El número de norcoreanos que solicitan el divorcio ha aumentado, debido en parte, según las fuentes, al estrés de una economía paralizada. Pero debido a que el gobierno considera que la disolución de un matrimonio es “antisocialista”, muchas parejas se ven obligadas a esperar años para que su separación se haga oficial.
“Recientemente, los conflictos familiares han empeorado por razones económicas y el número de familias que desean divorciarse está aumentando, pero las autoridades ordenaron a los tribunales que no aprueben fácilmente los divorcios”, dijo al Servicio Coreano de RFA un residente del condado de Kyongsong en la provincia nororiental de North Hamgyong. bajo condición de anonimato por razones de seguridad.
“Cuando paso de vez en cuando frente al palacio de justicia, siempre veo una docena de hombres y mujeres jóvenes reunidos frente a la puerta principal. En su mayoría son parejas que quieren ver a un juez o abogado para solicitar el divorcio”, dijo.
Los tribunales generalmente no otorgan divorcios a menos que haya una “razón inevitable”, dijo la fuente. Las personas que han dejado de vivir con sus cónyuges hace años todavía están esperando que finalicen sus separaciones.
“El divorcio se reconoce tradicionalmente como un acto antisocialista que genera malestar social. Aquí en Corea del Norte insisten en vivir un ‘estilo de vida socialista’ que incluye la ‘revolucionarización del hogar’”, dijo, sin entrar en detalles sobre cómo permanecer infelizmente casado se consideraba revolucionario.
“La semana pasada, aprendí algo sorprendente de un conocido mío. Su esposo es un funcionario influyente en uno de los tribunales. Ella dijo que la cantidad de casos de divorcio que cada corte de ciudad y condado puede manejar cada año tiene un límite según el tamaño de la población”, dijo la fuente.
El condado de Kyongsong, que tiene una población de alrededor de 106.000 habitantes, solo puede otorgar 40 divorcios este año, dijo.
“Si el tribunal excede su cuota de juicios de divorcio, será cuestionado por las autoridades. Sabía que los tribunales se mostraban reacios a aprobar los divorcios, pero fue impactante escuchar que las autoridades incluso establecieron la cantidad de juicios de divorcio”. la fuente dijo.
La fuente dijo que conoció a una mujer frente a la corte que, al casarse, se había mudado al condado de Kyongsong desde Myonggan, el siguiente condado al sur. Regresó a su ciudad natal después de separarse de su esposo, pero aún se ve obligada a regresar para comparecer ante el tribunal para tratar de finalizar su divorcio.
“Ella ha estado viniendo al juzgado de Kyongsong durante más de dos años tratando de divorciarse y esto son 60 kilómetros. [37 miles] de su ciudad natal. Está tan molesta porque todavía no se ha aprobado”, dijo la fuente.
La pandemia de coronavirus ha devastado la economía de Corea del Norte, en parte porque condujo al cierre de la Sino–Frontera coreana y suspensión de todo comercio con China. Gran parte del comercio del país depende de los productos chinos importados, y después de que se cerró la frontera, las familias han tenido que luchar para encontrar nuevos medios para ganarse la vida.
Ese estrés adicional ha llevado a un aumento en los conflictos maritales, dijo a RFA un residente del condado de Unhung en la provincia norteña de Ryanggang bajo condición de anonimato para hablar libremente.
“En los últimos años, las peleas familiares han ido en aumento debido a las dificultades para vivir, por lo que el número de familias que buscan el divorcio va en aumento. Solía haber una tendencia a avergonzarse de divorciarse, pero este no es el caso en estos días”, dijo.
“Las personas que quieren divorciarse intentan conseguirlo lo antes posible, pero no es fácil. El monto del soborno pagado al juez de la corte o al abogado determina si se puede otorgar un divorcio y cuánto tiempo tomará”, dijo.
El soborno es un hecho de la vida en Corea del Norte, y las personas que no pagan a los jueces por su atención pueden esperar esperar más tiempo para que se escuchen sus casos.
“Dado que hay tantos solicitantes de divorcio, es imposible pasar la primera etapa de presentación de documentos sin pagar un soborno a la corte”, dijo. “La realidad es que si no paga un soborno, no obtendrá el divorcio incluso después de esperar entre tres y cinco años”.
Por el contrario, los divorcios pueden ocurrir rápidamente para quienes tienen mucho dinero para distribuir.
“Un amigo mío, que se divorció este año, le dio a un abogado 500 yuanes. [U.S. $74] para presentar los papeles, y luego sobornó al juez a cargo del juicio con 1500 yuanes [U.S. $222]. El proceso de la audiencia se simplificó y el juicio procedió rápidamente. Se divorció en dos semanas”, dijo la segunda fuente.
“La realidad en Corea del Norte es que no puedes divorciarte sin dinero. El divorcio es tan difícil que se ha vuelto común que los jóvenes no registren sus matrimonios incluso después de casarse”.
Las parejas no registradas no necesitan pasar por el proceso de divorcio. Simplemente pueden dividirse y el estado no se da cuenta.
“Registran sus matrimonios solo después de haber tenido un hijo o haber vivido juntos durante algunos años”, dijo la segunda fuente.
Las fuentes le dijeron a RFA sobre varios casos de divorcio más que conocían.
Una mujer en el condado de Kyongsong pagó $300 al subjefe de la corte para acelerar su divorcio el año pasado. Obtuvo el dinero de su hermana mayor que escapó de Corea del Norte para reasentarse en el Sur.
Un residente de la ciudad nororiental de Chongjin pagó 500 dólares y la batería de un camión a un juez que fue presentado por un pariente. El residente se divorció sin siquiera visitar la corte.
Un hombre en el condado de Kyongsong que tenía menos recursos no fue tan afortunado. Llevaba más de cuatro años separado de su esposa sin recibir un divorcio oficial. Él y otra mujer se mudaron juntos, pero las autoridades lo atraparon por el delito de “doble matrimonio” y lo sentenciaron a trabajos forzados.
Traducido por Claire Shinyoung O. Lee y Leejin J. Chung. Escrito en inglés por Eugene Whong.
