La marca china de ropa deportiva Li-Ning se disculpó después de que algunas de sus últimas prendas provocaran la ira pública en China por un parecido percibido con los uniformes militares japoneses de la Segunda Guerra Mundial.
La compañía, fundada por el gimnasta olímpico retirado y multimillonario Li Ning, hizo la declaración después de recibir una avalancha de quejas de que su «Chasing Dreams Airport Collection» de parkas, gorros y sudaderas caqui parecían uniformes japoneses antiguos.
Algunos artículos de la sesión de moda del 20 de septiembre fueron criticados como copias de ropa japonesa de tiempos de guerra, y los usuarios publicaron fotos una al lado de la otra para comparar.
La compañía describió la colección, que incluía sombreros con orejeras comúnmente asociados con los uniformes japoneses, como inspirada en «antiguos cascos chinos».
«Li-Ning se disculpa sinceramente por la perplejidad y la duda causada por algunos de los productos de su colección Chasing Dreams, cuyo diseño y apariencia han provocado discusiones en línea en los últimos días», dijo la compañía en un comunicado en su cuenta oficial de Weibo.
«La colección Chasing Dreams tomó la aviación como tema, inspirándose en la ropa que usan los pilotos, para mostrar cómo la humanidad continúa buscando en los cielos sus sueños», dice el comunicado.
«La inspiración del sombrero de piloto que provocó la mayor discusión provino de un antiguo casco chino», dijo Li-Ning. «Seguiremos escuchando atentamente los comentarios y sugerencias de la gente».
Sin embargo, la declaración no apaciguó a todos en Weibo.
«¿No deberían ser las primeras palabras una disculpa?» @Big_head_girl_one comentó, mientras que @I_met_you_in_my_dream dijo que era una respuesta inaceptable de un nativo de Nanjing, cuya población anciana aún recuerda la Masacre de Nanjing de 1937, en la que el Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente estimó al menos 200.000 asesinatos y al menos 20.000 casos de violación.
«Como nativo de Nanjing, no puedo aceptar esto… porque sigo escuchando a la generación anterior hablar sobre sus experiencias en ese año», escribió el usuario.
«Nunca volveré a comprar Li-Ning», agregó @warm_winter_sun_cf566, mientras que @small_windy_mud comentó: «Sin palabras».
¿Trolls en el trabajo?
Otros, sin embargo, pensaron que las quejas eran exageradas y obra de trolls.
«Es como la gente que no puede notar la diferencia entre un nazi [swastika] y un budista [manji] criticando a los budistas por usar símbolos nazis», comentó @Yuanxi_21711, mientras que @half_a_catty_and_eightyli dijo que la ropa no se parecía en nada a los uniformes japoneses.
«Este no es un traje de vuelo japonés estándar: la forma y el color son diferentes», escribió el usuario. «¿Li Ning está siendo molestado por sus oponentes?»
Ho Tsung-hsun, presidente de la Asociación de Participación Ciudadana de Taiwán, dijo que la «fragilidad» de los comentarios en línea estaban relacionados con el nacionalismo autoritario de Beijing.
«Esta no es la primera vez que esto sucede y no será la última», dijo Ho a RFA. «Si no se hubieran disculpado, su negocio y su imagen pública podrían verse afectados».
«Esta es una dictadura, y su gente es tan frágil».
Traducido y editado por Luisetta Mudie.
