedan brindar servicios vitales al público.de acuerdo a un funcionario de una de estas organizaciones en la ciudad costera de Tanchon, quien habló con Radio Free Asia bajo condición de anonimato por razones de seguridad.
“Para obtener incluso un poco más de financiación, [enterprises] hay que sobornar a los funcionarios que controlan el presupuesto”, dijo.
Su organización entregó a los funcionarios del gobierno 20 kilogramos de alcohol y 10 cupones de gasolina a cada uno, un soborno por un valor aproximado de US$160, dijo. “La revisión del presupuesto se completó sin ningún problema”.
Las autoridades son reacias a aceptar los sobornos en efectivo en un entorno tan oficial, por lo que, en cambio, se intercambian productos básicos que pueden usarse o convertirse fácilmente en efectivo, dijo la fuente.
Estilo de vida
El soborno es una forma de vida en Corea del Norte, donde los magros salarios del gobierno no son suficientes para sobrevivir. Muchas personas aceptan trabajos secundarios para llegar a fin de mes. La policía y otros funcionarios del gobierno local aceptan regularmente sobornos para complementar sus ingresos, dicen fuentes en el país a RFA.
Incluso los funcionarios del gobierno central y los miembros de alto rango del círculo íntimo del líder Kim Jong Un viven de lo que otros les pagan a cambio de favores.
Una empresa en la provincia norteña de Ryanggang envió a sus representantes a negociar el presupuesto con el gobierno provincial cuatro veces en noviembre y principios de diciembre, dijo a RFA uno de los empleados de la empresa bajo condición de anonimato para hablar libremente.
“Los funcionarios de la empresa no tienen más remedio que ir a ver a los altos funcionarios y sobornarlos”, dijo el empleado. “Es raro que un presupuesto presentado sin sobornos se apruebe como está”.
Si se recortan los fondos, “el daño se transmite a los residentes”, dijo la primera fuente.
Por ejemplo, si un desarrollador urbano pierde algunos fondos, los ciudadanos comunes se ven obligados a proporcionar mano de obra gratuita para el mantenimiento de caminos y parques. O si un operador de alcantarillado recibe menos apoyo del gobierno, eso significa que los residentes son reclutados para operar las instalaciones de tratamiento de agua y limpiar las alcantarillas, dijo.
Según el banco nacional de Corea del Sur, el presupuesto del gobierno de Corea del Norte en 2021 fue de aproximadamente $ 9.1 mil millones, menos de 1/40 del Sur democrático más próspero.
Traducido por Claire Shinyoung Oh Lee y Leejin J. Chung. Escrito en inglés por Eugene Whong. Editado por Malcolm Foster.
