‘Acepto ser ordinario’: la juventud de China está dando la espalda a la cultura del ajetreo

Crystal Guo dice que normalmente trabaja entre seis meses y un año antes de renunciar.

Es lo que la mujer de 30 años describe como su nuevo estilo de vida de «trabajar intermitentemente y acostarse persistentemente».

Los jóvenes en China están cada vez más desilusionados y frustrados con el trabajo y la vida, y algunos ahora están dando la espalda a una cultura aplastante del ajetreo mientras enfrentan desafíos que van desde el aumento del desempleo hasta los despidos y la incertidumbre económica.

La competencia es tan intensa que algunos dicen que han renunciado a sus sueños y aspiraciones.

El concepto de «tang ping», que significa «acostarse plano» en chino, se popularizó en China el año pasado. Fue una de las 10 principales palabras de moda en Internet en China en 2021según el Centro Nacional de Monitoreo e Investigación de Recursos Lingüísticos.

«La popularidad de esta palabra refleja el estrés y la decepción que sienten los jóvenes», dijo Jia Miao, profesor asistente de sociología de la Universidad de Nueva York en Shanghái.

«Tang ping es el rechazo al exceso de trabajo, donde dejas que las cosas sean y haces lo mínimo», dijo Miao.

En marzo de este año, apareció en línea otro término chino. Reflejando una actitud hacia la vida, el término «bai lan» se traduce como «dejar que se pudra». Publicaciones relacionadas con el tema han obtenido más de 91 millones de visitas en el gigante chino de las redes sociales Weibo a partir del miércoles.

«Bai lan es donde los jóvenes se niegan a hacer más esfuerzos [in life] porque simplemente no pueden ver ninguna esperanza en hacerlo», agregó Miao.

El término ganó popularidad por primera vez entre los jugadores de videojuegos populares como «League of Legends», según Miao. Inicialmente se usó para describir a los jugadores que se retiran o se dan por vencidos durante una batalla difícil para asumir «tareas más fáciles» en su lugar.

Miao agregó: «Este grupo de personas son usuarios activos de Internet, por lo que esta palabra se hizo popular más tarde, incluso entre los que no juegan».

Si bien la mentalidad anti-ajetreo de tang ping (tumbarse) parece tener algunos paralelos con el llamado movimiento silencioso que ganó popularidad en TikTok el mes pasado, bai lan (déjalo pudrirse) parece ser un término más negativo, Miao señaló, diciendo que se refiere a un estado de deterioro donde «se renuncia a toda posibilidad de esperanza».

¿Cuál es la fuente de esta desilusión entre los jóvenes en China? CNBC Make It se entera.

Ambas palabras de moda, tang ping y bai lan, reflejan la intensa competencia que enfrentan los jóvenes chinos en la actualidad, dijo Miao.

«Si bien se espera competencia en la sociedad, esto se suma a la incertidumbre causada por la pandemia y… este año ha sido mucho más difícil para los jóvenes encontrar trabajo».

Según la Oficina Nacional de Estadísticas, la la tasa de desempleo entre las edades de 16 y 24 años fue de casi el 20% en julio, muy por encima de la tasa nacional de desempleo urbano del 5,6%.

Hablando con CNBC en mandarín, Guo dijo que fue despedida dos veces en menos de un año, algo que describió como «bastante incrédulo».

Fue despedida por primera vez en julio del año pasado, mientras trabajaba en una empresa privada que brindaba educación después de la escuela. Guo fue despedido cuando China tomó medidas enérgicas contra el sistema educativo e implementó la política de «doble reducción», que tenía como objetivo aliviar la carga de la tutoría excesiva fuera del campus para los estudiantes.

Después de viajar durante medio año por China con su paquete de indemnización, Guo regresó a su hogar en Shenzhen y encontró trabajo en una empresa de bienes raíces en febrero de este año.

Para su horror, todo su departamento fue despedido poco después.

«Definitivamente me afectó… La situación del mercado laboral este año ha sido bastante grave. Cuando traté de encontrar otro trabajo, fue durante el tiempo en que la industria tecnológica también reportaba despidos», dijo Guo.

«Estaba buscando un trabajo fervientemente, pero no pude encontrar uno que fuera adecuado».

Acostarse se convirtió en una forma de «escape de la realidad» para Guo, dijo. Después de no poder conseguir otro trabajo, usó su tiempo libre para aceptar trabajos de medio tiempo para cubrir sus gastos diarios o dedicarse a otros pasatiempos.

«Lo admito, podría ser yo escapando de la realidad de tener que encontrar un trabajo».

Acostarse y dejar que se pudra son la antítesis de la definición de éxito en China, que se puede capturar con la expresión «cheng jia li ye», dijo Miao. «Eso significa poder comprar un departamento, tener una familia, una carrera decente y dinero».

Sin embargo, no es solo el inestable mercado laboral lo que ha hecho que estas aspiraciones estén cada vez más fuera del alcance de algunas personas, sin importar cuánto trabajen.

Por ejemplo, comprar una casa en grandes ciudades como Shanghai y Beijing se ha vuelto «casi imposible» para el joven chino promedio, dijo Miao.

Según Zhuge, un instituto de investigación y seguimiento del mercado inmobiliario en China, el país La relación precio-ingreso de la vivienda es «mucho más alta» que el promedio internacional de 3 a 6 veces.

En 2021, los precios promedio de la vivienda fueron 12 veces más que los ingresos promedio, según mostraron los datos de Zhuge.

La falta percibida de movilidad social, junto con el aumento del costo de vida, está impulsando a los jóvenes desilusionados a «dar la espalda» a tales expectativas, agregó.

«Muchas personas eligen evitar pensar en eso. Se niegan a participar en la competencia, se niegan a competir por dinero, un apartamento o matrimonio», agregó.

Esa es la mentalidad de Qiu Xiaotian, de 31 años, quien dijo que se identifica con la idea de «tumbarse plano». Él lo define como hacer solo lo que es necesario para sobrevivir y «no luchar por las cosas», según la traducción de CNBC de sus comentarios en mandarín.

«Para mí, es negarse a ser secuestrado por las expectativas sociales. Por ejemplo, las casas son tan caras que no tiene sentido pensar en eso porque me estresará mucho», dijo Qiu, quien trabaja como videógrafo.

«Aunque estoy casada, tampoco deseo tener hijos. ¿Por qué debería hacerlo si tener uno haría que mi calidad de vida cayera drásticamente? No puedo darle una buena vida a mi hijo».

Para Guo, que cumplió 30 años este año, las expectativas sociales de que uno debe tener la capacidad de ser dueño de una casa y presumir de un buen trabajo y una familia se sienten más cuando se compara con sus compañeros.

«Existe esa expectativa de tener una casa, una buena carrera y una familia, de las cuales no tengo ninguna».

Pero el concepto de acostarse o no tener un trabajo de tiempo completo en su caso, le ha dado tiempo para pensar en lo que valora en la vida, dijo Guo.

«Cuando tenía 22 años, me preocupaba si no habría logrado nada a los 30. Pero ahora, a los 30, acepto ser normal. No creo que sea tan importante ser rico o poder pagar una casa».

Ella agregó: «Cuando estaba trabajando, mi vida giraba en torno al trabajo y sentía que me perdía tiempo para mí».

Sin embargo, Guo insistió en que elegir acostarse no significa que se haya dado por vencida.

«Aunque parece que no estoy haciendo nada durante 6 meses, estoy trabajando duro en mí mismo. ‘Tang ping’ me da un respiro para reflexionar sobre mi carrera y mi futuro, no es necesariamente algo malo».

Su tiempo fuera del trabajo también la inspiró a obtener una maestría en psicología.

«Me he fijado metas cuando no estoy trabajando, así que ‘tang ping’ no se siente como un desperdicio».

A pesar de la popularidad de palabras de moda como tang ping y bai lan, Guo dijo que no se traduce necesariamente en una completa falta de acción entre los jóvenes.

Del mismo modo, renunciar tranquilamente no significa dejar el trabajo; para algunos, significa establecer límites y no asumir trabajo adicional; para otros, simplemente significa no ir más allá.

“Algunos jóvenes lo dicen, pero en realidad no lo hacen. Por ejemplo, dirán: ‘Hoy es mi cuarto día de ‘bai lan’. A partir de mañana, debo comenzar a escribir mi tesis'».

Qui estuvo de acuerdo y dijo que el tang ping no es un gran problema.

«Las personas que se acuestan planas como yo, no es que no estén contribuyendo [to their companies]simplemente carecen de motivación para proporcionar un valor adicional».

— Iris Wang de CNBC contribuyó a este informe.

No te pierdas: ¿Es ‘renunciar en silencio’ una buena idea? Esto es lo que dicen los expertos en el lugar de trabajo

¿Te gusta esta historia? ¡Suscríbete a CNBC Make It en YouTube!